mod oor Viëtnamees

mod

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Viëtnamees

can đảm

naamwoord

Han visade alltid modet att stå för det som var rätt.
Ngài luôn luôn chứng tỏ lòng can đảm để đứng lên bênh vực cho điều đúng.

Mod

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Viëtnamees

Dũng sĩ

Soortgelyke frases

Garry’s Mod
Garry’s Mod

voorbeelde

+ Så fort Saul fick se en stark och modig man värvade han honom.
+ Khi Sau-lơ thấy bất kỳ ai mạnh mẽ hay can đảm, ông liền chiêu mộ để phục vụ mình.

(1 Thessalonikerna 5:14) Dessa ”nedstämda själar” kanske märker hur deras mod och beslutsamhet minskar och att de inte förmår ta sig över de hinder som tornar upp sig, om de inte får en hjälpande hand.
(1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14) Có lẽ những người “ngã lòng” thấy rằng mình thiếu can đảm và họ không thể vượt qua những trở ngại trước mặt mà không có người giúp.

När ett barn dör, är det i synnerhet svårt för modern.
Khi một con trẻ chết, đó là một sự đau lòng đặc biệt cho người mẹ.

Jag räknade med att jag kanske skulle få möta på motstånd och bad därför till Gud om att han skulle ge mig vishet och mod att klara av vad som än hände.
Tôi đoán trước là có thể gặp sự chống đối, cho nên tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời ban cho tôi sự khôn ngoan và lòng can đảm để đối phó với bất cứ điều gì xảy ra.

Idag kämpar min moster modigt på och går igenom den här processen med en väldigt positiv inställning.
Cô tôi đang chiến đấu dũng cảm, cố vượt qua nó bằng suy nghĩ tích cực.

Kvinnan tog mod till sig och förklarade sin bibelenliga syn på moral och äktenskap för sin sambo.
Bà thu hết can đảm giải thích cho ông ấy quan điểm của bà dựa trên Kinh Thánh.

”Universums helhetsorganisation [har] för många moderna astronomer antytt spår av ett syfte”, skriver fysikern Paul Davies i boken I huvudet på Gud.
Nhà vật lý học là ông Paul Davies viết: “Sự sắp xếp tổng thể của vũ trụ đã gợi ra cho nhiều nhà thiên văn học hiện đại về sự thiết kế”.

b) Vad kan vi lära om mod av Josuas och Kalebs exempel?
b) Chúng ta học được bài học nào qua lòng can đảm của Giô-suê và Ca-lép?

Hon satte ändå upp målet att bli pionjär, och med hjälp av sina föräldrar och vännerna i församlingen kunde hon fatta mod och nå sitt mål.
Với sự trợ giúp của cha mẹ và các anh chị trong hội thánh, chị trẻ này đã đạt được mục tiêu là trở thành tiên phong đều đều.

General Dynamics European Land Systems lanserade sin nya Piranha Class 5 på EUROSATORY 2010 den 15 juni och det rapporteras att brittiska MoD visar nytt intresse, men kämpar med budgetbegränsningar.
General Dynamics European Land Systems đã công bố mẫu Piranha Class 5 tại EUROSATORY 2010 vào ngày 15 tháng 6 và mẫu này được báo cáo là được cơ quan British MoD quan tâm nhưng phải đương đầu với vấn đề cắt giảm ngân sách.

Är främlingen den ende modige?
Một tên khách lạ là người duy nhất có can đảm sao?

President Monson manar till mod
Chủ Tịch Monson Kêu Gọi Phải Có Lòng Can Đảm

4 De modiga första lärjungarna till Jesus Kristus var trogna intill döden trots de svårigheter de fick utstå.
4 Những tín đồ can đảm thời ban đầu của Chúa Giê-su Christ đã trung thành cho đến chết, bất chấp mọi gian khổ.

Båda grupperna bör fatta mod.
Cả hai nhóm cần phấn chấn lên.

