తాగు oor Italiaans

తాగు

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Teloegoe - Italiaans

bere

werkwoord

Assumere dei liquidi attraverso la bocca.

fumare

werkwoord manlike

Inalare fumo, per esempio di sigaro o sigaretta.

bere alcolici

bé-vée · bée · vé · alcolici

voorbeelde

పరిశోధకులు చెప్పేదేమంటే తల్లిపాలు తాగే పిల్లలకు దంతరోగాలు, కేన్సర్, మధుమేహవ్యాధి, అలర్జీలు సోకే అవకాశం చాలా తక్కువ.
Secondo i ricercatori, inoltre, i bambini allattati al seno sembrano meno soggetti a malattie dentali, cancro, diabete e allergie.

ఆ ప్రవక్త అప్పం తిని, నీళ్లు తాగి మళ్లీ పడుకుండిపోయాడని మాత్రమే మనం బైబిల్లో చదువుతాం.
Il racconto dice solo che il profeta mangiò, bevve e tornò a dormire.

కాబట్టి, రోజూ తాగే 180 మిల్లీలీటర్ల కాఫీలో 100 లేక కొంచెం ఎక్కువ మిల్లీగ్రాముల కెఫేన్ ఉంటుంది, అయితే ఒక కప్పు ఎస్ప్రెస్సోలో అంతకంటే తక్కువే కెఫేన్ ఉంటుందని కొన్ని పరిశోధనలు చూపిస్తున్నాయి.
Alcuni studi indicano che una tazza di caffè americano può contenere 100 o più milligrammi di caffeina, mentre una tazzina di espresso in genere ne contiene di meno.

ఈ అన్యమత పండుగ, తాగి తందనాలాడడం విషయంలోనూ విచ్చలవిడితనం విషయంలోనూ దాని అదుపులేని తనానికి అది పేరుగాంచింది.
Questa festa pagana era caratterizzata da sfrenate gozzoviglie e licenziosità.

మద్యం తాగే విషయాన్నే తీసుకుంటే, ఒకరు కొంతమంది స్నేహితులతో కలిసి ఏదైనా సాయంకాలం సరదాగా కబుర్లు చెప్పుకుంటూ కాస్త మద్యం తాగేందుకు ఇష్టపడవచ్చు. మరొకరు దాన్ని ఇష్టపడకపోవచ్చు.
In quanto al bere in compagnia, per esempio, uno trova piacevole bere qualcosa con alcuni amici mentre passano insieme una bella serata; un altro ne sarebbe turbato.

తాగే నీళ్లు కలుషితమైపోయాయి.
Tutta l’acqua potabile è contaminata a causa dell’inondazione.

కాబట్టి, చక్కెర ఎక్కువగా ఉండే పానీయాలు (కూల్డ్రింకులు) తాగే బదులు నీళ్లు ఎక్కువగా తాగండి.
Per ridurre il rischio bevete acqua piuttosto che bevande zuccherate.

రోజూ తాగే ఓ కప్పు కాఫీ కంటే ఒక్క కప్పు ఎస్ప్రెస్సోలో తక్కువ కెఫెనే ఉండవచ్చు.
Una tazzina di caffè espresso può contenere meno caffeina di una tazza di caffè americano.

అతిసారవ్యాధి, లేదా ఇతర వ్యాధులు సోకినప్పటికీ, తల్లిపాలు తాగే పిల్లలకు అవి అంత తీవ్రరూపం దాల్చవు. వాటిని సులభంగా నయం చేయవచ్చు.
Anche quando insorgono malattie diarroiche o infezioni d’altro tipo, in genere queste sono meno gravi e più facili da curare nei bambini allattati al seno.

కొందరు నిజంగానే తిండిబోతులుగా లేక తాగుబోతులుగా తయారయ్యేంత అతిగా తిని తాగి ఉంటారు. (సామె.
Forse alcuni erano diventati intemperanti nel mangiare o nel bere nel senso letterale del termine, arrivando a essere ghiottoni o ubriaconi.

5 ఒక తల్లి పాలు తాగే తన పసిబిడ్డకు పాలివ్వడాన్ని, శ్రద్ధగా చూసుకోవడాన్ని మరచిపోతుందని ఊహించడమే కష్టం.
5 È difficile immaginare che una madre dimentichi di allattare il suo bambino e di prendersene cura.

లేదా క్రైస్తవుణ్ణని చెప్పుకునే వ్యక్తి ఒక పార్టీలోకి మద్యం తీసుకొచ్చాడు, కానీ మీతో సహా అక్కడున్న ఇతర యౌవనస్థులంతా తాగే వయసు లేనివాళ్లే.
E se un giovane che si ritiene cristiano porta alcol a una festa e qualcuno incomincia ad alzare un po’ troppo il gomito?

