ความ เกี่ยว เนื่อง oor Duits

ความ เกี่ยว เนื่อง

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Zusammenhang

naamwoord

Sachverhalt

voorbeelde

เรา มี สิทธิ พิเศษ อะไร อัน นํา มา ซึ่ง ความ ชื่นชม ยินดี เกี่ยว เนื่อง กับ ข้อ ลึกลับ อัน ศักดิ์สิทธิ์ แห่ง ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า?
Welches freudige Vorrecht haben wir in Verbindung mit dem heiligen Geheimnis der Gottergebenheit?

▫ สตรี คริสเตียน ควร จะ จด จํา อะไร ไว้ ใน ใจ เกี่ยว เนื่อง กับ การ ประดับ เพชร นิล จินดา และ การ ใช้ เครื่อง สําอาง?
□ Was sollten Christinnen bezüglich der Verwendung von Schmuck und Make-up im Sinn behalten?

เวลา ล่วง เลย ไป หลาย ปี เรื่อง เล่า ขาน มาก มาย ได้ ขยาย ความ เกี่ยว เนื่อง กับ วีรกรรม ของ เขา.
Im Laufe der Jahre rankten sich immer mehr Legenden um seine Taten.

กิจ ปฏิบัติ อัน เกี่ยว เนื่อง กับ การ ถือ โชค ลาง มี มาก มาย นับ ไม่ ถ้วน และ ทุก อย่าง ก็ เหมือน ๆ กัน คือ ปราศจาก เหตุ ผล.
Die unzähligen abergläubischen Vorstellungen haben eines gemeinsam: Sie lassen sich nicht logisch erklären.

ความ กลัว ที่ เกี่ยว เนื่อง กับ อาชญากรรม และ ความ รุนแรง จะ เป็น เรื่อง ของ อดีต ด้วย.
Auch die Furcht vor Verbrechen und Gewalttaten wird der Vergangenheit angehören.

ยิ่ง กว่า นั้น นับ ว่า สําคัญ ที่ พึง เป็น “ผู้ ปฏิบัติ” ใน ข้อ ปลีกย่อย ทุก อย่าง เกี่ยว เนื่อง กับ ชีวิต คริสเตียน ของ เรา.
Es ist außerdem wichtig, in jedem Bereich unseres christlichen Lebens „Täter“ zu sein.

6 เหตุ ผล อีก ประการ หนึ่ง ที่ พระเจ้า ไม่ ทรง ชี้ นํา ทุก สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น นั้น เกี่ยว เนื่อง กับ ประเด็น ที่ ซาตาน ยก ขึ้น มา ใน สวน เอเดน.
6 Ein weiterer Grund, warum Gott nicht sämtliches Geschehen lenkt, hat mit der Streitfrage zu tun, die Satan in Eden aufwarf.

ใน บาง วัฒนธรรม ถือ ว่า พลอย ประจํา เดือน เกิด มี ความ เกี่ยว เนื่อง กับ เดือน เกิด ของ บุคคล คน หนึ่ง.
Monatssteine werden in einigen Kulturen mit dem Geburtsmonat des Trägers in Zusammenhang gebracht.

แล้วมันเกี่ยวเนื่องอะไรกันด้วยล่ะ
Welche Bedeutung hat das?

พระองค์ ทรง พิจารณา ปัจจัย เกี่ยว เนื่อง ทุก อย่าง และ ตัดสิน พระทัย จะ สําแดง ความ เมตตา แก่ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ สืบ ๆ ไป.
Er zog alle relevanten Umstände in Betracht und entschied, seinem Diener weiterhin Barmherzigkeit zu erweisen.

น่าเสืยดายที่บาปอันเกี่ยวเนื่องกับพื่อลามกติดอยู่กับการล่วงละเมิดร้ายแรง อื่นๆ ด้วย รวมถึงการทําแท้ง16
Die Sünden, die in weiterer Folge durch Pornografie hervorgebracht werden, führen leider zu weiteren schwerwiegenden Übertretungen, beispielsweise zur Abtreibung.16

และเรื่องราวนี้เกี่ยวเนื่องกับปัญหาปัจจุบันมากมาย อย่างเช่นวิกฤตสิ่งแวดล้อม
Eine Geschichte, die sich mit neuen Angelegenheiten auseinandersetzt, wie der Umweltkrise.

