వర్షం oor Frans

వర్షం

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Teloegoe - Frans

pluie

naamwoord vroulike

précipitation d'eau à l'état liquide tombant de nuages vers le sol

an

naamwoord manlike

Temps mis par la Terre pour effectuer une révolution autour du Soleil (entre 365.24 et 365.26 jours suivant le point de référence).

année

naamwoord vroulike

Temps mis par la Terre pour effectuer une révolution autour du Soleil (entre 365.24 et 365.26 jours suivant le point de référence).

flotte

naamwoord

Précipitations sous la forme de gouttes d'eau liquide d'un diamètre supérieur à 0,5 millimètres.

Soortgelyke frases

ఆమ్ల వర్షం
pluie acide

voorbeelde

24 వర్షం —అది చేసే మేలుకు కృతజ్ఞత చూపించండి
24 Enseignez vos enfants — Yoshiya a choisi de faire ce qui est juste

వర్షం కురవడం మొదలైంది, మేము బురదలో ప్రయాణించలేకపోయాము.
Il commençait à pleuvoir, et nous ne pouvions pas rouler dans la boue.

అయితే వీరికి పెళ్ళి ప్రయత్నాలు ప్రారంభిస్తే తగిన వరుడే దొరకట్లేదు.ఎరమ్రట్టి నేలపై వర్షం కురిస్తే...
Mais se réinsérer dans la vie active ne sera pas une chose facile surtout quand on vient de sortir de prison...

బైబిలు వర్షం గురించి ఏమి చెబుతోంది?
La pluie dans la Bible

ఈ పట్టణ వాసులందరికీ కనీసం ఒక్కసారైనా పూర్తిగా సాక్ష్యమివ్వాలనే ప్రయత్నంలో, బాగా వర్షం కురిసే దినాల్లోనే ప్రకటించాలని సహోదరులు నిర్ణయించుకున్నారు, ఎందుకంటే అప్పుడైనా ఆ యౌవనస్థులు బాధించరనే నిరీక్షణతో అలా నిర్ణయించుకున్నారు.
Désireux d’étendre au moins une fois le témoignage à tous les habitants, ils ont décidé de ne revenir que les jours de pluie battante, espérant ainsi être épargnés par les garnements.

వర్షం లేక చాలాకాలం ఎండిపోయి ఉన్నా, వర్షం పడగానే మళ్లీ చిగిర్చి, మళ్లీ పెరుగుతుంది
Quand les pluies mettent fin à une grande sécheresse, une souche d’olivier desséchée peut reprendre vie ; ses racines peuvent produire des pousses, qui deviendront des « branche[s] comme une plante nouvelle ».

పొగమంచు బాగా దట్టంగా అలుముకొని ఉండి, వర్షం కంటే ఎక్కువగా నీటిని భూమికి అందిస్తుంది.
Il croit s'en sortir avec plus de peur que de mal.

ఇప్పుడు “తూర్పు ట్రాన్స్వాల్లో ఆమ్ల వర్షం వలన కలిగే నాశనాన్ని గూర్చిన మొదటి సూచన కనిపిస్తుంది, అక్కడ ఆరోగ్యంగా ముదురు పచ్చగా ఉండే పైన్ తీగెలు అనారోగ్యంతో బూడిద రంగులో మచ్చలుగలవిగా మారుతున్నాయి” అని బ్యాక్ టు ఎర్త్ అనే తన పుస్తకంలో జేమ్స్ క్లార్క్ నివేదిస్తున్నారు.
“On a relevé dans l’est du Transvaal les premiers signes de dommages causés par les pluies acides, rapporte James Clarke dans son livre Retour sur terre (angl.): le beau vert foncé des aiguilles de pins tourne à un beige tacheté et terne.”

అకస్మాత్తుగా మేఘాలు కమ్మి వర్షం కురవడం ఆరంభమైంది.
Soudain, le ciel est devenu nuageux et la pluie s’est mise à tomber.

7 యూదులు అనుదిన చింతల్లో మునిగిపోయి, వ్యతిరేకతవున్న సమయంలో సహితం దేవునికి విధేయత చూపిస్తూ సహిస్తేనే తమకు వర్షం రూపంలోనూ ఫలవంతమైన ఋతువుల రూపంలోనూ దేవుని దీవెనలు ప్రాప్తిస్తాయన్న విషయాన్ని మరచిపోయారు.
7 Happés par les soucis quotidiens, les Juifs avaient oublié que les bénédictions divines, sous forme de pluies et de saisons fécondes, ne les atteindraient que s’ils demeuraient obéissants à Dieu, même dans l’opposition (Haggaï 1:9-11).

