trots det oor Pools

trots det

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

jednakowoż

jednakże

Men synen ingav honom trots det hopp om framtiden.
Jednakże ta wizja dała Nefiemu również powód do odczuwania wielkiej nadziei na przyszłość.

niemniej jednak

Kommissionen konstaterade trots det att åtgärderna inte var tillräckliga för att uppnå efterlevnad i tre av medlemsstaterna.
Niemniej jednak stwierdziła jednocześnie, że w trzech państwach członkowskich środki były niewystarczające do osiągnięcia zgodności z przepisami.

voorbeelde

Trots det försökte du fånga både pojken och X5 / 452.
Przecież próbowałaś schwytać także chłopca i X5 / 452.

Trots det kunde, som det redan konstaterades ovan, beloppet inte användas som garantikapital innan det godkänts av BAKred.
Jednak przed uznaniem tej kwoty przez BAKred nie mogła być ona w pełni wykorzystana jako obowiązkowy kapitał własny, jak już przedstawiono powyżej.

Men trots det kunde jag se förtröstan och ett starkt hopp i dessa bröders ögon.
Mimo to z oczu tych braci biła ufność i niezłomna nadzieja.

Trots det bestämde de sig för att köra ut oss ur staden.
Mimo to ludzie ci postanowili wypędzić nas z miasta.

Trots det kan det inte bli några tillfredsställande framsteg utan ett nära samarbete, framförallt mellan globala aktörer.
Mimo to nie uda się osiągnąć zadowalającego postępu bez ścisłej współpracy, w szczególności pomiędzy największymi potęgami światowymi.

Enstaka allmogepartier deltog trots det i striderna.
Samoloty te wzięły mimo to udział w jednej akcji bojowej.

Trots det uppmanar Bibeln oss att vi skall underordna oss kungar och ståthållare ”för Herrens skull”.
Mimo to Biblia zachęca nas, byśmy ‛podporządkowali się królom i namiestnikom przez wzgląd na Pana’ (1 Piotra 2:13, 14).

Trots det minskar inte våldet mot kvinnor.
Przemoc wobec kobiet jednak nie maleje.

Trots det togs endast 1,5 miljarder mark upp som eget kapital i NordLB:s balansräkning.
Jednak tylko 1,5 mld DEM ujęto w bilansie NordLB jako kapitał własny.

Vissa beslut kanske verkar betydelselösa, men de kan trots det få allvarliga konsekvenser.
Niektóre mogą się wydawać nieistotne, ale niekiedy pociągają za sobą poważne konsekwencje.

Ljuset blir grönt, men föraren kör inte, trots det omedelbara, skärande larmet av biltutor bakom dem.
Światło zmienia się na zielone, lecz kierowca nie reaguje, puszczając mimo uszu natychmiastowy fałszywy chór klaksonów.

Men trots det är jag glad över att få diskutera frågan om gemensamma regler.
Jednak chętnie porozmawiam o wspólnych przepisach.

Men trots det var de alltid vänliga och fortsatte att besöka mig.
Mimo że byłem bardzo zamknięty w sobie, cierpliwie składali mi wizyty, żeby dzielić się ze mną wiedzą z Biblii.

Och trots det är ni här.
A jednak tu jesteś.

Men trots det har moderna transportmedel bidragit till en mängd problem.
Ale współczesne środki transportu przyczyniły się do powstania mnóstwa problemów.

Trots det förbättrade säkerhetsläget förekommer våld, banditverksamhet, rån och spänningar mellan samhällsgrupper som går ut över boskapsuppfödare.
mając na uwadze, że choć poprawiła się sytuacja w zakresie bezpieczeństwa, nadal odnotowywane są akty przemocy, bandytyzmu, rabunki oraz napięcia między społecznościami dotykające hodowców;

Trots det trodde jag ni kommit längre.
Mimo to uważam, że postęp powinien być większy.

Men trots det höll dessa med om att grönsaker är viktiga för att bevara en god hälsa.
Ale nawet oni przyznali, że warzywa są niezbędne dla zachowania dobrego zdrowia.

Men synen ingav honom trots det hopp om framtiden.
Jednakże ta wizja dała Nefiemu również powód do odczuwania wielkiej nadziei na przyszłość.

Enligt regeringen utgör de inte något hot trots det illavarslande tonfallet.
Według władz, nie stanowią zagrożenia, pomimo złowrogiego przesłania.

Trots det deponeras över 75 % av det kommunala avfallet i många medlemsstater.
Jednocześnie wiele państw członkowskich przekazuje na składowiska ponad 75% produkowanych odpadów komunalnych.

Trots det fastställdes motorvägsspecifikationerna utan tillräckligt övervägande av möjligheten att bygga ett billigare alternativ än motorväg26.
Mimo to opracowano specyfikacje dotyczące autostrady, nie uwzględniając odpowiednio możliwości budowy tańszej drogi, alternatywnej dla autostrady26.

Karin skulle inte förstå, trots det Birgitta hade berättat för henne när de träffats några dagar tidigare.
Karin by jej nie zrozumiała, mimo że opowiedziała jej wszystko podczas ich ostatniego spotkania.

Trots det har det svenska ordförandeskapet lyckats få en del oerhört viktig eko-effektiv lagstiftning på plats.
Pomimo tego, prezydencji szwedzkiej udało się doprowadzić do przyjęcia wielu niezwykle istotnych przepisów prawnych dotyczących efektywności energetycznej.

Trots det förstörde jag mitt stora och dyrbara vapenförråd.
Moje duże zapasy broni i amunicji miały niemałą wartość, ale zniszczyłem je.