உடை oor Aymara

உடை

Verb, Noun

சூரியன் மனைவி

Vertalings in die woordeboek Tamil - Aymara

Isi

isi

voorbeelde

உடை, சிகை அலங்காரம், எதிர்பாலாரோடு நடத்தை, போதைப்பொருட்கள் மற்றும் சாராயத்தைப் பயன்படுத்துதல், பொதுக்கட்டுப்பாட்டு முறைகள், தோழர்கள், தேவைப்படும் வீட்டுவேலைகள் போன்றவற்றின் விவாதத்தின்பேரில் பல குடும்பங்கள் மிகக் கடுமையாய்ப் பிரிந்துள்ளனர்.
Ukatwa yaqhip familianakanxa isisiñ tuqitsa, kʼachachtʼasiñ tuqitsa jan ukax kunjams waynanakax tawaqunakar uñjapxañapa, tawaqunakas waynanakar uñjapxañapa uka tuqitsa, masinak tuqitsa, droganakatsa, alcoholatsa, kuna horas utar puriña, kunanak lurañas wakisi uka tuqinakatsa jan waltʼayasipkiti.

(மத்தேயு 4:1-4) அவருக்கு சொற்பமான உடைமைகளே இருந்ததானது, தமது வல்லமையை பயன்படுத்தி தமக்காக சொத்துசுகங்களை அவர் சேர்த்துக் கொள்ளவில்லை என்பதற்கு அத்தாட்சி.
Manqʼat awtjatäkchïnsa, janiw qalanak tʼantʼar tukuyañs munkänti (Mateo 4:1-4).

நன்னடத்தையில் உட்பட்டிருக்கிற விஷயங்களைப் புரிந்துகொள்ள யெகோவாவின் முன்மாதிரியையும், அவரது மகனின் முன்மாதிரியையும் எடுத்துக்கொள்வோம்.
Mayninakar respetomp uñjañ tuqit sum amuytʼañatakixa, Jehová Diosat ukat Yuqapat yatiqasiñasawa, uk jichhax uñjañäni.

விசுவாசமில்லாதவர்களே, இன்றைக்கு இருந்து நாளைக்கு இல்லாமல்போகும் காட்டுப் புல்லுக்குக் கடவுள் இப்படி உடுத்துவிக்கிறார் என்றால், உங்களுக்கு உடுத்துவிப்பது எவ்வளவு நிச்சயம்!’
Diosatix ukham qurarux istʼaychixa, jichhürux pampankaski qharürusti hornon nakhantayatäkchinisa, ukanakatx ¡qawqha jukʼamps jumanakarux isthapiyapxätamxa, pisi iyawsañan jaqinaka!”

400 டாக்டர்களை உட்படுத்திய ஒரு சுற்றாய்வு, சதா பூசலிடுதல் “உணர்ச்சி விஷயத்தில் விவாகத்துக்குத் தயாரில்லமைக்குப் பலமான அடையாளம்” என்றும் “தம்பதிகளுக்கிடையே ஒப்புரவு ஏற்பட முடியாத போராட்டம்” என்றும்கூட வெளிப்படுத்தியது.
Mä kutixa uka tuqitwa waljanir jisktʼapxatayna, ukat khitinakatix sapa kuti tuqisisipki “ukanakaxa janiw jaqichasiñatakix chuymapan wakichatäpkiti” ukat inas “may maya amuyapxchi” sasaw sapxäna, ukanxa 400 ukha qullir jaqinakaw yatxatapxarakïna.

ஓர் இளைஞன் அல்லது இளம் பெண் தன் சகாக்களைப்போல் உடுத்தவும் தோன்றவும் கவரப்படும் எல்லாச் செல்வாக்கு வலிமையையும் எவ்வாறு சமாளிப்பது?
Ukat ¿kunjamatsa jupanakax masinakapjam jan isisipkaspa ukat jupanakjamas jan sarnaqapkarakispa?

