nog oor Viëtnamees

nog

bywoord

tillräckligt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Viëtnamees

đủ

adjektief

Batterierna har nog med kraft för att kunna spåras.
Nguồn pin vẫn còn đủ năng lượng để cung cấp một đợt cảnh báo.

có lẽ

bywoord

Men bara en fight till, sen är det nog.
Nhưng có lẽ chỉ thêm một trận thôi, thế thôi.

có thể

werkwoord

Jag är nog inte typen som kvinnor kan tillbringa bara en natt med.
Có thể tớ không phải là một gã mà phụ nữ chỉ có thể làm một đêm.

voorbeelde

18 Sedan du hållit ditt tal, bör du lyssna noga till de muntliga råd som du får.
18 Sau khi nói bài giảng, bạn nên chăm chú nghe lời khuyên bảo.

Troende äkta män som fortsätter att älska sina hustrur, oavsett om det är i gynnsam tid eller i ogynnsam tid, visar att de noga följer Kristi exempel, han som älskar församlingen och tar vård om den.
Những người chồng tin kính tiếp tục yêu vợ mình, dù trong lúc thuận lợi hay khó khăn, cho thấy họ theo sát gương của Chúa Giê-su, đấng yêu thương và chăm sóc hội thánh.

Glädjande nog har Inger tillfrisknat, och vi kan vara med vid mötena i Rikets sal.”
Vui mừng thay vợ tôi đã bình phục, và chúng tôi có thể trở lại tham dự các buổi nhóm tại Phòng Nước Trời”.

Nog måste det väl, tänkte jag, finnas en bättre plats än intensivvårdsavdelningen på ett sjukhus för barn som är i livets slutskede.
Tôi nghĩ, tất nhiên rồi phải có một nơi tốt hơn đơn vị chăm sóc đặc biệt của bệnh viện cho trẻ em vào cuối đời chúng

Min ande var villig men mitt kött var tråkigt nog svagt.
Tinh thần của tôi rất sẵn sàng nhưng buồn thay, thể xác của tôi yếu đuối.

Tråkigt nog har påståendet att det var påhitt levt kvar, och det finns fortfarande människor i Nigeria idag som tror att Chibok-flickorna aldrig blev kidnappade.
Đáng buồn, câu chuyện ngụy biện này đã tồn tại dai dẳng và vẩn có nhiều người Nigeria ngày nay tin rằng các cô gái Chibok chưa bao giờ bị bắt cóc.

Jag hoppas att han är god nog åt vår lilla Bridget.
Bác hy vọng cậu ấy tốt với Bridget bé nhỏ của chúng ta

Vi är nog snart framme, sir.
Ta đã đến nơi, thưa Ngài.

Oliver, du bör nog vila några timmar.
Oliver, có lẽ cậu nên nghỉ vài giờ.

Jag var noga med att hjälpa dem som jag övade att förstå anvisningarna.
Tôi giúp những người mà tôi huấn luyện hiểu rõ sự chỉ dẫn này.

Egentligen frågade han om jag hade tro nog att acceptera Guds vilja om det var hans vilja att jag inte skulle bli botad.
Chủ yếu, ông ấy hỏi tôi có đức tin để chấp nhận ý muốn của Thượng Đế nếu ý muốn của Ngài là tôi sẽ không được chữa lành không?

9 Men ofattbart nog dröjde det inte länge förrän samma människor som bevittnat den fantastiska befrielsen började knota och klaga.
9 Vậy mà thật khó tin, chỉ trong một thời gian ngắn sau khi chứng kiến phép lạ ấy, chính những người này đã bắt đầu cằn nhằn và phàn nàn.

Jag har sett dig vara kär i henne sen du var gammal nog att förstå kärlek.
Chú đã thấy cháu yêu Iris kể từ lúc cháu đủ tuổi để hiểu yêu là gì.

Mike, om hon inte har nåt att säga tar det nog slut här.
Mike, nếu cô ta không có gì để nói, vụ này đóng ở đây.

Det är snabbt nog.
Thế là nhanh lắm rồi.

Då ryker nog radiokontakten.
Có lẽ tôi sẽ mất liên lạc cho tới khi tôi đến được bên kia.

Inte undra på att han ropade: ”Det är nog!”
Ê-li cảm thấy mình vô dụng như họ.

Och det slutresultat som vi vill vara optimistiska om kommer inte att skapas av enbart tro, om inte tron är stark nog att föra med sig ett nytt beteende.
Và kết quả là sự lạc quan mà ta mong muốn sẽ không được tạo ra chỉ bởi đức tin, trừ trường hợp đức tin đó tạo nên lối cư xử mới.

Mercutio Nej, ́tis inte så djupt som en brunn, eller så bred som en kyrkporten; men ́tis nog, " twill tjäna: Be för mig i morgon, och du skall finna mig en grav man.
MERCUTIO Không, ́tis không sâu như giếng, cũng không rộng như một cánh cửa nhà thờ; nhưng ́tis đủ', chéo phục vụ: xin cho tôi vào ngày mai, và bạn sẽ tìm thấy một người đàn ông nghiêm trọng.

Du är nog nästan där nu.
Anh sắp tới gần nó đấy.

Det handlar nog om ömsesidighet.
Điều này có thể làm được với nguyên tắc tương hỗ.

Det är jag nog inte.
Ta không nghĩ mình tàn nhẫn.

Titta noga.
Tất cả các ngươi, hãy xem cho kỷ.

Om varje familjemedlem är noga med att passa tiden för familjestudiet, behöver ingen slösa bort tid på att vänta.
Nếu mỗi người có mặt đúng giờ cho buổi học hỏi gia đình thì cả nhà tiết kiệm được thời giờ.

Finns det verkligen ingen bland er som är vis nog att döma mellan sina bröder?
Chẳng lẽ trong anh em không có ai đủ khôn ngoan để phân xử cho anh em mình sao?