nyati oor Sweeds

nyati

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Swahili - Sweeds

buffel

naamwoord algemene, w

Kwenye nyanda za Uganda kuna tembo, nyati, na simba.
På dess savanner kan man finna elefanter, bufflar och lejon.

vattenbuffel

Unakisia kwa usahihi, nyati wa majini—na kwa kuongezea ni wa aina ya bwawani!
Du gissade rätt — polisassistenten är en vattenbuffel, till på köpet tillhörande träsktypen!

vesipuhveli

naamwoord

voorbeelde

Ni jinsi gani, basi, nyati wa majini alikuja kupata sifa hii asiyostahili?
Hur har då vattenbuffeln råkat få ett sådant oförtjänt rykte?

Nyati hao hustarehe katika maeneo yenye nyasi wakati wa kiangazi na baridi kali.
Djuren känner sig hemma på grässtäpperna sommar som vinter.

Ingawa nyati wanaongezeka katika idadi, wako taabani.
Fastän buffeln ökar mer och mer, är den i knipa.

Hata hivyo, kwa uhalisi, nyati wa majini afugwaye ni “mmoja wa wanyama wanana kuliko wanyama wote wa shambani.
Men i verkligheten är den tämjda vattenbuffeln ”ett av de frommaste av alla djuren på gården.

Tunapopanda jukwaani, tunawatazama wanyama kwa muda—zaidi ya tembo 80, nyati na paa kadhaa.
När vi kommer fram till utkikstornet, tar vi oss tid att titta på djuren – här finns mer än 80 elefanter, en del bufflar och några antiloper.

Namna gani nyama ya nyati?
Hur är det då med köttet?

Unakisia kwa usahihi, nyati wa majini—na kwa kuongezea ni wa aina ya bwawani!
Du gissade rätt — polisassistenten är en vattenbuffel, till på köpet tillhörande träsktypen!

Asilimia 70 ya maziwa yatokezwayo katika India hutokana na nyati wa majini aina ya mtoni, na maziwa ya nyati hutafutwa sana hivi kwamba inaweza kuwa vigumu kuuza maziwa ya ng’ombe.
Ungefär 70 procent av all mjölk som produceras i Indien kommer från vattenbufflar av flodtypen, och det är en sådan efterfrågan på buffelmjölk att det kan vara svårt att få avsättning för komjölk.

Wakiwa na mabega yenye nguvu isivyo kawaida na taya zilizo imara kuliko za wanyama wote wa Kiafrika walio wala nyama, wao wanafanikiwa sana kuwinda windo lao wenyewe—hata wanyama wakubwa kama nyati.
De har ovanligt kraftiga skuldror och de starkaste käkarna av alla de afrikanska köttätarna, så de är fullt kapabla att själva jaga sitt byte — till och med djur så stora som en buffel.

(Ayubu 38:31-33) Yehova alimtajia Ayubu wanyama fulani—simba na kunguru, mbuzi-mwitu na punda-milia, nyati na mbuni, kisha farasi na tai.
(Job 38:31–33) Jehova riktade också Jobs uppmärksamhet på några av djuren — lejonet och korpen, stenbocken och sebran, vildtjuren och strutsen samt den starka hästen och örnen.

Kukiwa na akina nyanya kama Rainha, si ajabu kwamba wataalamu fulani wanatabiri kwamba katika karne ijayo, kundi kubwa kuliko yote la nyati litakuwa likilisha katika Brazili!
Med sådana mormödrar som Rainha är det inte underligt att somliga experter förutsäger att världens största buffelbestånd kan komma att beta i Brasilien under nästa sekel!

Huku ng’ombe, wakiwa wameachwa juu sehemu isiyo na maji ya ardhi iliyoinuka, wakiangalia kwa macho ya wivu na matumbo matupu, nyati wanaowazunguka, wakitembea majini, wanajilisha kwa mimea ieleayo na hata kula malisho chini ya maji.
Vanliga kreatur är då hänvisade till att beta på de ynkliga jordlappar som ligger lite högre upp, och medan magen skriker på dem kastar de avundsjuka blickar ner mot vattnet och bufflarna som kalasar på flytande växter eller rentav betar nere på bottnen.

Iwayo yote, hawa ni nyati, na wana sifa ya kuwa hatari sana, wakiwa na mwelekeo wa kushambulia kwa udhiko mdogo tu.
Det är ju trots allt afrikanska bufflar, vilka anses vara utomordentligt farliga och benägna att anfalla vid minsta provokation.

Imekadiriwa kwamba machinjo hayo yalitia ndani vifaru 1,000, maelfu kadhaa ya twiga, na makumi ya maelfu ya nyumbu, pundamilia, na nyati.
Man har beräknat att masslakten inbegrep 1.000 spetsnoshörningar, flera tusen giraffer och tiotusentals gnuer, sebror och bufflar.

Kwa hakika, nyati wanaongezeka katika kiwango cha juu zaidi kuliko ng’ombe.
Bufflarna ökar faktiskt mycket snabbare än annan boskap.

Kwa sababu, ingawa si mnyama wa kuchezewa, kwa kushangaza, nyati ni mnyama mwenye amani kiasili.
För även om den afrikanska buffeln inte är att leka med, är den av naturen ett förvånansvärt stillsamt djur.

Unaweza kugusa pembe za mawe zilizo laini na kuona mitaro iliyofanywa kuzunguka mawe hayo na maelfu ya nyati waliosugua ngozi zao zenye kuwasha kwenye mawe hayo.
Man kan känna på de släta kanterna och se de djupa diken som trampats upp runt stenarna av de tusentals bisonoxar som kliat sig mot dem.

Misitu hiyo pia ina wanyama-pori wengi kama vile, tumbili, simba-milia, dubu, nyati, tembo, na kadhalika.
Regnskogen utgör även hemvist för många vilda djur, till exempel apor, tigrar, björnar, vattenbufflar och elefanter, för att bara nämna några.

Pindi fulani miamba hii ilishikilia kingo za hema zilizotengenezwa kwa ngozi ya nyati ili kuzizuia zisipeperushwe na upepo.
Stenarna har använts till att hålla fast skinnsidorna på tipierna (tälten), så att de inte skulle blåsa bort.

Kwa kweli, inasemekana kwamba nyati wamejeruhi au kuua watu wengi zaidi—na simba—kushinda mnyama yeyote duniani alaye majani.
Den afrikanska buffeln påstås ha skadat eller dödat fler människor — och lejon — än någon annan gräsätare på jorden.

Nyati wa Amerika, ambaye pia huitwa baisani, anastaajabisha kwani ni mkubwa na mwenye nguvu.
Bisonoxen är ett djur med imponerande storlek och styrka.

Nyati wa majini katika sehemu nyingine za Brazili wananawiri vilevile.
Också i andra delar av Brasilien frodas vattenbufflarna.

Yule Nyati wa Majini Mwaminifu na Mwenye Mafaa
Den trofasta och nyttiga vattenbuffeln

Kama vile kitabu Pygmées—peuple de la forêt kinavyoeleza, wao watia ndani ndege, tumbili, tembo, nyati, panya, paa, nguruwe-mwitu, kindi, na wengineo wengi.
Alldeles som boken Pygmées — peuple de la forêt förklarar innefattar det fåglar, apor, elefanter, bufflar, råttor, antiloper, vildsvin, ekorrar och många andra djur.

Kwenye nyanda za Uganda kuna tembo, nyati, na simba.
På dess savanner kan man finna elefanter, bufflar och lejon.