సంచిక oor Afrikaans

సంచిక

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Teloegoe - Afrikaans

omslag

Soortgelyke frases

పంచుకొనే సంచిక
gedeelde lêeromslag

మూల సంచిక
wortelomslag

వెబ్ సంచికలు
webomslae

voorbeelde

మా అక్టోబరు 15, 1998 సంచిక యెహోవాసాక్షుల పనిని గురించిన ఒక శీర్షికకు పోలాండ్లోని ఒక కారాగార అధికారి అలా ప్రతిస్పందించాడు.
DIT is hoe ’n Poolse gevangenisbeampte gereageer het op ’n artikel oor die werk van Jehovah se Getuies, wat in ons nommer van 15 Oktober 1998 verskyn het.

పత్రిక ప్రత్యేక సంచికను ప్రచురించారు. మొదటి ప్రపంచ యుద్ధ సమయంలో కెనడా, ఇంగ్లాండ్, జర్మనీ, అమెరికా వంటి దేశాల్లో దేవుని ప్రజలు ఎంత క్రూరంగా హింసించబడ్డారో అది వివరించింది.
uitgegee wat baie voorvalle van vervolging in Duitsland, Engeland, Kanada en die Verenigde State gedurende die oorlog breedvoerig beskryf het—waarvan party verskriklik wreed was.

అది తన సమాచారాన్ని జులు, పిడ్గిన్, హిలిగేయనన్ భాషలతోపాటు దాదాపు 60 [నిజానికి 81] భాషల్లో లక్షలాది [ఒక్కొక్క సంచిక కోటీ 90 లక్షల] ప్రతుల్ని పంచిపెడుతోంది.
Hulle versprei miljoene eksemplare [19 miljoen van elke nommer] van hulle materiaal in ongeveer 60 [eintlik 81] tale, waaronder Pidgin-Engels, Hiligaynon en Zulu.

ఇతర సహోదరులతో కలిసి, వేమర్లో జర్మనీ బ్రాంచి కార్యాలయ ప్రతినిధులను కలిసే ఆధిక్యత నాకు లభించింది, అక్కడ నుండి మేము, రెండవ ప్రపంచయుద్ధం తర్వాత ముద్రించబడిన మొట్టమొదటి కావలికోట జర్మన్ సంచికను పోలాండ్కు తీసుకొచ్చాం.
Tesame met ander broers het ek die voorreg gehad om in Weimar met verteenwoordigers van die Duitse takkantoor te vergader, en daarvandaan het ons die eerste naoorlogse uitgawes van Die Wagtoring na Pole gebring.

ఆ సంచిక చదవడం వల్లే కొన్నిసార్లు విషయాలు మరింత బాగా అర్థమౌతున్నాయని, 40 కన్నా ఎక్కువ సంవత్సరాల క్రితం బాప్తిస్మం తీసుకొని ప్రస్తుతం అమెరికాలోని బెతెల్లో సేవచేస్తున్న ఓ సహోదరి వ్యాఖ్యానించింది.
In die Verenigde State het ’n suster wat by Bethel dien en meer as 40 jaar gelede gedoop is, gesê dat die vereenvoudigde uitgawe haar by tye nuwe insig gegee het.

తర్వాత, డిసెంబరు 15, 1971 సంచిక, “చట్టబద్ధమైన కార్పొరేషన్కి భిన్నమైన పరిపాలక సభ” అనే ఆర్టికల్, ఆధునిక పరిపాలక సభ గురించి మరింత స్పష్టంగా తెలియజేసింది.
Later het Die Wagtoring van 1 Maart 1972 die hedendaagse Bestuursliggaam duidelik geïdentifiseer in die artikel “’n Bestuursliggaam onderskeie van ’n liggaam met regsbevoegdheid”.

(ఆంగ్లం) సంచికను బ్రాంచి కార్యాలయం ముద్రించింది.
is uitgegee om mense te help om die feite te kry en die regte begrip te hê van wat God se Woord oor bloed sê.

కాబట్టి నేను ఈ సంచికను మొదట చూసినప్పుడు, దాన్ని చదవడానికి నాకు ధైర్యం చాల్లేదు.
Ek moes dialisebehandeling ontvang.

2 బాగా సిద్ధపడడం: మన రాజ్య పరిచర్య కొత్త సంచికను ఉపయోగిస్తూ, మీ ప్రాంతంలోని అనేకమంది ప్రజలకు ఆకర్షణీయంగా కనిపిస్తుందని మీరు భావించే సమాచారాన్ని ఎంపిక చేసుకోండి.
2 Berei goed voor: Gebruik die jongste nommer van Ons Koninkryksbediening en kies ’n aanbieding wat jy meen by die meeste mense in jou gebied byval sal vind.

2 ఈ రాజ్య వార్త సంచిక చాలా మంది ప్రజల ఆసక్తిని రేకెత్తించింది.
2 Hierdie Nommer Van Die Koninkryksnuus Het Baie Mense Se Belangstelling Gewek.

కావలికోట ఏప్రిల్ 1, 2007 సంచిక వెనక పేజీలోని ఆహ్వానపత్రిక గురించి చర్చించండి, ఏప్రిల్ 15న ఇవ్వబడుతున్న ప్రత్యేక బహిరంగ ప్రసంగానికి ఆసక్తిగలవారిని ఆహ్వానించమని ప్రచారకులను ప్రోత్సహించండి.
Hersien die uitnodiging op die agterblad van Die Wagtoring van 1 April 2007, en spoor verkondigers aan om belangstellendes na die spesiale openbare toespraak te nooi wat op 15 April gehou sal word.

