samspelet oor Pools

samspelet

naamwoord

Soortgelyke frases

samspel
interakcja · współdziałanie · wzajemne oddziaływanie

voorbeelde

En mycket god förståelse för EU-sammanhanget och för samspelet mellan nationella myndigheter och EU-institutioner, inklusive kunskaper om EU:s lagstiftning som är relevant för byråns uppdrag och verksamhet, EU:s ekonomihanteringsprocesser.
bardzo dobra znajomość kontekstu UE i interakcji między administracjami krajowymi a instytucjami UE, w tym wiedza na temat przepisów UE mających zastosowanie dla mandatu i działalności Agencji, obiegu finansowego UE,

Om ett finansiellt instrument består av två eller flera olika finansiella instrument eller tjänster ska värdepappersföretaget tillhandahålla en adekvat beskrivning av det finansiella instrumentets rättsliga form, instrumentets delar och hur samspelet mellan komponenterna påverkar riskerna med investeringen.
W przypadku gdy instrument finansowy jest złożony z dwóch lub więcej różnych instrumentów finansowych lub usług, firma inwestycyjna przedstawia odpowiedni opis charakteru prawnego takiego instrumentu finansowego, składników tego instrumentu oraz sposobu, w jaki współdziałanie między tymi składnikami wpływa na ryzyko inwestycji.

Luftfarten knyter samman människor och regioner och är därför av stor betydelse för den europeiska integrationen och konkurrenskraften samt för samspelet med övriga världen.
Łącząc ludzi i regiony transport lotniczy odgrywa ważną rolę w dziedzinie integracji i konkurencyjności Europy, a także w jej interakcji ze światem.

Dessa kan sammanfattas enligt följande: rättsstatsprincipen, kampen mot korruption och organiserad brottslighet, vallagstiftningen, parlamentets tillsynsroll gentemot regeringen och bredare engagemang från det civila samhället i samspelet med regeringen, reform av rättsväsendet med fortsatt stärkande av domarnas och åklagarnas oberoende och förmåga att bekämpa korruptionen som undergräver de statliga institutionerna, den ekonomiska och sociala utvecklingen och den offentliga förvaltningens funktioner.
Pozwolą Państwo, że je podsumuję w następujący sposób: rządy prawa, zwalczanie korupcji i przestępczości zorganizowanej, prawo wyborcze, wzmocnienie nadzorczej roli parlamentu wobec rządu oraz szersze zaangażowanie społeczeństwa obywatelskiego w interakcję z rządem, reforma wymiaru sprawiedliwości z ciągłym pogłębianiem niezależności sędziów i prokuratorów oraz uporanie się z korupcją, która podważa instytucje państwa, rozwój społeczno-gospodarczy i funkcjonowanie administracji publicznej.

Samspelet mellan EIT och KI-grupperna är inte bara grunden för KI-gruppernas verksamhet utan står också i centrum för det ömsesidiga lärandet så att EIT kan fungera som testbädd för nya innovationsmodeller.
Wzajemne relacje między EIT a WWiI nie tylko stanowią ramy dla owocnej działalności WWiI, lecz są również główną częścią procesu wzajemnego uczenia się umożliwiającego EIT wypełnianie swej roli jako miejsca, gdzie testowane są nowe modele innowacji.

Motorsystemet utgör det optimala samspelet mellan motor, systemet för efterbehandling av avgaser och ytterligare styrdon.
Układ silnika jest optymalnym połączeniem silnika, układu oczyszczania spalin oraz dodatkowych mechanizmów sterowania.

Maskinsäkerhet – Ergonomiska krav på utformning av avläsningsinstrument (display) och manövreringsorgan – Del 1: Allmänna principer för samspelet människa – avläsningsinstrument – manövreringsorgan
Bezpieczeństwo maszyn — Wymagania ergonomiczne dotyczące projektowania wskaźników i elementów sterowniczych — Część 1: Ogólne zasady interakcji między człowiekiem a wskaźnikami i elementami sterowniczymi

– Förbättra samspelet mellan forskning och undervisning, se till att undervisningen baseras på aktuell kunskap och får tillräckligt erkännande samt säkerställa att de utexaminerade har god kompetens för analys och problemlösning.
- poprawi interakcje pomiędzy badaniami a nauczaniem, zapewniając nauczanie oparte na najnowszej wiedzy i odpowiednio uznawane oraz wysoki poziom umiejętności analitycznych oraz zdolności do rozwiązywania problemów u absolwentów;

I sin roll som samordnare övervakar DCO samspelet med Dariah-Erics alla partner och organ och ansvarar för en rad olika vertikala uppgifter (t.ex. kontroll av administrativa förfaranden) och övergripande uppgifter (t.ex. centrala tjänster, övergripande finansiering, rättsliga och skattemässiga krav samt överföring av färdigheter och kunskaper).
W ramach swojej roli jako koordynatora Biuro ds. Koordynacji nadzoruje interakcje między wszystkimi partnerami i radami DARIAH ERIC oraz podejmuje szereg różnych zadań pionowych (np. kontrolę procedur administracyjnych) i poziomych (np. usługi centralne, ogólne finansowanie, wymogi prawne i podatkowe, transfer umiejętności i wiedzy).