18 ความ ชื่นชม ยินดี อัน เกี่ยว เนื่อง กับ การ นมัสการ แท้ นั้น เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ มิ ใช่ หรือ?
18 Und diese Freude in Verbindung mit der wahren Anbetung nimmt tatsächlich immer mehr zu.

แบบ อย่าง อัน เกี่ยว เนื่อง กับ การ มี ใจ กว้าง
Vorbildliche Großzügigkeit

2 ขณะ พระ เยซู ทรง เจริญ วัย พระองค์ คง ต้อง เข้าใจ ข้อ เท็จ จริง เหล่า นี้ บาง ประการ เกี่ยว เนื่อง กับ การ กําเนิด อย่าง อัศจรรย์ ของ พระองค์.
2 Als Jesus heranwuchs, muß er schon einige der Fakten in Verbindung mit seiner übernatürlichen Geburt verstanden haben.

เกิด คํา ถาม อะไร ขึ้น อัน เกี่ยว เนื่อง กับ มาลาคี 4:1?
Welche Fragen erheben sich in Verbindung mit Maleachi 4:1?

21 ก่อน หน้า นี้ เรา ได้ สังเกต ส่วน หนึ่ง ของ ลําดับ ที่ เกี่ยว เนื่อง กัน: พระเจ้า ทรง ให้ อภัย บาป มาก มาย ที่ เรา ทํา ใน อดีต ดัง นั้น เรา ควร เลียน แบบ พระองค์ และ ให้ อภัย พี่ น้อง ของ เรา.
21 Wir erwähnten zuvor lediglich eine Phase eines Kreislaufs: Gott hat uns viele Sünden, die wir in der Vergangenheit verübt haben, vergeben, deshalb sollten wir ihn nachahmen und unseren Brüdern vergeben (Psalm 103:12; Jesaja 43:25).

อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ศตวรรษ ของ เรา นี้ อาร์เอสไอ ที่ เกี่ยว เนื่อง กับ งาน ได้ กลับ มา อีก ครั้ง.
In unserem Jahrhundert sind arbeitsbedingte Fälle von RSI allerdings zurückgekehrt.

สีมีความสัมพันธ์เกี่ยวเนื่องมาก กับการประเมินปาฐกถาในเว็บไซด์
Farben korrelieren sehr stark mit den Bewertungen der Vorträge auf der Webseite.

บทที่ ๑๑–๒๒ บรรยายเหตุการณ์ต่าง ๆ ซึ่งเกี่ยวเนื่องกับการปกครองของดาวิด.
Die Kapitel 11–22 verfolgen die Ereignisse im Zusammenhang mit der Herrschaft Davids.

เรื่อง นี้ ส่วน ใหญ่ เกี่ยว เนื่อง กับ ราชอาณาจักร ของ พระ จ้า.
Ein großer Teil davon hatte mit Gottes Königreich zu tun.

คัมภีร์ ไบเบิล เผย ถึง การ เกี่ยว เนื่อง โดย ตรง ระหว่าง สิ่ง ที่ เรา เชื่อ และ ชนิด ของ บุคคล ที่ เรา จะ เป็น.
Die Bibel zeigt, daß es eine direkte Verbindung zwischen dem gibt, was wir glauben, und dem, wozu wir uns entwickeln.

ไม่ ว่า สภาพการณ์ เกี่ยว เนื่อง กับ การ ตาย ของ คน ที่ รัก จะ เป็น อย่าง ไร ผู้ โศก เศร้า จํา ต้อง ได้ รับ การ เกื้อ หนุน และ การ ชู ใจ.
Ganz gleich, unter welchen Umständen jemand gestorben ist, die Hinterbliebenen benötigen Unterstützung und Trost.

(ข) คํา พยากรณ์ ของ พระ เยซู ว่า ด้วย พระ คริสต์ ปลอม บ่ง ชี้ ถึง อะไร เกี่ยว เนื่อง กับ สถาน ที่ และ ลักษณะ การ ประทับ ของ พระองค์?
(b) Was zeigt Jesu Prophezeiung über falsche Christusse in bezug darauf, wo und wie seine Gegenwart erfolgen würde?

ลอง คิด ถึง เวลา และ การ งาน ที่ เกี่ยว เนื่อง กับ การ เตรียม อาหาร มื้อ นี้ ซิ.
Man braucht sich nur vorzustellen, wieviel Zeit und Mühe auf das Kochen verwandt wurde.