தலைமதகு oor Engels

தலைமதகு

Vertalings in die woordeboek Tamil - Engels

main sluice

voorbeelde

முதலாவது, ஒருவர் உயிருடன் இருக்கும் போது தருவது.
Everyone is happy that at least one is alive.

ஆனால் ஒரு தேர்தல் நடத்தப்படுகிறது; ஒரு நல்ல மனிதர் வெற்றிபெறுகிறார்.
But an election is held; a good man wins.

“ஒலிம்பிக்ஸ் நடைபெறுவதற்கு முன் ஏதன்ஸை அறிந்த ஜனங்கள் அதை மீண்டும் பார்க்கையில் அடையாளம் தெரியாமல் விழிப்பார்கள்” என சர்வதேச ஒலிம்பிக் கமிட்டியின் (IOC) தலைவரான ஷாக் ரோஹா சொன்னார்.
Jacques Rogge, president of the International Olympic Committee (IOC), noted: “People who knew Athens before the Games and will see Athens after the Games will not recognize the city.”

“அந்த நகரத்தை கட்டுவதற்கான முதல்கட்ட வேலையை இந்த போட்டோ கண்முன் நிறுத்துகிறது” என்று அவர் சொல்கிறார்.
“This photo,” she says, “captures the very first step in the city’s construction.”

நீங்கள் தவறாக எடுத்து வைக்கும் முதல் அடி கடைசியில் எப்படிப் படுகுழியில் தள்ளிவிடும் என்பதைத் தியானித்துப் பார்ப்பது நல்லது.
It would be wise to meditate on how one false step could lead to another and then to serious wrongdoing.

இவன் தன் போர் வீரர்கள் இறக்கும் போது அவர்களுக்கு நாள்தோறும் ஏற்றினங்களையும், நெல் முதலான தானிய குவியல்களையும், அவர்கள் மகன்களுக்கு களிறுகளோடே தேர்களையும் கொடுக்கும் கொடையுள்ளம் கொண்டவனாய் இருந்தான்.அகம் 249
And she sat beside the reapers; and they reached her parched corn, and she did eat and was satisfied and left thereof (II, 14).

4. ஒத்துழைப்பிற்காக மனித வள மேம்பாட்டுத் துறையில் பரிமாற்ற திட்டங்களை உருவாக்குதல்
To establish exchange programmes for cooperation in Human Resources Development 5.

தலையீடுதான் தராதரமா?
Intervention the Norm?

எருசலேம் மகள் உன்னைப் பார்த்துக் கிண்டலாகத் தலை ஆட்டுகிறாள்.
The daughter of Jerusalem shakes her head at you.

போற்றுதலோடு தியானியுங்கள்
Meditate Appreciatively

கடவுள் உலகிலிருந்து அநீதியை ஒழித்துக்கட்ட விரும்பினால், முதலிடத்தில் ஏன் அதை அவர் அனுமதித்தார்?
And if God desires to rid the world of injustice, why did he permit it in the first place?

பள்ளி கண்காணி 30 நிமிடத்திற்கு இந்த மறுபார்வையை நடத்துவார்; இது செப்டம்பர் 5 முதல் அக்டோபர் 31, 2005 வரையிலான வாரங்களுக்குரிய பேச்சுக்களின் அடிப்படையில் அமைந்தது.
The school overseer will conduct a 30-minute review based on material covered in assignments for the weeks of September 5 through October 31, 2005.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசுகையில், இந்த நூலின் மூலமாக வருங்காலத் தலைமுறையினருக்குத் தனது சிந்தனைகளை வழங்கியுள்ளதற்காக துணைக் குடியரசுத் தலைவரை பிரதமர் பாராட்டினார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister congratulated the Vice President for presenting his thoughts to the future generations through the book.

மேலும் உன்னுடைய நண்பன் மாறுதல்களைச் செய்துகொள்ள விரும்பாமல், சுயநலமுள்ளவனாக, கரிசனையற்றவனாக அல்லது உன்னுடைய உணர்ச்சிகளைக் குறித்து அக்கறையற்றவனாக தொடர்ந்து இருப்பானாகில், வேறு தோழமையை தேடுவதற்கு இது சரியான நேரமாக இருக்கும்.
And if your friend is unwilling to make changes or proves himself to be selfish, inconsiderate, or uninterested in your feelings, then it may be time to seek companionship elsewhere.