இது சங்கீதம் 110:1-லுள்ள தீர்க்கதரிசனத்தை நிறைவேற்றியது, அங்கே கடவுள் அவரிடம் சொல்கிறார்: “நான் உம்முடைய சத்துருக்களை உமக்குப் பாதபடியாக்கிப் போடும்வரைக்கும், நீர் என்னுடைய வலதுபாரிசத்தில் உட்காரும்.”
Kunjamtï Salmo 110:1 jiskʼa tʼaqan siski ukaw phuqasïna, ukan akham siwa: “Kupixaxar quntʼasim, timanakamar [takxatañamkama, NM]” sasa.

என்றபோதிலும், மருத்துவ சிகிச்சைமுறைகள் உட்பட எல்லாவற்றையும் முயற்சிசெய்தபோதிலுங்கூட, சிலசமயங்களில் மனச்சோர்வை முழுமையாக முறியடிப்பது கூடாதகாரியமாயிருக்கிறது.
Yaqhipanakax llakir atipjañatakixa kunayman lurapxi, doctoran ukarus sarapxiwa, ukampis janiw llakirux atipjapkapuniti.

திறமையான மொழிபெயர்ப்பாளராக இருந்த என் அன்பு மனைவி, நன்றாகப் பேச முடியாமல் கஷ்டப்பட்டதைப் பார்த்தபோது என் நெஞ்சே உடைந்துவிட்டது.
Jupajj wali suma traductoränwa, ukham usuntat uñjañajj walpun chuym chʼalljjtayitäna.

ஆனால் உட்பகை கொண்டிருந்ததால், அவள் தனக்குத்தான் தீங்கிழைத்துக்கொண்டாள்.
Ukampis ukham thithisax jupa pachakiw jan walinakar puri.

116 46 இயேசுவின் உடையைத் தொட்டதால் குணமாகிறாள்
116 46 Jesusan isip llamktʼasaw qollatäjjäna

சங் 34:18—உள்ளம் உடைந்தவர்களிடமும் வேதனையில் மூழ்கி இருப்பவர்களிடமும் யெகோவா எப்படி நடந்துகொள்கிறார்?
Sl 34:18. Jehová Diosajj ‘llakimp aynachtʼatäpki ukat aynachtʼat chuymanïkpi’ ukanakarojj ¿kunjamsa yanaptʼi?

உங்கள் அடிமை உடை இல்லாமல் இருக்கும்போது நீங்கள் அமைதியாக இருக்கக் கூடாது.”
Janiw amukiñamäkiti, serviriman isipajj janiw utjkiti” sasa.

ஒரு சமயம் எப்போதாவது நிகழ்ந்த இடித்துத் தள்ளுவதையும் கைகலப்பையும் உட்படுத்திய சண்டைகள் மாறி அதற்குப் பதிலாக வழக்கமாகச் சுடுவதும் வெட்டுக்குத்தும் நடைபெறுகின்றன.
Yatiqirinakax amparampikiw nuwasipxïrina, jichhax pistolamp illaptʼasipxi, cuchillonakampis jununtasipxi ukhamawa.

பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள், சக பணியாளர்கள், சக மாணவர்கள், வெளி ஊழியத்தில் நாம் சந்திக்கும் ஆட்கள் என எல்லாரையுமே இது உட்படுத்துகிறது.
Yatiqir masinakampis irnaqir masinakampis uta jakʼankirinakampis ukat khitinakarutix Bibliat yatiyktan ukanakampis sumankañasarakiwa.

நீங்கள் ஜம்மென்று உடை உடுத்தியிருந்ததை நாங்கள் பார்த்தபோது, மிக முக்கியமான நிகழ்ச்சிக்குப் போய்விட்டு வருகிறீர்கள் என்று நினைத்தோம்.
Ukat tantachäwir sarasajja walpun muspharapjjta.

கிறிஸ்தவ கூட்டங்களில் உட்பட்டு உன் விசுவாசத்தை மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்துகொள்வதால்
Tantachäwinakar sarañamawa, ukan arstʼañamarakiwa ukat yaqhanakar yatiyiris sarañamarakiwa

ஆபிராமின் உடைமைகளில் ஒட்டகங்களும் இருந்ததாக பைபிள் பல தடவை குறிப்பிடுகிறது. —ஆதி.
Cheqansa, Abrahamajj camellonakanïnwa sasaw Bibliajj walja kut qhanañchi (Gén.

