farao oor Turks

farao

Vertalings in die woordeboek Swahili - Turks

firavun

naamwoord

Kesho yake Farao anawaita wenye akili na kuwaambia mambo ambayo ameota.
Sabah Firavun bütün bilgili adamlarını çağırtır ve gördüğü rüyaları anlatır.

Farao

Vertalings in die woordeboek Swahili - Turks

firavun

naamwoord

Kesho yake Farao anawaita wenye akili na kuwaambia mambo ambayo ameota.
Sabah Firavun bütün bilgili adamlarını çağırtır ve gördüğü rüyaları anlatır.

voorbeelde

Kitoto Musa alifichwa kati ya matete kando ya Mto Naili na hivyo akaokoka kuuawa kwa watoto Waisraeli wa kiume kama ilivyoamuriwa na Farao wa Misri.
Bebek Musa, Nil Nehri kıyılarındaki sazların arasına gizlendi, böylece Mısır Firavunu tarafından İsrailli erkek bebekler için emredilen katliamdan kurtuldu.

Farao alikusanya jeshi lake akafuatia Israeli hadi Pi-hahirothi.
Firavun ordusunu topladı ve Pi-hahirot yakınında olan İsrail’in peşine düştü.

Si ajabu kwamba Musa hakutishwa na Farao!
Dolayısıyla Musa’nın, Firavundan korkmaması hiç şaşırtıcı değildir!

Alileta mapigo juu ya mamlaka hiyo kubwa ya ulimwengu mpaka hatimaye Farao akawaruhusu Waisraeli waondoke.
Firavun en sonunda İsraillilerin gitmesine izin verinceye dek, Yehova bu güçlü dünya devletinin başına belalar getirdi.

+ 22 Nawe utamwambia Farao, ‘Hivi ndivyo Yehova amesema: “Israeli ni mwanangu, mzaliwa wangu wa kwanza.
+ 22 Firavuna diyeceksin ki, Yehova şöyle söylüyor: ‘İsrail Benim oğlumdur, ilk oğlum.

Kama tulivyojifunza, Farao aliwaambia Waisraeli waondoke Misri Mungu alipokwisha kuleta pigo la 10 juu ya Wamisri.
Bildiğimiz gibi, Tanrı, Mısırlıların üzerine 10 belayı getirdikten sonra, Firavun İsraillilere Mısır’ı terk etmelerini söyler.

Farao alipowafuata kwa ukaidi pamoja na jeshi lake, Waisraeli walitoroka wakati njia ilipofunguliwa kimuujiza kwenye Bahari Nyekundu.
Firavun inatçı bir şekilde ordusuyla birlikte onların peşine düşünce, Kızıl Deniz’in ortasında mucizevi bir yol açıldı ve İsrailliler kurtuldular.

Kiongozi mwenye busara zaidi angeacha kuwafuata Waisraeli, lakini Farao hakuacha.
Temkinli bir lider bu kovalamadan vazgeçerdi; ancak Firavun bunu yapmadı.

(2 Wafalme 16:5-9) Baadaye, lilipotishwa na majeshi ya Babuloni, liliitisha msaada kwa Misri naye Farao akaitikia, akatuma jeshi likasaidie.—Yeremia 37:5-8; Ezekieli 17:11-15.
Kırallar 16:5-9) Daha sonra da Babil’in askeri kuvvetlerine karşı koyabilmek için Mısır’dan destek istedi. Firavun, onun ricasını kabul edip ordusunu yardıma gönderdi.—Yeremya 37:5-8; Hezekiel 17:11-15.

Musa alimwahidi Farao kwamba hangeenda kumwona tena.
Musa, Firavuna bir daha karşısına çıkmayacağına söz verdi.

Farao alionyeshaje majivuno, na matokeo yalikuwa nini?
Firavun kibirli olduğunu nasıl gösterdi? Sonuç ne oldu?

Yamkini yeyote aliyepatikana akijaribu kuhepa agizo la Farao angeadhibiwa kwa kuuawa—na huyo mtoto mchanga angeuawa pia.
Firavunun emri karşısında kaçamak yollara başvuran birinin cezasının ölüm olması bekleniyordu, ayrıca bebek de ölecekti.