చివరికొక రోజున వర్షం కురవడం ఆగిపోయింది, సూర్యుడు ప్రకాశించడం ప్రారంభించాడు.
Puis un jour la pluie cessa et le soleil se mit à briller.

అంత వర్షం పడుతుంది గనుక ఈ ప్రాంతంలో నీటి కొరతను అనుభవించడమన్న విషయం తలంపుకి రాదు.
Il est difficile de croire qu’avec toute cette pluie la région manque parfois d’eau.

వర్షం మొదలైంది.
La pluie s’abat.

అంతే భారీ వర్షం వచ్చి ఒక్క ఎత్తైన పర్వతం తప్ప సమస్తాన్ని కుంభవృష్టితో ముంచేసింది.
Toute souffrance provient du souhait de son seul bonheur.

వర్షం కురుస్తున్న ఒక రోజు, నా భర్త జైలులో ఎందుకు వేయబడ్డాడో తెలుసుకునేందుకు ఒక స్త్రీ నన్ను లోపలికి ఆహ్వానించింది.
Un jour qu’il pleuvait, une dame m’a fait entrer chez elle et m’a demandé pourquoi mon mari était en prison.

(మత్తయి 5: 44, 45) ఆయన వర్షం గురించి మాట్లాడే ముందు, సూర్యుని గురించి చెప్పాడని గమనించారా?
” (Matthieu 5:45). Avez- vous remarqué que Jésus parle du soleil avant d’évoquer la pluie ?

ఎందుకు మీరు వాటిని దీర్ఘ వర్షం వేసుకున్నారా అని?
C'était pour ça, ces longues douches?

ప్రతికూలత అనే పెనుగాలి వీచినప్పుడు, కరుణారాహిత్యమనే వర్షం కుండపోతగా కురిసినప్పుడు, విపత్తు అనే వడగండ్లు పడుతూ ఉన్నప్పుడు, మనకు ఓదార్పుకరమైన కాపుదలనిచ్చేందుకు దేవుడు సిద్ధంగా ఉన్నాడు.
Quand l’adversité se met à mugir comme des bourrasques et que la détresse vous martèle comme une pluie ou une grêle implacables, Dieu est là pour vous offrir protection et consolation.

“అయితే, బైబిలు అధ్యయనం చేస్తున్నప్పుడు పోలీసుల్లా ప్రశ్నల వర్షం కురిపించకుండా జాగ్రత్తపడండి.
Veillez cependant à ne pas transformer l’étude familiale en interrogatoire.

అయితే, తుపాను సంబంధిత వర్షం చాలా ప్రయోజనాల్ని తెస్తుంది.
Cependant, les pluies d’orage sont bienfaisantes sous de multiples rapports.

అసలు వర్షం ఛాయలే లేనప్పుడు, ఆ ప్రవక్త ఎందుకలా చెప్పివుంటాడు?
» Comment le prophète a- t- il pu dire une chose pareille alors qu’aucun nuage n’est en vue ?

యెహోవా చేతిపనిగా వర్షం, మంచుబిందువు భూమ్మీది వృక్షజీవాన్ని చైతన్యపరుస్తున్నందుకు మనం తప్పక కృతజ్ఞులమై ఉన్నాం.
Et nous sommes sans nul doute reconnaissants à Jéhovah de ce que la pluie et la rosée, les œuvres de ses mains, redonnent de la vigueur à la végétation.

కానీ వర్షం పడితే పూలు పూస్తాయి.
Mais elle fait pousser les fleurs.

మంచు, వర్షం, ఉతకడం, ఎక్కువకాలం వాడడంలాంటివేవీ దానిని తొలగించలేవని” ఒక విద్వాంసుడు చెబుతున్నాడు.
Elle résistait à la rosée, à la pluie, au lavage et à l’usage ”.

ఎత్తైన ప్రాంతములోనున్న గ్రెనోబుల్ నగరంలో ఎనిమిది గంటల వేళ, భారీ వర్షం కురుస్తున్నప్పటికీ, 507 మంది సాక్షులు వీధులను క్షుణ్ణంగా చుట్టివచ్చారు లేదా లెటర్ బాక్సుల్లో కరపత్రాలు వేశారు.
Dans les Alpes, à 8 heures, 507 Témoins se déploient dans les rues de Grenoble ou mettent des tracts dans les boîtes aux lettres, en dépit de la pluie battante.