6 உடையும் தோற்றமும்: பண்டிகைகளுக்காகப் பயணித்த இயேசுவின் குடும்பத்தாரும் மற்ற யூதர்களும் தங்களுடைய உடைகளின் ஓரங்களிலே தொங்கல்களை உண்டாக்கி, அந்தத் தொங்கலிலே இளநீல நாடாவைக் கட்டியிருந்தார்கள்; அதனால், அந்தச் சாலைகளில் பயணித்த அயல்நாட்டு வியாபாரிகள் அவர்களை யூதர்கள் என எளிதாகத் தெரிந்துகொண்டார்கள்.
6 Isisiñ tuqita. Jaya markat jutir alakipanakaxa, jayat uñtasaw Jesusan familiaparusa ukat Diosan mayni luqtirinakaparus uñtʼapxïrina.

நீ அவைகளை உன் பிள்ளைகளுக்குக் கருத்தாய்ப் போதித்து, நீ உன் வீட்டில் உட்கார்ந்திருக்கிறபோதும், வழியில் நடக்கிறபோதும், படுத்துக்கொள்ளுகிறபோதும், எழுந்திருக்கிறபோதும் அவைகளைக் குறித்துப் பேசு.—உபாகமம் 6:5-7.
Ukatsti wawanakamaruw yaticharakïta; utamankkasina, thakinjam sarkasina, ukhamarakiw parlarakïta ikintañataki, sartañatakisa.” (DEUTERONOMIO 6:5-7)

ஒரு பெண் கேட்கிறாள், “உன் சாப்பாட்டுக் காசை நீ வெறுமென பத்திரப்படுத்தி வைத்து உகந்த உடை ஒன்றை வாங்கலாமல்லவா?
Maynix akham sistamwa: “Manqʼa alasiñataki churapktam uka qullqit tantasiñamawa, ukhamatwa jumatakjam mä isi alasisma.

(எபேசியர் 6:4) அவர்களுக்கு உணவு, உடை, உறைவிடம் அளிக்கவே நீங்கள் நீண்ட நேரம் உடலை வருத்தி உழைக்க வேண்டியிருக்கலாம்.
Awk taykanaka, jumanakax wawanakamar kun churañatakisa Jehová Diosan ‘yatichäwiparjam’ yatichañatakisa wali chʼam tukuptaxa (Efesios 6:4).

உன் உடைகள், செய்தி சாதனங்கள் அல்லது சகாக்கள் திட்டமிட்ட ஏதோ உருமாதிரியில் உன்னைத் தோன்றசெய்யாமல், உண்மையான உன்னையே வெளிப்படுத்தும் சரியான செய்தியை அனுப்பும்படி நிச்சயமாயிரு!
Jumax kunjam chuymanïktatï ukarjamaw isisiñama, janiw kunjamtï televisionansa jan ukax revistanakansa utjki ukham isisiñamäkiti, janirakiw masinakaman uñstayat jan wali isinakampix isisiñamäkiti, ukhamatwa kunjam chuymanïktatï ukxa sum uñachtʼayäta.

இருப்பினும் வாழ்க்கையில் வெற்றி என்பது வெறும் பொருளாதார செழுமையைக் காட்டிலும் அதிகத்தை உட்படுத்துகிறது என்பதை நீங்கள் ஒருவேளை ஒப்புக்கொள்வீர்கள்.
Ukampis maynix janiw qamirïsapunix sum jakaskaspati, inas jumax ukham amuyaraksta.

நித்திய ஜீவன் உட்பட எல்லா உயிர்களுக்கும் ஊற்றுமூலர், ஆதலால் தம் ஊழியர்களிடம் தகப்பனுக்குரிய பாசத்தை வைத்திருக்கிறார்.—நீதிமொழிகள் 27:11; யோவான் 5:21.
Jupïpan jakañajj utji, juparakiw wiñay jakañsa utjayarakini, ukat mä Awkjamaw yupaychirinakapar wali munasiñampi uñji (Proverbios 27:11; Juan 5:21).