త్యాగం oor Deens

త్యాగం

Vertalings in die woordeboek Teloegoe - Deens

offer

naamwoord onsydig

slagteoffer

naamwoord onsydig

voorbeelde

(సామెతలు 22:3) అది ఎంత అవమానకరంగా ఉన్నా లేక ఎంత త్యాగం చేయాల్సివచ్చినా దానిని దేవుని అనుగ్రహం కోల్పోవడంతో పోలిస్తే అది అత్యల్పంగా ఉంటుంది.
(Ordsprogene 22:3) Uanset hvor pinligt det måtte være, eller hvilke ofre det måtte koste, er det alt sammen af underordnet betydning i sammenligning med at miste Guds gunst.

వస్తుసంపదను త్యాగం చేయడానికి ప్రతిఫలముగా యేసు ఆ యువ అధిపతికి పరలోకంలో ధనం సమకూర్చుకునే అమూల్యమైన అవకాశమిచ్చాడు. ఆ ధనం అతనికి నిత్యజీవాన్ని ఇవ్వడమే కాక, చివరకు క్రీస్తుతోపాటు పరలోకంలో పరిపాలించే ఉత్తరాపేక్షకు కూడా దారితీస్తుంది.
I bytte for dette materielle offer tilbød Jesus den unge leder det uvurderlige privilegium at samle sig værdier i himmelen — værdier som ville betyde evigt liv for ham og føre til at han fik mulighed for at herske sammen med Kristus i himmelen.

అలా త్యాగం చేసి బేతేలుకి వచ్చినప్పుడు అక్కడ ఎన్ని అధ్యాత్మిక ఆశీర్వాదాలు ఉన్నాయో!
Men tænk engang på hvilke åndelige velsignelser man til gengæld kan få på Betel.

తల్లిదండ్రులు చేసే త్యాగం ప్రశస్తమైనదే అయినా, తమ జాతి ఉనికిలో ఉండేందుకు జంతువులు పిల్లల్ని కన్నట్టు, పిల్లల్ని కనడమే జీవితంలో ప్రధానమైన ఉద్దేశ్యమని మన సృష్టికర్త భావం ఎంతమాత్రం కాదు.
Det er naturligvis al ros værd, men det var afgjort ikke Skaberens tanke at livet hovedsagelig skulle dreje sig om at føre slægten videre, sådan som dyr instinktivt gør for at arten ikke skal uddø.

(సామెతలు 5:18) అలాంటి సర్దుబాట్లకు త్యాగం అవసరం, అయితే అవి యింట్లో శాంతిని చేకూరుస్తాయి.
(Ordsprogene 5:18) En sådan tilpasning kræver ofre, men det vil bringe fred i hjemmet.

సత్యం నేర్చుకోవడానికి, ఎక్కువ జీతం వచ్చే ఉద్యోగాన్ని కూడా మనం త్యాగం చేయాల్సి రావచ్చు.
For at kunne købe sandhed er vi måske nødt til at give afkald på et godt betalt job eller en lovende karriere.

రాజ్యమందిరానికి దూరంలో నివసించే వారు కూటాలకు హాజరవ్వాలంటే ఎంతో త్యాగం చేయాల్సి ఉంటుంది.
Det kan kræve store ofre af dem der har lang vej til rigssalen, at overvære møderne.

నిత్యజీవం పొందేందుకు మీరు ఏమి త్యాగం చేస్తారు?
Hvad vil du give for at blive ved med at leve?

(మత్తయి 28:19, 20) అలాంటి మిషనరీ సేవ చేయడానికి ముందుకు వచ్చేవారు తరచూ సంపన్న దేశంలోని సౌకర్యవంతమైన జీవితాన్ని త్యాగం చేసి పేద దేశానికి వెళ్లవలసి ఉంటుంది.
(Mattæus 28:19, 20) Sådanne missionærer giver ofte afkald på et komfortabelt liv i en velstående del af verden for at flytte til et fattigt land.