Josua, som just skulle efterträda Mose, och alla de övriga israeliterna måste ha blivit hänförda över att få höra Mose kraftfulla utläggningar av Jehovas lag och hans kraftfulla uppmaning att de skulle vara modiga, när de drog in för att ta landet i besittning. — 5 Moseboken 1:1—5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.
Giô-suê là người sắp kế vị ông và toàn thể Y-sơ-ra-ên hẳn phải cảm động khi nghe Môi-se thuyết trình cách hùng hồn về luật pháp của Đức Giê-hô-va và lời khuyên nhủ đầy nghị lực của ông về việc phải can đảm khi họ đi nhận lãnh đất đai (Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7).

Josua klargjorde modigt att han och hans familj hade gjort sitt val och var beslutna att tillbe Jehova Gud ”med ande och sanning”.
Josua can đảm xác nhận là mình và gia đình đã chọn cương quyết thờ phượng Giê-hô-va Đức Chúa Trời bằng “tâm-thần và lẽ thật”.

Eva kallades ”moder” innan hon fick barn.4 Jag tror att orden ”vara en mor” betyder ”att ge liv”.
Ê Va đã được gọi là “người mẹ” trước khi bà có con cái.4 Tôi tin rằng “làm mẹ” có nghĩa là “ban phát sự sống.”

Jag ser er modigt stå upp för att bära vittnesbörd och försvara era normer.
Tôi nghĩ tới các em đang dũng cảm đứng dậy để chia sẻ chứng ngôn của mình và bênh vực các tiêu chuẩn của mình.

Men jag kände också glädje över att många människor tack vare deras mod och nit fick kunskap om sanningen och möjlighet att lära känna vår kärleksfulle Fader.” – Colette, Nederländerna.
Nhưng tôi cũng cảm thấy vui vì nhờ sự can đảm và sốt sắng của họ mà nhiều người đã học lẽ thật và biết về Cha yêu thương của chúng ta”.—Colette, Hà Lan.

För att kunna fatta rätta beslut krävs det mod – mod att säga nej när vi bör göra det, mod att säga ja när så är lämpligt, mod att göra det rätta för att det är rätt.
Để đưa ra những quyết định chính xác, chúng ta cần có can đảm—can đảm để nói không khi cần thiết, can đảm để nói vâng khi thích hợp để làm như vậy, can đảm để làm điều đúng vì điều đó là điều đúng.

Församlingen av smorda kristna kan omtalas som den nutida ”Sions dotter”, eftersom ”Jerusalem där ovan” är dess moder.
Hội thánh tín đồ Đấng Christ được xức dầu có thể được miêu tả là “con gái Si-ôn” thời nay vì “Giê-ru-sa-lem ở trên cao” là mẹ của họ.

Somliga går och bär på agg ett helt liv, omedvetna om att det är hälsosamt och läkande att modigt förlåta dem som har gjort oss orätt.
Một số người hận thù suốt đời mà không biết rằng việc can đảm tha thứ những người đã cư xử xấu với chúng ta là điều bổ ích và là phương thuốc chữa lành.

Vi intalar oss gärna att våra fantastiska genombrott är av samma typ som den där splitternya, dyra kuvösen, höjden av modern teknologi, men oftast är de bara ihopsatta av vilka delar som helst som råkade finnas i närheten.
Chúng ta hay nghĩ những ý tưởng độc đáo giống như là cái lồng ấp 40.000usd này vậy, đỉnh cao của công nghệ, nhưng chúng thường được chế tạo nhanh chóng từ bất cứ những phụ tùng nào có sẵn.

Modig och beslutsam, ja — men ensam.
Tôi có cảm thấy can đảm và quyết tâm không, có chứ—nhưng cô đơn.

Den yngre brodern visade sin kärlek till modern men också uppskattning av missionärstjänsten, när han sade: ”Jag har fru och barn nu.
Biểu lộ tình yêu thương đối với mẹ cũng như cảm nhận giá trị của công việc giáo sĩ, người em nói: “Hiện nay em có gia đình và con cái.