9 ஆனால், முன்பு செபுலோன் தேசத்துக்கும் நப்தலி தேசத்துக்கும் வந்த கொடிய காலத்தைப் போல அது கொடியதாக இருக்காது. அந்தத் தேசங்கள் அப்போது அற்பமாக நினைக்கப்பட்டன.
9 However, the gloom will not be as when the land had distress, as in former times when the land of Zebʹu·lun and the land of Naphʹta·li were treated with contempt.

பைபிளில் ஏவாளுக்கு அடுத்து பெயர் சொல்லி அழைக்கப்பட்ட முதல் பெண் நானே.
I was the first woman after Eve to be named in the Bible.

“பிரிட்டிஷ் மற்றும் இத்தாலிய ரசிகர்களுக்கு இடையே நிகழ்ந்த மூர்க்கத்தனமான இரத்தக்கள மோதல்களில் குறைந்த பட்சம் 38 பேர் காயமுற்றனர்.”
“The vicious, bloody encounter between British and Italian fans . . . left at least 38 dead and 350 injured.”

இவர் இந்திய அணியில் 2007 ஆம் ஆண்டு முதல் 2012 ஆம் ஆண்டு வரையிலான காலகட்டத்தில் விளையாடினார்.
He served in that capacity for six years spanning from 2007 till the end of 2012.

ஆக, மரியாளுக்கு வேறெந்த பிள்ளைகளும் பிறக்கவில்லை என்பதில் சந்தேகமே இல்லை” என நியூ கேத்தலிக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா கூறுகிறது.
In view of this, then, there can be no doubt that Mary did not have any other children.”

அப்போஸ்தலன் பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “தேவ வசனத்தினால் உண்டாகும் பொறுமையினாலும் ஆறுதலினாலும் நாம் நம்பிக்கையுள்ளவர்களாகும்படிக்கு, முன்பு எழுதியிருக்கிறவைகளெல்லாம் நமக்குப் போதனையாக எழுதியிருக்கிறது.” —ரோமர் 15:4.
The apostle Paul wrote: “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.” —Romans 15:4.

பொறுமையோடு போதித்தல்
Instructing With Patience

சோவியத் யூனியனின் முதல் அதிபராக இருந்த விளாடிமிர் லெனின் 1924-ல் மரித்தபோது இதன் பெயர் லெனின்கிராட் என மாற்றப்பட்டது.
When the first head of the Soviet Union, Vladimir Lenin, died in 1924, its name was changed to Leningrad.

ஒடுக்கக்கூடிய அம்மோனியர்களைத் தான் கீழ்ப்படுத்த கடவுள் உதவி செய்தால், தன்னுடைய வீட்டிலிருந்து தன்னைச் சந்திக்க முதலாவது எதிர்கொண்டு வருவது ‘சர்வாங்க தகனபலியாக கொடுக்கப்படும்,’ அல்லது கடவுளுக்குப் பலியாகச் செலுத்தப்படும் என்று யெப்தா நேர்ந்துகொண்டார்.
Jephthah vowed that if God enabled him to subdue the oppressive Ammonites, the first one coming out of his house to meet him would be ‘offered as a burnt offering,’ or be sacrificed, to God.

7 உடனே, சாத்தான் யெகோவாவின் முன்னிலையிலிருந்து புறப்பட்டுப் போய், யோபுவை உச்சந்தலையிலிருந்து உள்ளங்கால்வரை கொடிய கொப்புளங்களால் வாட்டி வதைத்தான்.
* 7 So Satan went out from the presence* of Jehovah and struck Job with painful boils*+ from the sole of his foot to the crown of his head.

இதைப்போலவே, ஆவிக்குரிய மேய்ப்பன் இப்படிப்பட்ட இன்னல்களைப் புரிந்துகொண்டு, மந்தையின் செழுமைக்கு பயமுறுத்துதலைக் கொண்டுவருபவற்றை கையாளவேண்டும்.
In like manner the spiritual shepherd must recognize and deal with similar perils that threaten the well-being of the flock.