งูจงอาง oor Duits

งูจงอาง

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Königskobra

naamwoord vroulike

มีงูจงอางมองอยู่บนไหล่คุณ
dass uns die Königskobra über die Schulter blickt.

voorbeelde

ใน ภาย หลัง พระ คัมภีร์ ระบุ ตัว ซาตาน พญา มาร ว่า เป็น “งู ตัว แรก เดิม นั้น.”
Satan, der Teufel, wurde später in der Bibel als „die Urschlange“ kenntlich gemacht (Offenbarung 12:9).

(โกโลซาย 1:26) เมื่อ เกิด กบฏ ขึ้น ใน สวน เอเดน พระ ยะโฮวา ได้ ทรง สัญญา จะ ให้ มี สิ่ง ที่ ดี กว่า โดย การ บอก ล่วง หน้า ว่า ‘พงศ์พันธุ์ ของ หญิง จะ ทํา ให้ หัว งู ฟก ช้ํา.’
Nach der Rebellion in Eden verhieß Jehova das Kommen besserer Dinge durch seine Voraussage, daß ‘der Same der Frau der Schlange den Kopf zermalmen wird’ (1.

เยเนซิศ 3:1 แจ้ง ดัง นี้: “งู เป็น สัตว์ ฉลาด กว่า สรรพสัตว์ ป่า ที่ พระ ยะโฮวา เจ้า ได้ ทรง สร้าง ไว้.
In 1. Mose 3:1 wird gesagt: „Die Schlange nun erwies sich als das vorsichtigste aller wildlebenden Tiere des Feldes, die Jehova Gott gemacht hatte.

ผู้คนในย่านนี้ที่อินเดีย นับถือบูชางูจงอาง
Die Menschen in diesem Teil Indiens verehren die Königskobra.

นี่ แน่ะ เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง สร้าง งู นั้น พระองค์ มิ ได้ สร้าง ให้ มัน พูด ได้.
Eigentlich sind die Schlangen aber so geschaffen, dass sie gar nicht reden können.

อาโรน โยน ไม้เท้า ของ ท่าน ลง และ ไม้เท้า นั้น ก็ กลาย เป็น งู ขนาด ใหญ่.
Aaron wirft seinen Stab auf den Boden und er wird zu einer großen Schlange.

พวก นัก ท่อง เที่ยว เพื่อ ศึกษา ด้าน นิเวศ ที่ ท่อง แม่น้ํา อเมซอน มัก จะ ผิด หวัง เมื่อ สอด ส่าย ไป ตาม ฝั่ง แม่น้ํา แล้ว ไม่ พบ เสือ จากัวร์ ที่ หลบ หลีก คน หรือ งู อะนา คอน ดา ขนาด มหึมา.
Ökotouristen, die auf dem Amazonas fahren, suchen die Flußufer oft vergeblich nach selten zum Vorschein kommenden Jaguaren oder Riesenschlangen ab.

(โรม 6:23) ใน คํา พยากรณ์ แรก ของ คัมภีร์ ไบเบิล พระองค์ ทรง บอก ล่วง หน้า ว่า จะ มี ความ เป็น ศัตรู กัน ระหว่าง ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ เอง กับ เหล่า ผู้ ติด ตาม “งู” ซึ่ง หมาย ถึง ซาตาน.
Als gerechter Gott war er gezwungen, sie zum Tode zu verurteilen (Römer 6:23).

และท่านยกกงูทองเหลืองขึ้นในแดนทุรกันดารฉันใด, แม้ฉันนั้นพระองค์ผู้จะเสด็จมาจะถูกยกขึ้น.
Und wie er die eherne Schlange in der Wildnis aemporgehoben hat, so wird auch der emporgehoben werden, der da kommen wird.

พระ เยซู ทรง อุทาน ว่า “โอ ชาติ งู ร้าย เจ้า ที่ เป็น คน ชั่ว แล้ว จะ พูด ความ ดี อย่าง ไร ได้?
„Otternbrut“, ruft Jesus aus, „wie könnt ihr Gutes reden, wenn ihr böse seid?

หรือ ใคร เล่า จะ ยื่น งู ให้ บุตร ถ้า เขา ขอ ปลา?
Oder vielleicht wird er um einen Fisch bitten — er wird ihm doch nicht etwa eine Schlange reichen?

