உதடு oor Aymara

உதடு

Noun

Vertalings in die woordeboek Tamil - Aymara

simiya

voorbeelde

தன் பற்களால் தன் கீழ் உதட்டைக் கடிக்கிறான், ஆனால் கண்ணீர்கள் தொடர்ந்து வெளியோடுகின்றன.
Lakas achthaptʼasita ukhamaw wal jachaqtʼasi.

தங்கள் உதடுகளினால் என்னைக் கனம்பண்ணுகிறார்கள்; அவர்கள் இருதயமோ எனக்குத் தூரமாய் விலகியிருக்கிறது; மனுஷருடைய கற்பனைகளை உபதேசங்களாகப் போதித்து, வீணாய் எனக்கு ஆராதனை செய்கிறார்கள் என்று, ஏசாயா தீர்க்கதரிசி நன்றாய்ச் சொல்லியிருக்கிறான்.”—மத்தேயு 15:7-9.
Janiw akchʼas walïkiti jupanakan yupaychaña churatanakapaxa, jupanakan yatichäwipax jaqinakan yatichäwipakïtap laykuʼ” sasa (Mateo 15:7-9).

கடவுளுடைய வார்த்தையை எந்தளவுக்குக் கடைப்பிடிக்கிறீர்களோ அந்தளவுக்கு ‘நல்ல கனிகளை’ தருவீர்கள்; ‘கடவுளுடைய பெயரை எல்லாருக்கும் அறிவித்து உதடுகளின் கனியை அவருக்குப் பலியாகச் செலுத்துவது’ அந்தக் கனிகளில் ஒன்றாகும்.—எபி.
Biblian yatichäwinakap sum amuyasakiw ‘suma achunak’ uñachtʼayasma ukat ‘lakampi yupaychasma’, mä arunxa Diosan sutip yatiyasma (Heb.

“வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தில் நான் ஓர் ஆளைச் சந்தித்தேன். அவரிடம் பேசியபோது கோபத்தில் அவருடைய உதடுகள் துடித்தன; அவர் உடம்பெல்லாம் நடுங்கியது.
UTAT uta yatiyir sarkasaw mä jilatax wali colerat mä jaqimpi jikisitayna. Ukat jilatax akham siwa: “Uka jaqix wali coleratapuniw mistuni.

சூலேமியப் பெண்ணின் ‘உதடுகளிலிருந்து தேன் ஒழுகுவதும்’ அவளுடைய ‘நாவின்கீழ் தேனும் பாலும் இருப்பதும்’ எதை அர்த்தப்படுத்துகிறது?
¿Layqasiñ tuqitxa kunampis Supayax pantjasiyañ munistu?

நம்முடைய உதடுகளால் யெகோவாவுக்கு நாம் செலுத்தும் புகழை அவர் மிகச் சிறந்த பலியாகக் கருதுகிறார்.
Jichhürunakanjja, lakasampiw Jehová Diosar jachʼañcharaksna, ukajja jupatakejj wali valoraniwa.

3: 9, NW) என்றாலும், அவருடைய உதடுகளால் யெகோவாவைக் கனப்படுத்த முடிந்தது, அதைத்தான் அவர் செய்தார்!
3:9). Ukampis ¿ukhamakit qhiparäna?

வயதான சக கிறிஸ்தவர் ஒருவர் சொல்லும் உள்ளப்பூர்வமான பதில் நம் நெஞ்சை நெகிழ வைக்கிறது; அன்பான ஒரு மூப்பர் சொல்லும் அர்த்தம்பொதிந்த குறிப்பு நமக்கு அறிவொளியூட்டுகிறது. யெகோவா மீதுள்ள அன்பினால், ஒரு சிறு பிள்ளை தானே கையை உயர்த்தி பதில் சொல்லும்போது நம் உதட்டில் புன்னகை பூக்கிறது.
Kunapachatï walja maranak Diosar yupaychir chuymankipstat mä kullakax taqi chuyma arstʼki ukhaxa, chuyms chʼallxtayistuwa, ukat irpir chuymanin arstʼatapas wal chʼamañchtʼistu. Ukhamarakiw awisax mä jiskʼa wawan taqi chuyma arstʼatap istʼasax kusistanxa.

கனி என இயேசு சொன்னது, ‘கடவுளுடைய சக்தி பிறப்பிக்கிற குணங்களையும் [“கனிகளையும்,” அடிக்குறிப்பு],’ நற்செய்தியை அறிவிப்பதன் மூலம் கிறிஸ்தவர்கள் கடவுளுக்குச் செலுத்துகிற ‘உதடுகளின் கனியையும்’ குறிக்கிறது.—எபி.
Jesusax achut parlkäna ukhaxa, ‘qullan ajayun achupampita’ ukat “lakanakasampi yupaychaña[mpitwa]” parlaskäna, uksti Diosan Reinopat yatiyasaw mä sacrificior uñtat luqttanxa (Heb.

3:9) இப்படி “உதடுகளின் கனியை” பலியாக செலுத்தும்போது யெகோவாவின் மனம் மகிழ்கிறது.—எபி.
3:9). Ukat ‘lakanakasampi yupaychasajja’ Jehová Diosaruw kusisiyaraktanjja (Heb.

மேலும், அவர் உண்மையில் “அசுத்த உதடுகளுள்ள” அபூரணராக இருந்தாலும் கடவுளுக்கு முன் சுத்தமான நிலைநிற்கையை பெற முடியும் என்பதை அந்த சேராபீன் அவருக்கு அன்பாக நினைப்பூட்டினார்.
Ukhamasti, kunjamsa uka pantjasir jan ukajj ‘juchanak parlir’ jaqerojj qollan Diosajj askit katoqaspa, ukwa uka angelajj munasiñampi Isaiasar amtayaskäna.

நாடோடிபோல் வாழ வேண்டிய நிலைக்குத் தள்ளப்பட்ட தாவீது, யெகோவாவைப் புகழ்ந்து இவ்வாறு பாடினார்: ‘ஜீவனைப் பார்க்கிலும் உமது கிருபை நல்லது; என் உதடுகள் உம்மைத் துதிக்கும்.
Kunjamtï Davitax arknaqat uñjasisax qʼuchkänxa ukhamarakiw jiwasax sistanxa: “Munasiñamax jakañat sipan jukʼampiwa, lakaxax jumaruw qʼuchütam.

தன் வேதனைகளை மனதிற்குள்ளேயே வார்த்தைகளால் வடித்தபோது அவருடைய உதடுகள் அசைந்தன.
Ukatxa llakinakap Diosar yatiyañatak suma arunak amtkasaxa lakapas khathatirakïnwa.

காதுகேட்காத பிள்ளைகள் கண்டிப்பாகப் பேசிப்பழக வேண்டுமென்றும், ஆசிரியர்களின் உதட்டு அசைவைப் பார்த்து அவர்கள் பேசுவதைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டுமென்றும் கல்வியாளர்கள் சில காலம்வரை நம்பிவந்தார்கள்.
Mä tiemponjja, oqar wawanakar parlañ yatichañasawa ukat kuntï parlaski uk uñjasa yateqañapatakiw yatichañasa sasaw yatichirinakajj sapjjerïna.