అక్టోబరు 15, 1969 ది వాచ్టవర్ సంచిక యిలా పేర్కొన్నది: “రాజ్య మందిరము నందున్న వాతావరణం సరియైనది. అది సత్యారాధనయందు, బైబిలు ఉపదేశము నందుండే నిజమైన ఆసక్తినుండి ఉత్పన్నమైనది.
Die Wagtoring van 15 Maart 1970 het gesê: “Die geestelike stemming in die Koninkryksaal is eg en spruit uit ’n werklike belangstelling in ware aanbidding en Bybelonderrigting.

యొక్క ఈ సంచిక చూపిస్తుంది.”
toon hoe dit sal gebeur.”

ఇది ఎలా సాధించబడుతుందో కావలికోట యొక్క ఈ సంచిక వివరిస్తుంది.”
Hierdie nommer van Die Wagtoring verduidelik hoe dit teweeggebring gaan word.”

వాటినుండి మనమెలా ప్రయోజనం పొందవచ్చో ఈ కావలికోట సంచిక చూపిస్తుంది.”
Hierdie nommer van Die Wagtoring toon hoe ons daarby baat kan vind.”

సంచిక [19వ పేజీని చూపిస్తూ] ఈ విషయానికి సంబంధించిన బైబిలు సూత్రాల వెలుగులో పోర్నోగ్రఫీని పరిశీలిస్తుంది.”
help gesinne om die gevare te ondersoek wat met elektroniese speletjies gepaardgaan.”

ప్రాముఖ్యంగా, సైంటిఫిక్ అమెరికన్యొక్క జర్మన్ సంచిక ఛెర్నోబిల్ దుర్ఘటన తర్వాతి పరిణామాలను ఒక మధ్యస్థాయి పరమాణు యుద్ధం తర్వాత సంభవించివుండే ఫలితాలతో పోల్చింది.
Dit is betekenisvol dat die Duitse uitgawe van Scientific American die nadraai van die Tjernobil-ramp vergelyk het met wat ’n middelslagkernoorlog tot gevolg sou hê.

ఈ ప్రవచనం నిజమౌతుందని మనం ఎందుకు నిశ్చయతతో ఉండవచ్చో కావలికోట యొక్క ఈ సంచిక వివరిస్తుంది.”
Hierdie nommer van Die Wagtoring verduidelik waarom ons seker kan wees dat hierdie profesie vervul gaan word.”

మే 1, 1996 సంచిక కావలికోటలో క్రైస్తవ నిష్పక్షతను గూర్చి, యెహోవా ఎడల మరియు “కైసరు” ఎడల మన బాధ్యతలను ఎలా సమతుల్యం చేసుకోవచ్చు అనే దానిని గూర్చిన లోతైన చర్చ ఉంది.
Die Wagtoring van 1 Mei 1996 het ’n breedvoerige bespreking gehad van Christelike neutraliteit en hoe ons ons verantwoordelikhede teenoor Jehovah en teenoor “Caesar” in ewewig kan hou (Matteus 22:21).

జాయన్స్ వాచ్ టవర్ అండ్ హెరాల్డ్ ఆఫ్ క్రైస్ట్స్ ప్రెసెన్స్ తొలి సంచిక ప్రచురించబడింది
Die eerste nommer van Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence word uitgegee

1972లో బాప్తిస్మం తీసుకున్న ఓ సహోదరి ఇంగ్లాండ్ నుండి ఇలా రాసింది: “మొదటి సంచికను చదివినప్పుడు, యెహోవా నా భుజాల మీద చెయ్యి వేసి నా పక్కనే కూర్చున్నట్లు, మేమిద్దరం కలిసి దాన్ని చదువుతున్నట్లు నాకు అనిపించింది.
In Engeland het ’n suster wat in 1972 gedoop is, aangaande die vereenvoudigde Wagtoring geskryf: “Toe ek die heel eerste nommer gelees het, het dit vir my gevoel asof Jehovah langs my sit met sy arm om my skouers en ons dit saam lees.

4 “సంస్థ” అనే పదం గురించి కావలికోట 1922 నవంబరు 1 సంచిక ఇలా చెప్పింది: “రూపకల్పన చేయబడిన ఒక సంకల్పాన్ని నెరవేర్చాలనే ఉద్దేశంగల వ్యక్తుల సమూహమే సంస్థ.”
4 The Watchtower van 1 November 1922 het oor die woord “organisasie” gesê: “’n Organisasie is ’n vereniging van persone wat ’n bepaalde doel nastreef.”

అనువాదకులను కనుగొని, తర్ఫీదిచ్చినప్పుడు, ఆంగ్లంతోపాటు మరిన్ని భాషల సంచికలు మొదలయ్యాయి.
Namate vertalers gevind en opgelei is, het uitgawes in nog meer tale gelyktydig met die Engels begin verskyn.

ఈ సంచిక మొదలుకొని అవేక్!
Vanaf hierdie nommer sal die Ontwaak!

ఈ విషయానికి సంబంధించి కావలికోట జనవరి 15, 2012 సంచిక 11-12 పేజీలు, 10-16 పేరాల్లోని సమాచారాన్ని పరిశీలించండి.
Bespreek gepaste punte uit die Getuig-boek, bladsy 77-80, paragraaf 5-12.