ดัง นั้น จึง มี หลักฐาน ว่า งู เห่า สามารถ “ฟัง เสียง ของ หมอ งู”.—นิวเวิลด์ แทรนสเลชัน ออฟ เดอะ โฮลี สคริปเจอร์ ส—ฉบับ มี ข้อ อ้างอิง ภาค ผนวก 7 A หน้า 1583.
Es existieren somit Beweise, daß die Kobra „auf die Stimme der Beschwörer“ hört (Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen, Anhang 7A, Seite 1647).

“งู ล่อ ลวง ข้าพเจ้า.”
„DIE Schlange — sie betrog mich“ (1.

ซาราห์: แม่คงอยู่ได้ ถ้าไม่มีพวกแมลงสาบหรืองู
SL: Ich könnte gut ohne Kakerlaken und Schlangen leben.

แม้ ว่า คํา กล่าว ใน เยเนซิศ 3:14 อาจ นํา ให้ บาง คน คิด อย่าง นั้น แต่ เรา ไม่ จําเป็น ต้อง สรุป ว่า ก่อน ที่ จะ เกิด การ แช่ง สาป นี้ งู มี ขา.
Manche deuten 1. Mose 3:14 in diesem Sinn, doch aus dem Bericht geht keineswegs hervor, dass Schlangen vor besagtem Fluch Beine hatten.

เชื้อ บาซิลลัส ทีบี เปรียบ เสมือน งู เห่า ที่ ขัง ไว้ ใน ตะกร้า ซึ่ง ปิด ฝา แน่น มิดชิด.
Man könnte die Tb-Bazillen mit Kobras vergleichen, die in Körben mit einem festsitzenden Deckel in sicherem Gewahrsam sind.

ทันที นั้น เอง พระเจ้า ทรง ชี้ ถึง แนว ทาง ที่ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ จะ บรรลุ ความ สําเร็จ ดัง นี้: “พระ ยะโฮวา พระเจ้า จึง ตรัส แก่ งู [ซาตาน ผู้ ยุยง ให้ กบฏ ซึ่ง ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา] ว่า “ . . .
Gott weist sofort auf das Mittel hin, durch das sein Vorsatz verwirklicht wird: „Und Jehova Gott sprach dann zur Schlange [zu Satan, dem unsichtbaren Anstifter der Rebellion]: ‚. . .

ที่แปลกก็คืองูจะใช้พิษ หรือไม่ก็การรัด อย่างใดอย่างหนึ่ง
Das Komische daran ist, dass Schlangen entweder giftig sind oder würgen.

ความ เห็น อย่าง หนึ่ง บอก ว่า งู ทํา เช่น นั้น โดย ภาษา ท่า ทาง หรือ การ ทํา ท่า ทํา ทาง.
Beispielsweise behaupten manche, dies sei durch Körpersprache oder Gesten geschehen.

ใคร ประกอบ กัน เป็น ผู้ สืบ เชื้อ สาย ของ งู?
Woraus besteht der „Same“ der „Schlange“?

อาดาม มิ ได้ เชื่อ ใน สิ่ง ที่ งู พูด นั้น.
Adam glaubte nicht, was die Schlange sagte.

แอนติเวนิน (สําหรับ พิษ งู และ แมงมุม)
Schlangen- und Spinnenimmunseren

ทันใด นั้น เอง คน ขับ รถ ก็ หยุด รถและ ชี้ ไป ที่ งู ยักษ์ ตัว หนึ่ง ซึ่ง กําลัง เลื้อย ข้าม ถนน ที่ เต็ม ด้วย ฝุ่น.
Plötzlich tritt unser Fahrer auf die Bremse und deutet auf eine stattliche Schlange, die über die staubige Straße kriecht.

ได้ มี การ เสนอ ความ หวัง เช่น นั้น เมื่อ พระเจ้า ตรัส แก่ งู ซึ่ง ซาตาน ใช้ เป็น สื่อ ใน สวน เอเดน ดัง นี้: “เรา จะ บันดาล ให้ เจ้า กับ หญิง นี้ ทั้ง เผ่า พันธุ์ ของ เจ้า กับ เผ่า พันธุ์ ของ เรา เป็น ศัตรู กัน.
Diese Hoffnung wurde geweckt, als Gott in Eden zu der von Satan gebrauchten Schlange sagte: „Ich werde Feindschaft setzen zwischen dir und der Frau und zwischen deinem Samen und ihrem Samen.

นายเห็นงูแล้วล่ะเพื่อน แถมยังมีชีวิตกลับมาเล่าอีก?
Du hast einen Schlangen-Typen gesehen und überlebt, um davon zu berichten?