Roho takatifu ilimwezesha Musa kufanya miujiza na kumtangazia Farao jina la Mungu.
Musa kutsal ruh sayesinde mucizeler yaptı ve Tanrı’nın ismini Firavuna bildirdi (Çık.

+ 22 Ni mashamba ya makuhani tu ndiyo hakuyanunua,+ kwa sababu posho ya makuhani ilitoka kwa Farao, nao walikula posho yao waliyopewa na Farao.
+ 22 Yusuf sadece rahiplerin toprağını satın almadı,+ çünkü rahiplerin tayını Firavundandı, onlar Firavunun verdiği tayını yiyorlardı.

Hata hivyo Farao hataki kuwaruhusu Waisraeli waende.
Buna rağmen Firavun İsraillileri bırakmaz.

Ni nini kilichowawezesha Musa na Aroni kumfikia Farao wa Misri mwenye uwezo sana?
Musa ve Harun’un güçlü Mısır Firavununa yaklaşmasını sağlayan neydi?

Lakini, mwishowe, baada ya pigo la 10, Farao alifukuza Waisraeli.
Fakat onuncu beladan sonra Firavun İsraillileri bırakır.

Farao atambua “roho ya Mungu” juu ya Yusufu na kumweka kuwa waziri mkuu wa kushughulikia hali hiyo.
Firavun Yusuf’un “Tanrı’nın ruhuna” sahip olduğunu fark eder ve durumu çözmesi için onu başvezir olarak atar (Başl.

Farao alikataa, hivyo Yehova akaleta mapigo kumi juu ya Wamisri.
Firavun bunu reddedince, Yehova Mısır’ın başına on bela getirdi.

FARAO alikuwa mtawala mwenye kutisha aliyeonwa na Wamisri kuwa mungu aliye hai.
FİRAVUN kudretli bir kraldı ve Mısırlılar onu yaşayan bir tanrı olarak görüyordu.

(Kumbukumbu la Torati 17:18-20) Hakuwa farao wa Misri au mfalme wa Babuloni waliokosa ujuzi huo na ambao huenda ikawa walifanya kwa kawaida mambo yasiyokubaliwa na Mungu.
(Tesniye 17:18-20) O, böyle bir bilgiden yoksun olan ve genelde Tanrı’nın tasvip etmediği şeyleri yapan Mısırlı bir firavun veya Babilli bir kral değildi.

+ 2 Wewe—wewe utasema mambo yote nitakayokuamuru;+ naye Haruni ndugu yako atamwambia Farao,+ naye lazima awaruhusu wana wa Israeli waondoke nchini mwake.
2 “Sana emredeceğim her şeyi ona anlatacaksın;+ ağabeyin Harun da Firavuna söyleyecek+ ve Firavun İsrailoğullarını memleketten salıverecek.

8 Ni nini kilichompa Musa ujasiri wa kwenda mbele ya Farao tena na tena?
8 Musa’yı, Firavunun önüne tekrar ve tekrar çıkması için cesaretlendiren neydi?

(Kutoka 14:26-28; 15:4) Kwa hiyo, kitendo cha Farao cha kukataa kwa kiburi kumheshimu Yehova kilifanya aangamie.—Zaburi 136:15.
(Çıkış 14:26-28; 15:4) Böylece Firavunun Yehova’yı onurlandırmayı kibirle reddetmesi kendisini feci bir sona götürdü.—Mezmur 136:15.

Hata hivyo, sisi tunaposhindana leo na matatizo ambayo huenda yakaonekana kuwa hayawezi kusuluhishwa, je, haifariji kujua kwamba tukimwomba Yehova katika imani, atatupa roho ile ile iliyomtegemeza Musa mbele ya Farao na kuwafungulia Waisraeli njia kupitia Bahari Nyekundu?—Mathayo 17:20.
Bununla birlikte, bugün başa çıkması imkânsız görünen sorunları çözmeye uğraşırken, eğer Yehova’dan imanla dilersek, O’nun Firavun’un önünde Musa’yı destekleyen ve İsraillilere Kızıl Deniz’de yol açan aynı ruhu bize vereceğini bilmek teselli edici değil mi?—Matta 17:20.