கருப்பைக்குழாய் வரைவு oor Engels

கருப்பைக்குழாய் வரைவு

Vertalings in die woordeboek Tamil - Engels

hysterosalphingogram

voorbeelde

பவுல் ரோமருக்கு எழுதினான்: “ஒரே மனுஷனுடைய கீழ்ப்படியாமையினாலே அநேகர் பாவிகளாக்கப்பட்டதுபோல, ஒருவருடைய கீழ்ப்படிதலினாலே அநேகர் நீதிமான்களாக்கப்படுவார்கள்.”
As Paul wrote to the Romans: “Through the disobedience of the one man many were constituted sinners, likewise also through the obedience of the one person many will be constituted righteous.”

அன்றியும் ஒரே மனுஷனுடைய கீழ்ப்படியாமையினாலே அநேகர் பாவிகளாக்கப்பட்டதுபோல, ஒருவருடைய கீழ்ப்படிதலினாலே அநேகர் நீதிமான்களாக்கப்படுவார்கள்.”
For just as through the disobedience of the one man many were constituted sinners, likewise also through the obedience of the one person many will be constituted righteous.”

4 வேலை கிடைக்காதிருக்கும் பிரச்சினையின்பேரில் பரவலாக இருந்துவரும் கவலையைக் கருதுகையில், மே 22 “விழித்தெழு!”
4 The cover story of the May 22 “Awake!”

அவர்களுக்கு விரோதமாகக் கோரகு சபையையெல்லாம் ஆசரிப்புக் கூடாரவாசலுக்கு முன்பாகக் கூடிவரும்படி செய்தான்; அப்பொழுது கர்த்தருடைய [யெகோவாவுடைய] மகிமை சபைக்கெல்லாம் காணப்பட்டது.
When Korah got all the assembly together against them at the entrance of the tent of meeting, then Jehovah’s glory appeared to all the assembly.

அன்றியும் ஒரே மனுஷனுடைய [ஆதாமுடைய] கீழ்ப்படியாமையினாலே அநேகர் பாவிகளாக்கப்பட்டதுபோல, ஒருவருடைய [இயேசுவுடைய] கீழ்ப்படிதலினாலே அநேகர் நீதிமான்களாக்கப்படுவார்கள்.”—ரோமர் 5:18, 19.
For just as through the disobedience of the one man [Adam] many were constituted sinners, likewise also through the obedience of the one person [Jesus] many will be constituted righteous.” —Romans 5:18, 19.

(1) ‘இங்கே ரோமர் 5:19-ல் சொல்லியிருப்பதைக் கவனியுங்கள்: “ஒரே மனுஷனுடைய [ஆதாமின்] கீழ்ப்படியாமையினாலே அநேகர் பாவிகளாக்கப்பட்டதுபோல, ஒருவருடைய [இயேசு கிறிஸ்துவின்] கீழ்ப்படிதலினாலே அநேகர் நீதிமான்களாக்கப்படுவார்கள்.”
(1) ‘Well, notice what is stated here at Romans 5:19: “Just as through the disobedience of the one man [Adam] many were constituted sinners, likewise also through the obedience of the one person [Jesus Christ] many will be constituted righteous.”

10 எதிர்காலத்திற்கான எந்த நம்பிக்கையும் இல்லாமல் இந்தத் தற்போதைய வாழ்க்கையையே ஒருவர் பெரிதாகக் கருதுவாரென்றால், அது எவ்வளவு வருத்தத்திற்குரிய விஷயம்!
10 How sad if one entertains no hope beyond life in this present world!

“ஒரே மனுஷனுடைய [ஆதாமினுடைய] கீழ்ப்படியாமையினாலே அநேகர் பாவிகளாக்கப்பட்டதுபோல, ஒருவருடைய [இயேசுவினுடைய] கீழ்ப்படிதலினாலே அநேகர் நீதிமான்களாக்கப்படுவார்கள்” என்று ரோமர் 5:19 விளக்குகிறது.
Romans 5:19 explains: “Just as through the disobedience of the one man [Adam] many were constituted sinners, likewise also through the obedience of the one person [Jesus] many will be constituted righteous.”

என்னைப் பொருத்தவரையில், நான் சர்க்கரைவியாதியுள்ளவர்களுக்கு பொதுவாய் இருக்கும் பிரச்னைகளோடு வாழ்ந்துவருகிறேன்.
On a personal note, I am now living with the problems common to diabetics.

பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “ஒரே மனுஷனுடைய [ஆதாமுடைய] கீழ்ப்படியாமையினாலே அநேகர் பாவிகளாக்கப்பட்டதுபோல, ஒருவருடைய [கிறிஸ்து இயேசுவுடைய] கீழ்ப்படிதலினாலே அநேகர் நீதிமான்களாக்கப்படுவார்கள்.” —ரோமர் 5:19.
Paul wrote: “Through the disobedience of the one man [Adam] many were constituted sinners, likewise also through the obedience of the one person [Christ Jesus] many will be constituted righteous.” —Romans 5:19.

அதிலும் முக்கியமாய், பெற்றோருக்குக் காட்டும் கீழ்ப்படிதலை, குடும்ப ஏற்பாட்டை ஏற்படுத்திய யெகோவா தேவன் எவ்வாறு கருதுகிறார், அத்தகைய கீழ்ப்படிதலினால் வரும் சில நன்மைகள் யாவை? —அப்போஸ்தலர் 17:28; எபேசியர் 3: 14, 15.
More important, how does Jehovah God, the Originator of the family arrangement, view obedience to parents, and what are some of the benefits that flow from such obedience? —Acts 17:28; Ephesians 3:14, 15.

(நீதிமொழிகள் 27:11) யெகோவாவின் அமைப்புக்குள் வரும் உண்மையுள்ள மக்களின் எண்ணிக்கை உலகளாவிய அளவில் அதிகரித்து வருவதைப் பார்ப்பது மனதுக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.
(Proverbs 27:11) It indeed brings joy to my heart to see the worldwide increase in the number of sincere people who are coming into Jehovah’s organization.

“இவருடைய [இயேசுவுடைய] இரத்தத்தினாலே [ஆதாமிடமிருந்து வழிவழியாக வந்த பாவத்திலிருந்தும் மரணத்திலிருந்தும்] பாவமன்னிப்பாகிய மீட்பு இவருக்குள் நமக்கு உண்டாயிருக்கிறது,” என்றும் “ஒரே மனுஷனுடைய [ஆதாம்] கீழ்ப்படியாமையினாலே அநேகர் பாவிகளாக்கப்பட்டதுபோல, ஒருவருடைய [இயேசு] கீழ்ப்படிதலினாலே அநேகர் நீதிமான்களாக்கப்படுவார்கள்,” என்றும் பைபிள் விளக்குகிறது. —எபேசியர் 1:7; ரோமர் 5:18, 19; மத்தேயு 20:28.
It also says: “Just as through the disobedience of [Adam] many were constituted sinners, likewise also through the obedience of [Jesus] many will be constituted righteous.” —Ephesians 1:7; Romans 5:18, 19; Matthew 20:28.

7 நாம் ஒருவரையொருவர் குறித்துக் கருத்தாயிருக்கையில், ஒருவரையொருவர் தூண்டியெழுப்பி, செயல்பட ஊக்குவிப்பதற்கு நன்கு ஆயத்தமுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்.
7 When we consider one another, we are better prepared to incite, to urge one another on to action.

வயிற்றுப் பகுதியிலும் இடுப்புப் பகுதியிலும் அதிகமாகக் கொழுப்பு சேரும்போது சர்க்கரை வியாதி வருவதற்கு நிறைய வாய்ப்பிருக்கிறதென நிபுணர்கள் சொல்கிறார்கள்.
Experts believe that fat accumulated in the belly and waist may indicate a higher risk for diabetes.

தங்களுடைய இல்லற வாழ்க்கையில் எவ்வித நம்பிக்கை துரோகமும் நிகழாத போதிலும் மற்றொருவருடன் வாழ்க்கை நடத்துவதற்காக அநேகர் மணவிலக்கு செய்கிறார்கள் அல்லது பிரிந்து போகிறார்கள்.
And even when there is no infidelity in their marriage, numerous individuals seek a divorce or separation so that they can take up living with someone else.

“அன்பு செலுத்தவும் நற்செயல்கள் புரியவும் ஒருவரையொருவர் தூண்டியெழுப்பக் கருத்தாயிருப்போமாக. . . . ஒருவருக்கொருவர் ஊக்கமூட்டுவோமாக.” —எபிரேயர் 10:24, 25, பொ. மொ.
“Let us consider one another to incite to love and fine works, . . . encouraging one another.” —Hebrews 10:24, 25.

