hopplöst oor Viëtnamees

hopplöst

voorbeelde

Situationen kan verka hopplös, men Bibeln visar att stora förändringar inte bara är möjliga, utan med säkerhet kommer att genomföras.
Trong khi hiện trạng dường như vô phương cứu chữa thì Kinh Thánh cho biết sự thay đổi lớn hơn không những có thể thực hiện được mà chắc chắn sẽ diễn ra.

11 Till slut försäkrade dock Jehova Jesaja om att allt inte var hopplöst.
11 Tuy nhiên, cuối cùng Đức Giê-hô-va cũng đã trấn an Ê-sai rằng mọi sự sẽ không phải tuyệt vọng.

Förutom kanske lite hopplöshet.
Chí có mỗi tuyệt vọng thôi

Du är hopplös.
Thật hết thuốc chữa!

Det är inte svårt att förstå att människor i en sådan hopplös situation känner behov av att vända sig till Gud för att få hjälp. — Romarna 5:12.
Điều dễ hiểu là khi người ta thấy mình trong tình trạng tuyệt vọng thì họ cảm thấy cần đến xin Đức Chúa Trời giúp đỡ.—Rô-ma 5:12.

De säger att det är hopplöst.
Họ nói không có hy vọng nào cả.

Hopplöshet, skuldkänslor och depression
Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

Jag tillbringar största delen av min tid i låginkomstområden, i miljonområden och på platser där stor hopplöshet råder.
Tôi cũng đã trải qua một thời gian dài sống trong cộng đồng của những người có thu nhập thấp với những dự án và nơi tràn ngập sự tuyệt vọng

Kampen mot fattigdom — en hopplös kamp?
Đấu tranh chống nghèo khổ một cuộc chiến không thể thắng nổi?

De hade spetälska och framtiden såg hopplös ut.
Họ mắc bệnh phong cùi và dường như vô phương cứu chữa.

15 Men det finns ett område där många säger att modern vetenskap och bibeln är hopplöst oense.
15 Tuy nhiên, có một khía cạnh mà nhiều người nói rằng khoa học hiện đại không bao giờ đồng ý với Kinh-thánh.

Mänskligheten, som är avlägsnad från Gud och vilseledd av Satan, har byggt upp en världsordning som ger upphov till mer och mer elände och hopplöshet.
Xa cách Đức Chúa Trời và bị Sa-tan dẫn dụ, nhân loại đã thiết lập một hệ thống toàn cầu mà càng ngày càng mang đến nhiều khổ đau và tuyệt vọng.

Hopplöst?
Vô vọng?

3 Satan gör ofta anspråk på att vara ”en ljusets ängel”, men den okunnighet och den hopplöshet som finns i Satans värld har med det andliga mörkret där att göra.
3 Hiểu theo ý nghĩa thiêng liêng, sự tối tăm liên can đến sự ngu dốt và vô vọng ngự trị trong thế giới của Sa-tan—dù Sa-tan thường làm ra vẻ mình là “thiên-sứ sáng-láng” (II Cô-rinh-tô 4:4; 11:14; Ê-phê-sô 6:12).

Hur kan du bekämpa känslor av hopplöshet?
Làm thế nào đương đầu với cảm giác nản chí đó?

Innebär det här att situationen är fullständigt hopplös?
Phải chăng điều đó có nghĩa là tình trạng này hoàn toàn vô vọng?

Det är Satan som inger hopplösa tankar i hjärtat hos dem som har begått fel.
Chính Sa Tan đã đặt những ý nghĩ tuyệt vọng vào tấm lòng của những người làm điều lầm lỗi.

Generatorn är trasig, det är hopplöst
Cái máy phát gãy rồi, hết hy vọng

Och sen går han tillbaks hem, bryter ihop och gråter för att han är övertygad om att situationen är hopplös.
Ông ấy quay trở lại về nơi đóng quân của mình, suy sụp và khóc bởi vì ông ấy tin rằng mọi thứ đã trở nên vô vọng.

Den som har ett sjukt djur kanske riktar sina böner till ”sankt” Franciskus av Assisi, och den förtvivlade kanske vänder sig till ”den helige” Judas Taddeus, skyddshelgonet för hopplösa fall.
Khi con vật bị bệnh, có lẽ họ cầu nguyện với Thánh Phanxicô Assisi hoặc lúc tuyệt vọng, họ chọn Thánh Giu-đa Ta-đê-ô.

• Hopplöshet, ångest, depression, gråtattacker
• Tuyệt vọng, âu sầu, trầm uất, hay có những lúc khóc lóc

När han snubblade och ramlade tänkte inte hans kärleksfulla föräldrar att han var hopplös eller att han aldrig skulle kunna gå.
Khi nó vấp ngã, cha mẹ nhân từ của nó đã không cảm thấy rằng nó không có hy vọng là sẽ thành công, hay nó sẽ không bao giờ đi nữa.

Eller skulle du tycka att en sådan bok måste vara hopplöst gammalmodig?
Hay là bạn cho rằng một sách như vậy chắc hẳn đã lỗi thời rồi?

(2 Krönikeboken 33:1–6, 11–20) Hans exempel lär oss att någon som har valt att handla orätt inte nödvändigtvis är hopplöst förlorad.
Gương của ông dạy chúng ta rằng một người đã có sự lựa chọn sai lầm không nhất thiết là không cứu vãn được.

Ofta ligger grunden till problemet i hopplöshet.
Lắm khi nguyên-nhân chính của vấn-đề là sự tuyệt-vọng.