суруд oor Pools

суруд

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tadjik - Pools

piosenka

naamwoord vroulike

Писарам чашмони ҳайратборашро бардошта ба вай нигаристу гуфт: “Магар ба фикри шумо ин 10 дақиқа, каме ширинӣ ва суруд — ҷашн аст?
Eric spojrzał na nią zdziwiony i powiedział: ‚Czy myśli pani, że dziesięć minut zabawy, parę ciastek i piosenka to już przyjęcie?

voorbeelde

Дертар, вақте ки лашкар аз ҷанги фалиштиён бармегардад, занҳо чунин суруд мехонанд: «Шоул ҳазорҳоро мағлуб кард, вале Довуд даҳ ҳазорҳоро!».
Gdy po jakimś czasie żołnierze izraelscy wracali z wojny z Filistynami, kobiety śpiewały: ‛Saul zabił tysiące, a Dawid dziesiątki tysięcy’.

Аз баланд суруд хондан натарсед ва шарм накунед!
To dobrze — nie musisz się tego wstydzić ani obawiać.

Ояти 4: «Ҳамаи савтҳои суруд хомӯш гардад»
Werset 4: „Córki pieśni wydają cichy głos”

& Захираи матни суруд
& Zapisz tekst piosenki

9. а) Чӣ ба баъзеҳо халал мерасонад, ки дар ҷамъомад ё анҷуманҳо суруд хонанд?
9. (a) Co może kogoś powstrzymywać przed śpiewaniem pełnym głosem na zebraniach i zgromadzeniach?

5 Ҳангоми ба Худо бахшида шудани маъбад, мусиқӣ ва суруд нақши муҳим бозида буд.
5 Muzyka i śpiew odgrywały też ważną rolę podczas uroczystości oddania do użytku świątyni.

Дар чӣ гуна вазъият бародар Фрост суруд эҷод кард?
W jakich okolicznościach brat Frost skomponował pieśń?

Шояд ду маротиба сароидани ин суруд лозим ояд, то ки ҷамъомад онро аз худ кунад.
Aby pomóc wszystkim ją opanować, konieczne może okazać się jej dwukrotne odśpiewanie.

Дар ин мақола гуфта шудааст, ки барои хурсандона суруд хондан мо чӣ гуна сабабҳо дорем ва чӣ тавр овозамонро ҳангоми суруд хондан беҳтар кунем.
Z tego artykułu dowiemy się, dlaczego powinniśmy śpiewać z radością oraz jak robić to jeszcze lepiej.

(Ба чорчӯбаи «Чӣ тавр сурудхониамонро беҳтар созем?», нигаред.) б) Кадом маслиҳатҳо ба шумо дар суруд хондан ёрдам карда метавонанд?
(Zobacz ramkę „Jak ulepszyć śpiew”). (b) Które wskazówki dotyczące ulepszania głosu uważasz za pomocne?

Суруд диҳад садо!
— niech wszędzie brzmi ta wieść!

Худоро васф кун дар суруд,
Chodź z Bogiem zawsze, wesel się,

Муайянкунии додаҳо оиди суруд, ислоҳи хатогиҳо
Automagiczne zgadywanie danych utworu, poprawki

14. а) Барои нағз суруд хондан мо боз чӣ кор карда метавонем?
14. (a) Dlaczego podczas śpiewania należy szeroko otwierać usta?

Вақте бори аввал суруди 68, ки «Дуои шахси бенаво» ном дорад, дар ҷамъомадамон сароида шуд, аз шунидани ин суруд чашмонам даври об гаштанд.
„Gdy po raz pierwszy usłyszałem, jak zbór śpiewa pieśń numer 68, zatytułowaną ‚Modlitwa udręczonego’, popłynęły mi łzy.

Тавсифоти сурудро ба сарлавҳаи файл илова кунед. Ин барои корванд гирифтани ахбороти пешрафтаро оиди суруд, ки аз тарафи расонаи бозингар нишон дода мешавад, осон мекунад. Шумо ин ахборотро ба таври худкор ба воситаи Интернет гирифта метавонед. Барои гирифтани маълумоти муфассал ба модули идораи " CDDB Retrieval " нигаред
Dodaje opis piosenki do nagłówka pliku. Umożliwia to pokazywanie dodatkowych informacji o piosence w programie odtwarzającym. Informacje te mogą być pobrane automatycznie z Internetu-szczegółowa konfiguracja znajduje się w module " Pobieranie z CDDB "

Хонем суруд,
cześć oddać Mu,

Одамон дар бораи зино ҳазлу шӯхӣ мекунанд, суруд мехонанд, онро дар барномаву филмҳои телевизионӣ тамошо мекунанд ва бо он пинҳонӣ ё ошкоро машғул мешаванд.
Ludzie o niemoralności żartują, śpiewają, oglądają ją, a także dopuszczają się jej skrycie i jawnie.

хонем суруд мо дар васфи Худо,
Wielki w miłości, wszechmocny jest On!

Чаро дар вохӯриҳои ҷамъомад аз таҳти дил суруд хондан манфиатбахш аст?
Jaką wartość ma śpiewanie z całego serca na zebraniach?

17 Баъзеҳо аз тарси он ки дар пеши дигарон худро ногувор ҳис мекунанд, барои дар вохӯриҳои ҷамъомад суруд хондан ҷуръат намекунанд.
17 Czy skrępowanie miałoby nas powstrzymywać od śpiewania pieśni na zebraniach?

Суруд аллакай иҷро мешавад
Utwór jest aktualnie odtwarzany

Биёед тамоми умри худ дар шаъни Худованд суруд хонем, то даме ки вуҷуд дорем ба Ӯ хоҳем сароид (Заб.
Obyśmy byli zdecydowani ‛śpiewać Jehowie przez całe życie i grać Mu, dopóki będziemy istnieć’ (Ps.

Ана барои ҳамин хоҳ мо танҳо суруд хонем, хоҳ бо дигарон, бояд фаромӯш накунем, ки он як қисми муҳими ибодати пок мебошад.
Nic dziwnego, że śpiewanie pieśni — w domu albo w Sali Królestwa — to istotny aspekt prawdziwego wielbienia.

Лекин баъзеҳо аз суруд хондан дар пеши дигарон шарм мекунанд ва ё метарсанд.
Ale niektórym może być trudno śpiewać w obecności innych.