తోబుట్టువు oor Deens

తోబుట్టువు

naamwoord

ఒకే తల్లిదండ్రుల సంతానంలోని వ్యక్తి.

Vertalings in die woordeboek Teloegoe - Deens

bror

naamwoord algemene

søskende

naamwoord algemene

søster

naamwoord algemene

voorbeelde

కొంతకాలానికి, అతని తలిదండ్రులు మరియు తోబుట్టువులు కూడ క్రైస్తవ కూటాలకు హాజరు కావడం మొదలు పెట్టారు.
Med tiden begyndte hans forældre og søskende også at overvære de kristne møder.

వరదవల్ల ఆమె ఇల్లు పాడైపోయింది. ఆమె తండ్రి, తోబుట్టువులు కూడా చాలావరకు నష్టపోయారు.
Oversvømmelsen havde beskadiget hendes hus, og hendes far og søskende havde mistet næsten alle deres ejendele.

(రోమీయులు 12:13) మీరూ మీ తోబుట్టువులూ విభిన్న అవసరాలు గల వ్యక్తులు కనుక మిమ్మల్ని మీ తల్లిదండ్రులు ఎల్లప్పుడూ సమానంగా చూడాలన్నది అసాధ్యమైన విషయం.
(Romerne 12:13) Da du og dine søskende er særskilte individer med forskellige behov, er det simpelt hen ikke muligt for dine forældre hele tiden at behandle jer ens.

యేసుకు యోసేపు సొంత తండ్రి కాదు కాబట్టి ఆయన తమ్ముళ్లు, చెల్లెళ్లు కూడా సొంత తోబుట్టువులు కాదు.—మత్తయి 1:20.
Josef var ikke Jesu biologiske far, så disse søskende var teknisk set Jesu halvbrødre og halvsøstre. — Mattæus 1:20.

ఒకవేళ నోవహు తల్లి, ఆయన తోబుట్టువులు జలప్రళయం వచ్చిన సమయానికి బ్రతికే ఉన్నా, వాళ్లు దాన్ని తప్పించుకోలేదు.
Hvis Noas mor og søskende var i live da Vandfloden indtraf, overlevede de ikke.

తరువాత, ఒక కుటుంబ సలహాసభలో, మా తల్లిదండ్రులకు ఒక మిషన్ పై అధ్యక్షత్వము వహించుటకు పిలవబడ్డారని నా తోబుట్టువులు, నేను తెలుసుకున్నాము.
Senere fik mine søskende og jeg ved et familieråd at vide, at vores forældre var blevet kaldet til at præsidere over en mission.

కానీ మీ తోబుట్టువు తాను సాధించిన వాటిని ఎల్లప్పుడూ గుర్తుచేస్తూ మీలో పోటీతత్వాన్ని, ఆగ్రహాన్ని రేకెత్తించవచ్చు.
Den slags kan godt give anledning til kappestrid og sårede følelser.

కానీ ఒకవేళ మీ అవసరతల్ని నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నారనో లేక మీ తోబుట్టువులు చేసేవాటికి తరచూ మిమ్మల్ని నిందిస్తున్నారనో మీకు అనిపిస్తే ఆగ్రహం తప్పకుండా కలుగుతుంది.
Hvis du føler at dine behov bliver ignoreret, eller at du ofte får skylden for ting dine søskende har gjort, vil du sikkert blive vred.

తరచూ ప్రశంసించబడే తోబుట్టువు ఉన్నప్పుడు అలాంటి అసూయ భావాలు కలగడం సహజమే.
Det er let at blive jaloux hvis ens søskende hele tiden bliver rost.

మీ తోబుట్టువు తరచూ అందరి అవధానాన్ని పొందుతోందా?
Er en af dine søskende altid i centrum?

అది వారిని పురికొల్పింది, నా తొమ్మిదిమంది తోబుట్టువులూ ఇప్పుడు యెహోవాసాక్షులు.”
Det motiverede dem, og nu er min fars ni børn alle blevet Jehovas vidner.“

అతనిలా అంటున్నాడు: “నా తోబుట్టువులు సంఘంలోనూ ప్రకటనా పనిలోనూ ప్రజలకు సహాయం చేయడానికి ఇష్టపడడంవల్ల ఎంత సంతోషంగా ఉన్నారో నేను గమనించాను.
Han siger: „Jeg lagde mærke til at det gjorde mine brødre glade at kunne hjælpe andre i menigheden og i forkyndelsen.

