ஆவார்த்தன பதனிடுமுலை oor Engels

ஆவார்த்தன பதனிடுமுலை

Vertalings in die woordeboek Tamil - Engels

periodic annealing furnace

voorbeelde

கூடுதலாக, சபை கூட்டங்களில் ஒழுங்காக பங்கெடுப்பதன் மூலமும், நிலையாக கடவுளுடைய வார்த்தையைப் படிப்பதன் மூலமும் நம் ஆவிக்குரிய தன்மையை உயர்வான நிலையில் வைக்கலாம்.—எபி.
In addition, our spirituality can be kept high by consistent study of God’s Word and regular participation in congregation meetings. —Heb.

2:18) வாரா வாரம் தங்களுடைய பொறுப்புகளை உண்மையுடன் செய்துமுடிப்பதன் மூலமும் மற்றவர்கள் மீது தனிப்பட்ட அக்கறை காண்பிப்பதன் மூலமும் சபையானது ஆவிக்குரிய விதத்தில் தொடர்ந்து முன்னேற அவர்கள் பெரிதும் உதவுகின்றனர்.
2:19) By faithfully fulfilling their responsibilities week after week and by showing a personal interest in others, they contribute toward a spiritually progressive congregation.

17 பொருளாதார காரியங்களுக்கு மேலாக ஆவிக்குரிய காரியங்களுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுப்பதன் மூலம் இவ்வுலகத்தின் வேதனைகளாலும் இன்பங்களாலும் நெருக்கப்படுவதைத் தவிர்க்கலாம்.
17 By giving spiritual matters precedence over material considerations, we avoid being choked by the pains and pleasures of this world.

கடவுளுடைய வார்த்தையில் காணப்படுகிற அவசரத் தன்மையின் உணர்வைக் கெடுப்பதன்மூலம், மற்றவர்களை ஆவிக்குரிய அக்கறையற்ற ஒரு நிலைக்குள் தூங்கச் செய்து, தன்னல கற்பழிப்புகளுக்கு எளிதாய் அவர்களை அகப்பட செய்விப்பதற்கே இந்த மிருகத்தனமான பரியாசக்காரர் நாடுகின்றனர்.
Well, by undermining the sense of urgency that permeates the Word of God, these animalistic ridiculers seek to lull others into a state of spiritual apathy and thus make them easy prey to selfish seductions.

4 முதுமொழி ஒன்றிலிருந்து எடுத்துச் சொல்ல வேண்டுமானால், இப்பொழுது அதிலுள்ள அபூரணமான மனித மரங்களை அத்தனை அண்மையில் நின்று பார்ப்பதன் காரணமாக, ஆவிக்குரிய பரதீஸின் காட்டை காண்பதுகூட கடினமாக, ஒருவேளை காண முடியாதபடியும்கூட போய்விடும்.
4 To borrow from a proverbial saying, we could come to the point where we would find it difficult, perhaps even impossible, to see the forest of the spiritual paradise because of looking so closely at the imperfect human trees now in it.

நம்முடைய ஆவிக்குரிய நலனில் அவர் அக்கறையுள்ளவராக இருப்பதன் காரணமாக, நம்முடைய ஆவிக்குரிய தன்மையைப் பாதிக்கும் எதுவுமே ஜெபிப்பதற்கு பொருத்தமான விஷயமாக இருக்கிறது.
Since he is interested in our spiritual welfare, anything affecting our spirituality is an appropriate subject for prayer.

அன்றைய விசேஷ பேச்சாளரின் முதல் பேச்சு, “பிசாசுக்கு எதிர்த்து நிற்பதன் அர்த்தம்” என்பதாகும்; நம் ஆவிக்குரிய தன்மையை கெடுக்க சாத்தான் வைக்கும் குறியிலிருந்து தப்புவதற்கு ஏன் தீவிர நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும், எப்படி எடுக்க வேண்டும் என்று இப்பேச்சில் விளக்கப்படும்.
The visiting speaker’s first talk of the day, “What It Means to Oppose the Devil,” will explain why and how we need to take assertive action to resist Satan’s aims to ruin our spirituality.

11 தேவையான போதனையையும் உற்சாகமூட்டுதலையும் அளிப்பதன்மூலம் நம்முடைய ஆவிக்குரிய முன்னேற்றத்தில் கிறிஸ்தவ கூட்டங்கள் இன்றியமையாத பாகத்தை வகிக்கின்றன.
11 Christian meetings play a vital role in our spiritual progress, providing necessary instruction and encouragement.