“వర్న్ సత్యానికి సంబంధించిన పనుల్లో ఎంతగానో నిమగ్నమైపోతాడు. ఇతరుల కోసం ఆయనను త్యాగం చేయడాన్ని నువ్వు నేర్చుకోవాల్సి ఉంటుంది” అని వాళ్లమ్మ ఆమెకు చెప్పింది.
Hun har ikke glemt det råd hendes mor gav hende: „Vernon vil være travlt optaget af sandheden, og du må lære at dele ham med andre.“

(బి) మనం రాజ్యం కోసం ఏయే వనరులను త్యాగం చేయవచ్చు?
(b) Hvilke ressourcer har vi til rådighed?

యేసు మాటలు సూచించేదేమంటే, ఒకరు తన ప్రాణాన్ని లేదా జీవాన్ని దక్కించుకొనేందుకు “ఇవ్వడానికి” అంటే త్యాగం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.
Jesu ord viser at man må være villig til at „give“, det vil sige ofre sig, for at kunne vinde sin sjæl eller sit liv.

సేవ చేయడానికిగాను వారు తమను తాము త్యాగం చేసుకుంటారు.
De ofrer sig selv for tjenestens skyld.

రాజ్య మందిర నిర్మాణం కొరకైన ఈ యావత్తు ఏర్పాటు లోకంలో అతి సాధారణంగా కనబడే స్ఫూర్తికి భిన్నమైన స్ఫూర్తి ద్వారా అంటే ఇవ్వాలనే, త్యాగం చేయాలనే క్రైస్తవ స్ఫూర్తి ద్వారా నెరవేర్చబడుతుంది.—2 తిమో.
Hele ordningen med rigssalsbyggerier holdes i gang gennem kristen gavmildhed og selvopofrelse, hvilket står i stærk kontrast til den verden der omgiver os. — 2 Tim.

వాళ్లు మరణించినప్పుడు, వారు మానవ స్వభావాన్ని శాశ్వతంగా త్యాగం చేస్తారు.
Når de dør vil de for evigt give afkald på deres menneskelige natur.

(1 యోహాను 5:19) దేవుని కుమారుని పక్షాన అది ప్రేమపూర్వక త్యాగం కాదా?
(1 Johannes 5:19) Dette offer var et stort udtryk for Guds søns kærlighed.

ఇతరులందరు హాయిగా ఆనందిస్తుంటే లేక కష్టపడకుండా ఉంటే, మనమే ఎందుకు పోరాడాలి, త్యాగం చేయాలి?—మత్తయి 16:23, 24 పోల్చండి.
Hvorfor skal vi anstrenge os og ofre så meget, mens alle andre slapper af og ser ud til at have det sjovt? — Jævnfør Mattæus 16:23, 24.

త్యాగం అవసరమైన సవాళ్ళు
Udfordringer der betød ofre

ఒకప్పుడు వారికొరకు త్యాగముచేసినవారికై వీరు ఇప్పుడు త్యాగం చేస్తున్నారు.
Derved har de ofret sig for deres forældre som før har ofret sig for dem.

నిజమే, రూమ్మేట్తో కలిసి జీవించడానికి కృషి, త్యాగం అవసరం.
Ja, at bo sammen med andre kræver en indsats og betyder at man må bringe ofre.

• మనల్ని విమోచించడానికి యెహోవా ఏ త్యాగం చేశాడు?
• Hvad har vores udfrielse kostet Jehova?

తమ పిల్లలకు ఆధ్యాత్మిక శిక్షణ ఇచ్చేందుకు తమ సమయాన్ని వెచ్చిస్తూ, తమ వ్యక్తిగత అభీష్టాలను త్యాగం చేసినప్పుడు తల్లిదండ్రులు కూడా అదే స్ఫూర్తిని ప్రదర్శిస్తారు.
Forældre viser den samme indstilling når de bruger meget af deres tid og ofrer personlige interesser for at give deres børn åndelig oplæring.

అక్కడికి వచ్చేందుకు వాళ్లు అంత త్యాగం చేసినందుకు మేము “మా సహోదరులను” ఎలా వదిలి వెళ్లగలమని ఆ అధికారులన్నారు.
De sagde at de ikke kunne lade „vore brødre“ vente når nu de havde bragt så store ofre for at komme.

• త్యాగం లేని ఆరాధన
• Religion uden offervilje

7, 8. (ఎ) సత్యం నేర్చుకోవడానికి సమయాన్ని ఎందుకు త్యాగం చేయాల్సి ఉంటుంది?
7, 8. (a) Hvorfor koster det tid at købe sandhed?