I den tredje tolkningsfrågan uppkommer frågan huruvida särbehandlingen är motiverad mot bakgrund av det komplexa samspelet mellan pensionshöjningen och utjämningstillägget.
W pytaniu trzecim podniesiona została kwestia uzasadnienia nierównego traktowania w kontekście złożonego współoddziaływania podwyżki emerytur i dodatku wyrównawczego.

Studien tar också upp frågan om samspelet mellan insolvenslagstiftningen och garantiinstitutioner enligt direktiv 2008/94/EG[26] och kommer fram till att eventuella problem i detta sammanhang hanteras bäst genom ändringar av den nationella lagstiftning som reglerar dessa institutioner eller av den nationella insolvenslagstiftningen.
W analizie przyjrzano się bliżej kwestii współzależności między prawem upadłościowym a instytucjami udzielającymi gwarancji na podstawie dyrektywy 2008/94/WE[26], stwierdzając, że wszelkie problemy pojawiające się w tym kontekście najlepiej rozwiązać, wprowadzając odpowiednie zmiany w krajowych przepisach regulujących funkcjonowanie takich instytucji lub w krajowym prawie upadłościowym.

Särskilt anmärkningsvärt är det värdefulla samspelet mellan blinda och deras ledarhundar.
Szczególnie interesująca bywa więź łącząca psa przewodnika i osobę niewidomą.

Likaså behöver det övervägas vilka roller de olika aktörerna bör spela på olika styrnivåer och hur samspelet och utbytet bäst kan främjas.
Konieczne jest rozważenie ról, które powinny pełnić różne podmioty na różnych szczeblach rządów, oraz sposobów jak najlepszego wsparcia interakcji i wymiany.

Att förbättra kunskaperna om vetenskaplig kommunikation för att förbättra kvaliteten och effektiviteten i samspelet mellan vetenskapsmän, allmänna medier och allmänheten.
poszerzaniu wiedzy na temat popularyzacji nauki w celu poprawy jakości i skuteczności interakcji między naukowcami, mediami i społeczeństwem.

Kommittén efterlyser mer forskning om hur myndigheterna reagerar på företagsomstruktureringar, framför allt vilken roll myndigheter på EU-, medlemsstats-, region- och kommunnivå har samt samspelet mellan dessa styresnivåer. Dessutom krävs mer forskning om orsakerna till omstrukturering, inte minst globaliseringen.
wzywa do prowadzenia większej ilości badań nad sposobami reagowania przez administrację, w tym zwłaszcza nad rolą unijnych, krajowych, regionalnych i lokalnych szczebli administracji oraz nad wzajemnymi relacjami pomiędzy nimi, a także do prowadzenia większej ilości badań na temat przyczyn restrukturyzacji, w tym szczególnie na temat globalizacji;

De fördragsslutande parterna skall i nära samarbete uppmuntra och harmonisera forskning om och systematisk observation av samspelet mellan transport och miljö i Alpområdet samt teknisk utveckling som kan förbättra lönsamheten för miljövänliga transportsystem.
Umawiające się Strony w ścisłej współpracy wspierają i harmonizują badania naukowe i systematyczne obserwacje współzależności transportem i środowiska w regionie alpejskim, a także postępu technicznego zwiększającego opłacalność przyjaznych dla środowiska systemów transportu.

stärka samspelet mellan å ena sidan de 127 gemenskapsdelegationerna och gemenskapsrepresentationerna och å andra sidan de övriga EU-institutionerna och delegationerna, medlemsstaternas utrikesministerier och ambassader, genom att anordna regelbundna möten, tillhandahålla konkret hjälp och organisera ett ömsedigt personalutbyte mellan medlemsstaternas konsulat och ambassader och de relevanta institutionerna.
poprawę współdziałania pomiędzy 127 delegacjami i przedstawicielstwami WE z jednej strony a innymi instytucjami i delegacjami Unii, ministerstwami spraw zagranicznych państw członkowskich oraz ich ambasadami z drugiej poprzez regularne kontakty i spotkania, zapewnienie praktycznego wsparcia i organizację wymiany personelu dyplomatycznego i urzędników państw członkowskich w ramach odpowiednich instytucji na zasadzie wzajemności;