நீங்கள் தனிப்பட்ட ஒரு போக்கை மேற்கொண்டால், இவ்வுலகத்தின் ஆதரவாளர், அதன் கெட்ட ஆவியைக் கொண்டிருப்பதனால் கடுங்கோபமடைவர்.
And, because of its bad spirit, supporters of this world will resent it if you take a separate course.

பிரசங்கிப்பதன் மூலமாகவும் பின்னர் அக்கறையுள்ளவர்களுடன் கூட்டங்களை நடத்துவதன் மூலமாகவும் அவர் தன்னை ஆவிக்குரியவிதத்தில் உயிருள்ளவராக வைத்துக்கொண்டார்; அவர்களில் மருத்துவ டாக்டர்களும் உட்பட்டிருந்தனர்; அவர்கள் தெய்வீக போதனையிலிருந்து பயனடைந்து இப்போது மற்றவர்களுக்குப் போதிக்கிறார்கள்.
He kept alive spiritually by preaching and then holding meetings with interested ones, including medical doctors, who benefited from divine teaching and now teach others.

எல்லா ஆவிக்குரிய கூட்டுறவிலிருந்தும் பிரிக்கப்பட்டிருந்த போதிலும், சிறைச்சாலை நூலகத்தில் அவரால் பைபிளைக் காண முடிந்தது; அதைத் திரும்பவும் திரும்பவுமாக வாசிப்பதன்மூலம், அவர் தன்னுடைய ஆவிக்குரிய பெலத்தைக் காத்துக்கொண்டார்.
Although cut off from all spiritual association, he had access to the Bible in the prison library, and by reading it over and over again, he maintained spiritual strength.

இது மற்ற தனிப்பட்ட அக்கறைகளை தியாகம் செய்வதை உட்படுத்தியபோதிலும் பெருக விதைப்பதன் மூலம் நாம் மிகுதியான ஆவிக்குரிய ஆசீர்வாதங்களை அனுபவிப்போம்.
Even though this may entail sacrificing other personal interests, by sowing bountifully, we will reap increased spiritual blessings.

6 பகுத்தறியும் நம் திறமை பயிற்றுவிக்கப்பட வேண்டும்: “பகுத்துணரும் திறமைகளை பயிற்றுவிப்பதன் மூலம் ஆவிக்குரிய தன்மையை காத்துக்கொள்ளுங்கள்” என்ற தலைப்பிலிருந்த தன் முதல் பேச்சில், சரி எது, தவறு எது என இனம் பிரிக்க தெரியாமல் இந்த உலகத்தார் தடுமாறுகின்றனர் என்பதை சிறப்பு பேச்சாளர் விளக்கினார்.
6 Our Perceptive Powers Must Be Trained: In his first talk, entitled “Safeguard Spirituality by Training Your Perceptive Powers,” the visiting speaker explained that those in the world cannot distinguish right from wrong.

6 தனிப்பட்ட படிப்புக்கு நல்ல வழக்கமுறையை வைத்திருப்பதன் மூலம்: நம் மனங்களையும் இருதயங்களையும் ஆவிக்குரிய விதத்தில் வலுப்படுத்திக் கொள்வது சாத்தானின் தாக்குதலை எதிர்த்துப் போராட நம்மை தகுதியாக்குகிறது.
6 By Maintaining a Good Routine of Personal Study: Fortifying our minds and hearts spiritually enables us to fight off Satan’s attack.

(பிரசங்கி 7:12) மாறாக, பைபிளை படிப்பதன் மூலமும், கடவுளுடைய சித்தத்தை கற்பதன் மூலமும், அந்தச் சித்தத்தை செய்வதே நம் வாழ்க்கையின் முதன்மையான காரியமாக ஆக்குவதன் மூலமும் ஆவிக்குரிய செல்வங்களை பெற நாம் உழைக்க வேண்டும்.
(Ecclesiastes 7:12) Rather, we should work to gain spiritual riches by studying the Bible, learning God’s will, and making the doing of that will the first thing in our lives.

தனிப்பட்ட அல்லது பொருளாதார காரியங்களுக்கு மேலாக யெகோவாவின் சேவையையும் ஆவிக்குரிய சிலாக்கியங்களையும் முதலிடத்தில் வைப்பதன்மூலம் நாம் ஆவிக்குரிய ஆஸ்தியின் மீது சரியான மனநிலையை காட்டுகிறோம்.
We show the right attitude toward our spiritual heritage by putting Jehovah’s service and spiritual privileges before personal or material interests.