బెల్షస్సరు అతని అతిథులు ఆ గిన్నెల్లో తాగి వాళ్ల దేవుళ్లను పొగుడుతారు.
Baldassarre e i suoi ospiti si misero a bere da queste coppe e lodarono i loro dèi.

వారు నెమ్మదిగా ఇలా ప్రారంభించారు, “ముందు ఓ కప్పు కాఫీ తాగి తర్వాత మాట్లాడదాం.
Cominciarono con calma, dicendo: “Perché non ci beviamo un caffè e facciamo due chiacchiere?

అతను అప్పటికి రాజులా విందు చేసుకుంటూ, పీకలవరకు తాగి మత్తులో ఉన్నాడు.—1 సమూ.
Ma non era il momento: Nabal stava banchettando da re ed “era ubriaco fradicio” (1 Sam.

అతను తాగి ఉన్నాడని గమనించిన ఆ సైనికుడు, “ఇంటికెళ్లి మత్తు వదిలించుకో” అని చెప్పేసి వెళ్లిపోయాడు.
Vedendo che l’uomo era ubriaco, il soldato gli rispose: “Vada a casa a smaltire la sbornia!”

డెన్మార్క్ ప్రముఖ శస్త్ర వైద్యుడైన డా. ఫిన్ హార్ట్ అభిప్రాయం ప్రకారం, తక్కువ మద్యపానీయాలు పుచ్చుకొనేవారి కన్నా ప్రతి రోజు ఐదు గుక్కల మద్యం తాగే రోగులకే మూడు రెట్లు ఎక్కువగా శస్త్రచికిత్స తర్వాతి సమస్యలను ఎదుర్కోవలసి ఉంటుంది.
In Australia, secondo il quotidiano The Australian, gli scolari ricorrono alla violenza in più tenera età.

తాగే అలవాటును అధిగమించుటకు పోరాడిన వ్యక్తి అక్కడ హాజరైవుండ వచ్చును.
Fra i presenti può esserci qualcuno che a fatica è riuscito a liberarsi del vizio del bere.

5 మద్యపానీయాలు తాగాలని మీరు నిర్ణయించుకుంటే, మిమ్మల్ని మీరిలా ప్రశ్నించుకోవాలి: ‘అతిగా తాగే విషయంలో యేసుకున్న అభిప్రాయమే నాకూ ఉందా?
5 Se decidete di bere bevande alcoliche, fareste bene a chiedervi: ‘Condivido il punto di vista di Gesù sugli eccessi nel bere?

భోజన సమయాల్లో సహోదరులు కేవలం కొంచెం లార్డ్, ఉప్పుతోపాటు ఒక టార్టిల్లా తిని ఒక కప్పు కాఫీ తాగి సంతృప్తిపడేవారు.
A ogni pasto i fratelli si accontentavano di una tortilla con un po’ di lardo e sale e di una tazza di caffè.

10 ఉదాహరణకు, మద్యం తాగే విషయాన్నే తీసుకోండి.
10 Prendiamo per esempio la questione degli alcolici.

చరిత్ర పుస్తకాల్లో, శిశువుల పోషణ గురించి, తల్లిపాలు తాగని శిశువులు, తల్లిపాలు తాగిన శిశువులకన్నా ఎక్కువగా అంటు రోగానికి, కుపోషణకు గురౌతున్నారనుటకు అనేక రుజువులున్నాయి.”
La letteratura sull’argomento dell’alimentazione dei neonati dimostra ampiamente che i bambini non allattati al seno corrono un rischio di infezioni e di malnutrizione molto più alto di quelli allattati al seno”.

(మార్కు 14: 25) యేసు పరలోకములో అక్షరార్థంగా ద్రాక్షారసము తాగడు కాబట్టి, కొన్నిసార్లు ద్రాక్షారసము ద్వారా సూచించబడే సంతోషం గురించి మాట్లాడుతున్నాడన్నది స్పష్టం.
(Marco 14:25) Dato che Gesù non avrebbe bevuto vino letterale in cielo, doveva riferirsi alla gioia che a volte il vino simboleggia.

పిల్లల ప్రార్థన విన్న తర్వాత భర్త కళ్లల్లో నీళ్లు తిరిగాయి. “ఇంకెప్పుడూ పొగ తాగను” అని ఆయన చెప్పాడు.
Nel sentirli, il marito scoppiò a piangere: “Non fumerò mai più una sigaretta!”, disse.

మీరు వెంటనే బయల్దేరితే, మీరు ఇంటికి వెళ్లి స్నానంచేసి, తయారై, టీ తాగి మీటింగ్కు బయల్దేరేందుకు సరిపోయేంత సమయమే ఉంది.
Se vai via subito dopo il lavoro, avrai giusto il tempo di farti la doccia, cambiarti e fare uno spuntino prima di andare all’adunanza.