Den långa historien av vinodling i denna region, som styrks av många olika källor, är ett tydligt bevis på det nära sambandet och samspelet mellan mänskliga faktorer och kvaliteten och de unika egenskaperna hos DOC-vinerna ”Sicilia”.
Wielowiekowa historia uprawy winorośli w tym regionie opisywana w licznych źródłach stanowi niezbity dowód potwierdzający istnienie ścisłego związku i systemu wzajemnych zależności między czynnikami związanymi z działalnością człowieka a jakością i unikalnymi właściwościami win „Sicilia” DOC.

Eftersom priserna på läkemedel på grund av de statliga prisregleringarna i hög grad inte omfattas av det fria samspelet mellan utbud och efterfrågan utan fastställs och kontrolleras av statliga myndigheter, kunde det enligt förstainstansrätten inte anses fastställt att parallellhandeln syftar till att sänka priserna för slutkonsumenterna.
Sąd powołał się na to, że ze względu na okoliczność, iż ceny produktów leczniczych w dużej mierze są chronione, z racji krajowych uregulowań dotyczących cen, przed wolną grą popytu i podaży oraz ustanawiane i kontrolowane przez władze publiczne, nie można z góry zakładać, że handel równoległy zmierza do obniżenia cen stosowanych wobec konsumentów końcowych.

För biologiska resurser från havsmiljöer kommer tyngdpunkten att läggas vid grundläggande biologiska funktioner, säkra och miljövänliga produktionssystem och säkert och miljövänligt foder till odlade arter, samt vid fiskeribiologi, dynamiken inom blandat fiske, samspelet mellan olika fiskeverksamheter och det marina ekosystemet samt vid flottbaserade, regionala och fleråriga förvaltningssystem.
W przypadku zasobów biologicznych pochodzących ze środowiska wodnego nacisk zostanie położony na podstawowe funkcje biologiczne, bezpieczne i przyjazne dla środowiska systemy produkcyjne i pasze dla hodowanych gatunków oraz na biologię połowów, dynamikę połowów wielogatunkowych, wzajemne oddziaływania pomiędzy działalnością połowową a ekosystemem morskim oraz na wieloletnie, regionalne systemy zarządzania żeglugą.

Samspelet på lång sikt mellan genetiskt modifierade organismer och utsättningsmiljön.
długoterminowe interakcje GMO ze środowiskiem, do którego ma nastąpić uwolnienie;

Systemet för efterhandskontroller av transaktioner har införts och systemets regler utformats utifrån en bedömning av kvarstående risk och av samspelet med andra komponenter i kontrollsystemet.
Ustanowienie systemu kontroli ex post w zakresie transakcji oraz określenie jego cech charakterystycznych są oparte na ocenie ryzyka szczątkowego oraz współzależności z innymi elementami systemu kontroli.

Minst tio års erfarenhet av samspelet med de större marknadsaktörerna på unionens finansmarknader.
co najmniej 10 lat doświadczenia w kontaktach z głównymi podmiotami na rynkach finansowych Unii;

Vuxenutbildningens fördelar, bekräftelsen och frigörandet av den enskildes förmåga, ger ett betydelsefullt ”mervärde” när det gäller andra aspekter på deltagarnas sociala, yrkesmässiga, civila, kulturella och ekonomiska liv samt i fråga om främjandet av de generationsövergripande aspekterna liksom samspelet mellan generationerna.
Dostrzega, że korzyści, potwierdzenie i odblokowanie indywidualnego potencjału w ramach kształcenia dorosłych ma istotną „wartość dodaną” w odniesieniu do wielu innych aspektów społecznego, zawodowego, obywatelskiego, kulturalnego i ekonomicznego życia uczestników tego procesu, jak również aspektów ponadpokoleniowych i międzypokoleniowych.

Fastställande av nödvändiga åtgärder för att stödja väganvändarnas säkerhet när det gäller fordonsintegrerade gränssnitt för samspelet mellan människa och maskin och användningen av mobil utrustning för att underlätta körningen och/eller transportverksamheten, samt skyddet för kommunikationsfunktioner som är integrerade i fordon
Określenie koniecznych środków służących zwiększaniu bezpieczeństwa użytkowników dróg w zakresie pokładowych interfejsów interakcji człowieka z urządzeniami, w zakresie korzystania z urządzeń nomadycznych wspierających prowadzenie pojazdu lub operacje transportowe, jak również w zakresie bezpieczeństwa komunikacji wewnątrz pojazdu