—மக்களுக்கு ஆவிக்குரிய ரீதியில் உதவி செய்ய நன்கு பயிற்சி பெற்றிருக்கிறோம்: பைபிளை தனிப்பட்ட விதமாக படிப்பதன் மூலமாகவும் அசெம்பிளிகள் மற்றும் மாநாடுகள் வாயிலாகவும் விலைமதிப்பற்ற அறிவுரைகள் நமக்கு கிடைக்கின்றன. வீறுநடைபோடும் தேவராஜ்ய கல்வி திட்டமும் மற்றவர்களுக்கு ஆவிக்குரிய விதமாக உதவி செய்ய நம்மை தயார்படுத்துகிறது.—ஏசா.
—We are well trained to help people spiritually: By means of our personal study of the Bible and the instruction provided at congregation meetings, assemblies, and conventions, we receive a priceless, ongoing theocratic education, which enables us to enlighten others spiritually. —Isa.

தனிப்பட்ட நபர்களும் குடும்பங்களும் எவ்வாறு ஓர் ஒழுங்கான ஆவிக்குரிய போஷாக்குத் திட்டத்தை காத்துக்கொள்ளலாம் என்பதன் பேரிலான நடைமுறை ஆலோசனைகள், வித்தியாசப்பட்ட பேச்சுக்கள், நடிப்புகள், கலந்தாலோசிப்புகள் ஆகியவற்றினால் முக்கியப்படுத்திக் காட்டப்படும்.
Practical suggestions on how individuals and families can maintain a regular spiritual feeding program will be featured in a variety of talks, demonstrations, and discussions.

என்ஸைக்ளோப்பீடியா ஆஃப் ரிலிஜியன் விளக்குகிறபடி, காத்தரிகளின் இருபொருள் உண்மை கோட்பாடு நம்பிக்கை “இரண்டு நியமங்களில்: ஒன்று, ஆவிக்குரியவை அனைத்தையும் கட்டுப்படுத்தும் நன்மை, மற்றொன்று மனிதனின் உடல் உட்பட ஜடப்பொருள் சம்பந்தமான உலகத்துக்கு காரணமாயுள்ள தீமை,” என்பதன் பேரில் இருந்தது.
The Encyclopedia of Religion defines Cathar dualism as belief in “two principles: one good, governing all that was spiritual, the other evil, responsible for the material world, including man’s body.”

யெகோவாவின் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட ராஜ்யத்தையும் கடவுளுடைய மக்களால் அனுபவிக்கப்படும் ஆவிக்குரிய பரதீஸையும் பற்றிய செய்தி “பரிசுத்த இரகசிய”மாகும்; அது அத்தனை மாட்சிமைப் பொருந்தியதாக இருப்பதன் காரணமாக அதைக் கடவுளுடைய மக்கள் இரகசியமாக வைத்துக்கொள்ள துணியமாட்டார்கள்.
The message of Jehovah’s established Kingdom and of the spiritual paradise enjoyed by God’s people is a “sacred secret” simply too grand to keep.

பிரசங்கிப்பதன் மூலமாகவும் பின்னர் அக்கறையுள்ளவர்களுடன் கூட்டங்களை நடத்துவதன் மூலமாகவும் அவர் தன்னை ஆவிக்குரியவிதத்தில் உயிருள்ளவராக வைத்துக்கொண்டார். அவர்களில் மருத்துவ டாக்டர்களும் உட்பட்டிருந்தனர். அவர்கள் தெய்வீக போதனையிலிருந்து பயனடைந்து இப்போது மற்றவர்களுக்குப் போதிக்கிறார்கள்.
One brother recounted his trial of isolation on a job deep in the arid Ogaden region, not far from Somalia. He kept alive spiritually by preaching and then holding meetings with interested ones, including medical doctors, who benefited from divine teaching and now teach others.

எல்லா ஆவிக்குரிய கூட்டுறவிலிருந்தும் பிரிக்கப்பட்டிருந்த போதிலும், சிறைச்சாலை நூலகத்தில் அவரால் பைபிளைக் காண முடிந்தது. அதைத் திரும்பவும் திரும்பவுமாக வாசிப்பதன்மூலம், அவர் தன்னுடைய ஆவிக்குரிய பெலத்தைக் காத்துக்கொண்டார்.
Although cut off from all spiritual association, he had access to the Bible in the prison library, and by reading it over and over again, he maintained spiritual strength.

தனிப்பட்ட அல்லது பொருளாதார காரியங்களுக்கு மேலாக யெகோவாவின் சேவையையும் ஆவிக்குரிய சிலாக்கியங்களையும் முதலிடத்தில் வைப்பதன்மூலம் நாம் ஆவிக்குரிய ஆஸ்தியின் மீது சரியான மனநிலையை காட்டுகிறோம்.
We show the right attitude toward our spiritual heritage by putting Jehovahs service and spiritual privileges before personal or material interests.