சாலையோர வியாபாரிகள் முதல் ஷாப்பிங் மால் வியாபாரிகள் வரை, கைவினைஞர்கள் முதல் ஓட்டல்கள் – உணவகங்கள் – தொடர்புடைய வணிகர்கள் வரை, குஜராத் முழுவதிலும் இருந்து தங்களுடைய பொருட்களைக் காட்சிப்படுத்தவும், விற்பதற்கும் ஏராளமானோர் இதில் கலந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
From the street vendors to shopping malls and from Craftsmen to hotels-restaurant-linked businesses, across the Gujarat, have come here to showcase and promote their products.

இரண்டாம் உலகப் போரின்போது, பால்கனில் குரோஷிய மொழி பேசும் ரோமன் கத்தோலிக்கரும் செர்பிய மொழி பேசும் ஆர்த்தடாக்ஸ் பிரிவினரும் ஒருவருக்கொருவர் குரல்வளையைப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
During the second world war, Roman Catholic Croats and Orthodox Serbs in the Balkans were at one another’s throats.

லூயிஸ் அவரிடம் கேட்டதாவது: “ஒரு மோசமான குற்றம் செய்தால் என்னை வயது வந்தவனாக கருதி தண்டிக்கும் நீங்கள், கடவுளுக்கு கீழ்ப்படிய விரும்புகையில் என்னை வயது வராத சிறுவனாக ஏன் கருதுகிறீர்கள்?”
Luis asked her: “Why is it that if I committed a serious crime, you would judge me as an adult, but when I want to obey God, you treat me as a minor?”

நீங்கள் புதுப்பித்த செய்தி குழுவுடன் தொடர்புடையவர். தயவுசெய்து தெரிந்துக் கொள்ளுங்கள் உங்கள் கட்டுரை புதுப்பிக்கப்பட்ட குழுவால் அங்கீகரிக்கும் வரை எந்த குழுவிலும் தெரியாது
You are crossposting to a moderated newsgroup. Please be aware that your article will not appear in any group until it has been approved by the moderators of the moderated group

மிகவும் மெதுவாய் வாசிக்கும் பிள்ளையொன்று, சீக்கிரம் தன்னுடைய கவனம் சிதறுவதற்குத் தன்னை அடிக்கடி அனுமதிப்பதால், பிள்ளை வாசிக்கும் வரியின்கீழே ஒரு மார்க்கரை, ஒருவேளை ஒரு சிறிய ரூலரைப் பிடித்துக்கொள்ளும்படி பெற்றோர், ஆசிரியர் ஆகிய இருவருமே ஆலோசனை சொல்லக்கூடும்.
Both parents and teachers can suggest that the child hold a marker, perhaps a small ruler, under the line he is reading, as a very slow reader often allows his attention to slip.

வட அமெரிக்காவில் வாழும் குவேக்கர்களின் வாழ்க்கையில் 1681-ஆம் வருடத்திலிருந்து பிரமிக்கவைக்கும் திருப்பங்கள் ஏற்பட்டன.
Beginning in 1681, the Quaker experience in North America took an amazing turn.

ப்ரூஸ் ஷ்வாட் இவ்வாறு பிரதிபலித்தார்: “அமைதியான அந்தக் காலகட்டத்தின்போது, ஒழிப்பதைப்பற்றிய பொதுக்கருத்து உலகமுழுவதும் ஏற்படுத்திய பேரார்வத்தை, இன்று விவரிப்பது கடினமானதாக இருக்கும்.”
Bruce-Chwatt, a veteran malaria fighter, reflected: “It would be difficult to describe today the tremendous enthusiasm that the concept of eradication evoked throughout the world during those halcyon days.”

(ரோமர் 13:1, 2, 5; 1 பேதுரு 2:13-15) குடும்பத்திலும்கூட, அதிகாரமுள்ளவர்களுக்கு ஏன் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்பதை பவுல் பின்வருமாறு காட்டினார்: “மனைவிகளே, கர்த்தருக்கேற்கும்படி, உங்கள் புருஷருக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்.
(Romans 13:1, 2, 5; 1 Peter 2:13-15) Paul also showed a valid reason for obeying the authorities in the family: “You wives, be in subjection to your husbands, as it is becoming in the Lord.