తోపాటు oor Deens

తోపాటు

Vertalings in die woordeboek Teloegoe - Deens

med

pre / adposition

voorbeelde

నేటికీ, అభిషిక్త క్రైస్తవులు తమ సమర్పిత సహవాసులైన “వేరే గొఱ్ఱెల”తోపాటు దేవుని బలమైన హస్తం క్రింద, ఆయన ప్రియకుమారుని సారథ్యంలో రాజ్య ప్రకటనా సంస్థగా వర్ధిల్లుతున్నారు. —ఎఫె.
Den dag i dag går de salvede kristne og deres indviede medarbejdere, de „andre får“, fremad som en forkyndende organisation under Jehova Guds og hans elskede søns ledelse. — Ef.

అభిషక్త శేషమైన ఈ యెహెజ్కేలు తరగతి చిట్టచివరి సాక్ష్యమిచ్చు పనిలో, తమ చుట్టు మద్దతుగాయున్న “వేరేగొఱ్ఱెల” లోని “గొప్పసమూహము” తోపాటు ముందంజవేయుచున్నది.
Ezekielskaren, den salvede rest, befinder sig i forreste linje for, sammen med ’den store skare’ af „andre får“ som støtter dem, at aflægge det sidste vidnesbyrd.

12 మీరు ఆ “స్త్రీ”తోపాటు నిలబడి మహా సముద్రం మీదుగా పశ్చిమదిశకు చూస్తున్నట్లు ఊహించుకోండి.
12 Forestil dig at du står sammen med ’kvinden’ og ser ud over Det Store Hav mod vest.

తమ సహవాసులైన “వేరే గొఱ్ఱెల”తోపాటు, అభిషిక్తులలో మిగిలివున్న వారు కూడా మౌనంగా ఉండడానికి నిరాకరిస్తారు.
Resten af de salvede og deres medarbejdere, de „andre får“, vil heller ikke forholde sig i ro og forblive tavse.

కొండమీది ప్రసంగంలో యేసు ప్రస్తావించిన “భూలోకము”తోపాటు 37వ కీర్తనలో ప్రస్తావించబడిన భూమి కూడా కేవలం సూచనార్థకమైనదేనని వివిధ బైబిలు విద్వాంసులు అంటున్నారు.
Nogle bibelforskere mener at udtrykket „jorden“ som Jesus bruger i sin bjergprædiken, og som bruges i Salme 37, slet og ret er symbolsk.

అప్పుడు ఆ ద్రాక్షలు, అంటే మానవజాతిని పరిపాలిస్తున్న అవినీతికరమైన సాతాను దృశ్యమైన ప్రభుత్వాలు, వాటి చెడు ఫలాలు అనే “గెలల”తోపాటు శాశ్వతంగా నాశనం చేయబడతాయి.
Dette vintræ — Satans fordærvede, synlige regeringssystem på jorden med dets ’klaser’ af dårlig frugt — vil da blive udslettet for altid.

“యెహోవా పరిశుద్ధస్థలము”తోపాటు యెహోవాషామా లేక యెహోవా ఉండు స్థలమనే పేరుగల “పట్టణము” ఈ భూభాగంలోనే ఉన్నాయి.—యెహెజ్కేలు 48:9, 10, 15, 35.
„Jehovas helligdom“ og „byen“ der kaldes Jehova-Sjamma, ligger i dette stykke. — Ezekiel 48:9, 10, 15, 35, fodnote.

15 పరలోక సీయోను పర్వతం మీద “గొఱ్ఱెపిల్ల”తోపాటు నిలబడివున్నట్లు కనబడిన “నూట నలువది నాలుగు వేలమంది . . . భూలోకమునుండి కొనబడిన[ట్లు] . . . దేవుని కొరకును గొఱ్ఱెపిల్ల కొరకును ప్రథమ ఫలముగా ఉండుటకై మనుష్యులలో నుండి కొనబడిన[ట్లు]” చెప్పబడుతోంది.
15 Om de „et hundrede og fireogfyrre tusind“ der ses sammen med „Lammet“ på det himmelske Zions Bjerg, siges det at de er „købt fra jorden“, „købt fra menneskeslægten som en førstegrøde for Gud og for Lammet“, Jesus Kristus.

ఆ సంపాదకులు ప్రతి పేజీకి కింద బైబిలులోని మొదటి అయిదు పుస్తకాలకు సంబంధించిన, టార్గమ్ ఆఫ్ ఒంకెలోస్ (బైబిల్లోని మొదటి అయిదు పుస్తకాల అరామైక్ భావానువాదం)తోపాటు లాటిన్ అనువాదాన్ని కూడా చేర్చారు.
Nederst på hver af siderne med Pentateuken (de fem Mosebøger) gengav oversætterne den tilsvarende tekst fra Targum Onkelos, en aramaisk parafrase (fri oversættelse) af disse bibelbøger, samt en oversættelse til latin.

సొలొమోను చెప్పిన ఆ మాటలు, ఆయన కూర్చిన “మూడు వేల సామెతల”తోపాటు ఆ తర్వాత బైబిలులో వ్రాయబడ్డాయి.
Disse ord af Salomon, samt andre af de „tre tusind ordsprog“ han var ophavsmand til, blev senere nedfældet i Bibelen.

ఈ జనము తమ సహవాసులైన “వేరే గొఱ్ఱెల”తోపాటు, ఈ ఉపదేశాన్ని అనుసరిస్తుంది: “యెహోవా యెహోవాయే నిత్యాశ్రయదుర్గము యుగయుగములు యెహోవాను నమ్ముకొనుడి.”—యెషయా 26:2-4; యోహాను 10:16.
Denne nation og dens medarbejdere, de „andre får“, adlyder i forening formaningen: „Hav tillid til Jehova til alle tider, for i Jah Jehova har vi en varig klippe.“ — Esajas 26:2-4; Johannes 10:16.

అంత్యదినాల్లో, “బుద్ధిమంతులు” అయిన అభిషిక్త క్రైస్తవులు “జ్యోతులవలె” ప్రకాశిస్తూ ‘వేరే గొర్రెలకు’ చెందిన “గొప్పసమూహము”తోపాటు ‘అనేకులను నీతిమార్గములోకి’ తీసుకొచ్చారు.
I de sidste dage har „de der har indsigt“ — de salvede kristne — ’skinnet som lysspredere’ og ’ført mange til retfærdighed’, deriblandt ’den store skare’ af „andre får“.

యెషయా ప్రవచనం —సర్వమానవాళికి వెలుగు I తోపాటు ఇటీవలి ప్రచురణలను నేను పూర్తిగా చదివానా?’
Har jeg læst de sidste nye publikationer, deriblandt begge bind af Esajas’ profeti — et lys for alle mennesker?

కొత్తగా సింహాసనాసీనుడైన రాజు కోరికకు సంతోషించిన యెహోవా ఆయనకు “బుద్ధి వివేకములు గల హృదయము”తోపాటు “ఐశ్వర్యమును ఘనతను” కూడా ఇస్తాడు.
Jehova finder behag i den anmodning som den nylig indsatte konge kommer med, og giver Salomon „et víst og forstandigt hjerte“ foruden „rigdom og ære“.

మీరు దానిని “కుటు౦బము: ప్రప౦చమునకు ఒక ప్రకటన” తోపాటు చదవమని నేను మిమ్నల్ని పురికొల్పుచున్నాను.
Jeg opfordrer jer til at studere det tillige med »Familien: En proklamation til verden.«