* మీరు చాలాఎక్కువ త్రాగుచున్నారని మీ స్నేహితులు, తోబుట్టువులు లేదా తలిదండ్రులు చెప్పినపుడు అలక్ష్యం చేయవద్దు.
* Vend ikke det døve øre til dine venner, dine søskende eller dine forældre når de fortæller dig at du drikker for meget.

జెన్ తోబుట్టువు మాక్స్ 1939లో బెతెల్కు వచ్చి 1942లో నేథన్ తర్వాత ప్రింటరీ పైవిచారణకర్తగా బాధ్యతలు చేపట్టాడు.
Jeans bror Max kom på Betel i 1939 og efterfulgte i 1942 Nathan som trykkeritilsynsmand.

వారు మార్టిన్ ప్రవర్తనకూ, చిన్నవారైన ఆయన తోబుట్టువుల ప్రవర్తనకూ మధ్య ఉన్న గొప్ప భేదాన్ని గమనించారు, ఆయన తోబుట్టువులు తిరుగుబాటు ధోరణిని అలవర్చుకొని, లైంగిక దుర్నీతికి పాల్పడ్డారు.
Forældrene havde bemærket den store forskel mellem Martins og hans yngre søskendes adfærd. De var blevet meget oprørske og levede et umoralsk liv.

అతని తోబుట్టువు హేబెలు దేవుని విశిష్ట సేవకుడు.
Hans broder, Abel, var en trofast tjener for Gud.

నా ముగ్గురు తోబుట్టువులు వివిధరకాల నిర్ణయాలు తీసుకున్నారు.
Mine tre brødre valgte at gå andre veje.

క్రైస్తవ కుటుంబాల్లో ఉండే తోబుట్టువులు కూడా సన్నిహిత స్నేహాన్ని పెంపొందించుకోవడానికి కృషి చేయాలి.
Selv søskende der vokser op i kristne familier og tilbeder Jehova, må gøre en indsats for at opbygge et nært venskab med hinanden.

మీ తోబుట్టువు లెక్కల్లో ఆరితేరినా, తొందరగా చరిత్ర నేర్చుకునే వాడైనా, మీకిష్టమైన ఆటలో నేర్పు సంపాదించినా, లేఖనాల పరిజ్ఞానం అధికంగా ఉన్నా, బహిరంగంగా చక్కగా మాట్లాడగలిగినా మీరు అసూయను దరిచేరనీయకూడదు.
Hvis en af dine søskende er et geni til matematik, er dygtig til historie, virkelig god til din yndlingssport, har en overvældende bibelkundskab eller er fremragende til at holde foredrag, så må du passe på ikke at blive jaloux.

యేసుకు తోబుట్టువులు ఉన్నారని సువార్తలు స్పష్టంగా చూపిస్తున్నాయి.
Det fremgår tydeligt af evangelierne at Jesus havde søskende.

ప్రస్తుతం తలిదండ్రుల అవధానం, ఆప్యాయతలను పంచుకొనేందుకు, ఒక తోబుట్టువును సంపాదించుకున్నాడనే తలంపుకంటే తల్లి లేదా తండ్రినే కోల్పోయానని అనుకోవచ్చును.
Barnet føler måske snarere at det har mistet forældrene end at det har fået en lillebror eller en lillesøster, da det nu ikke længere får al forældrenes kærlighed og opmærksomhed.

అంటే, యేసు తన తండ్రి వృత్తిని చేపట్టి, కుటుంబాన్ని పోషించే బాధ్యత భుజానికెత్తుకున్నాడు. తన తర్వాత పుట్టిన కనీసం ఆరుగురు తోబుట్టువులు ఆయనకు ఉన్నారు.
Han havde åbenbart overtaget sin fars virksomhed og var forsørger for familien, som indbefattede mindst seks børn der var blevet født efter ham.

మీ తోబుట్టువు మంచి లక్షణాలను అనుకరిస్తే మీరు మీ సొంత వ్యక్తిత్వాన్నే కోల్పోయే అవకాశం ఉందని బహుశా మీరు భయపడుతుండవచ్చు.
Måske er du bange for at du ikke længere vil være dig selv hvis du efterligner dine søskende.

శిశువు ఏడ్చినప్పుడు తల్లిదండ్రులు మరియు యింటిలో తోబుట్టువులు వాళ్ల నిద్రాభంగము కలిగినప్పటికీకూడా దానికి అలవాటు పడిపోవలసి వస్తుంది.
Forældre og søskende skal måske også vænne sig til at blive vækket om natten af et spædbarns gråd.

మీ తోబుట్టువుపై మీకు ఎప్పటికీ అంత కోపం రాదనుకోండి.
Du vil nok aldrig blive så vred på din broder eller søster.