น้ําหนักโมเลกุล oor Duits

น้ําหนักโมเลกุล

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Molekulargewicht

naamwoord

voorbeelde

โมเลกุลเหล่านี้มันเล็กมากๆ
Moleküle sind wirklich sehr, sehr klein.

แต่ ทั้ง ๆ ที่ มี การ ชี้ แนะ จาก บรรดา แพทย์ ให้ จํากัด การ รับประทาน ไขมัน และ ให้ ออก กําลัง กาย เป็น ประจํา กล่าว กัน ว่า หนึ่ง ใน สาม ของ ชาว อเมริกา เหนือ มี น้ําหนัก เกิน หรือ อ้วน เกิน ปกติ.
Doch obwohl von ärztlicher Seite dazu geraten wird, die Aufnahme von Fett einzuschränken und sich regelmäßig körperliche Bewegung zu verschaffen, ist ein Drittel aller Nordamerikaner übergewichtig oder fettleibig.

แต่ด้วยวิทยาศาสาตร์ เรามีความรู้พอสมควร ว่ามันเกิดอะไรขึ้นบ้างในระดับโมเลกุล
Die Wissenschaft gibt uns eine ziemlich gute Vorstellung, was auf molekularer Ebene passiert.

ผมควรจะได้เริ่มทิ้งน้ําหนักไปทางซ้ายหรือไม่
Soll ich mein Gewicht ganz sanft nach links verlegen?

การวิจัย พบ ว่า เมื่อ ผู้ ใหญ่ มี น้ําหนัก เพิ่ม ขึ้น แม้ แต่ 5 ถึง 8 กิโลกรัม ก็ ยัง ผล ให้ มี ความ เสี่ยง สูง ขึ้น ต่อ โรค หัวใจ.
Auf Grund der Studie kam man zu dem Ergebnis, daß bei Erwachsenen bereits eine Gewichtszunahme von 11 bis 18 Pfund das Risiko einer Herzerkrankung erhöht.

เพื่อ จะ รวบ รวม สาร เคมี ทุก ชนิด ที่ แบคทีเรีย ต้อง ใช้ เลือด ของ หนอน ทะเล หลอด จึง ประกอบ ด้วย โมเลกุล เฮโมโกลบิน ที่ ใหญ่ กว่า โมเลกุล เฮโมโกลบิน ของ มนุษย์ ถึง 30 เท่า.
Um alle von den Bakterien benötigten Stoffe binden zu können, ist das Hämoglobinmolekül im Blut des Röhrenwurms 30mal größer als das Hämoglobinmolekül im Blut des Menschen.

ฉัน จะ ลด น้ําหนัก ได้ อย่าง ไร?
Wie kann ich abnehmen?

ตาม รายงาน บอก ว่า การ ใช้ ผิว ถนน แบบ นี้ ลด ระดับ เสียง รบกวน ได้ มาก ถึง สอง เดซิเบล สําหรับ รถ ที่ มี น้ําหนัก เบา และ หนึ่ง เดซิเบล สําหรับ รถ บรรทุก ที่ หนัก.
Durch diesen Straßenbelag soll sich bei leichten Fahrzeugen eine Lärmminderung um 2 Dezibel, bei schweren Lastkraftwagen um 1 Dezibel erreichen lassen.

จริง ที เดียว เป็น เรื่อง ที่ น่า หลงใหล ตรึง ใจ เมื่อ มอง เข้า ไป ใน อาณาจักร ของ สิ่ง ที่ มอง ไม่ เห็น ไม่ ว่า จะ เป็น อะตอม, โมเลกุล, และ เซลล์ ที่ มี ชีวิต ซึ่ง เล็ก เหลือ ประมาณ ตลอด จน กาแล็กซี มหึมา ที่ ประกอบ ด้วย ดวง ดาว ต่าง ๆ ซึ่ง อยู่ ไกล เกิน วิสัย ที่ ตา เปล่า จะ เห็น ได้!
Es ist wirklich begeisternd, einen Blick in die ansonsten unsichtbare Welt der unendlich kleinen Atome, Moleküle und Zellen zu werfen sowie in die Welt der gigantischen Galaxien außerhalb des normalen Sehbereichs.

“ความ ยินดี ที่ มี อยู่ ตรง หน้า” นี้ มี น้ําหนัก มาก กว่า ความ ท้อ ใจ และ สิ่ง ที่ ทํา ให้ จิตใจ ไขว้เขว ชั่ว ครั้ง ชั่ว คราว ที่ พระองค์ ประสบ.
Diese „vor ihm liegende Freude“ wog die vorübergehenden Entmutigungen oder irgendwelche Verlockungen bei weitem auf.

และถึงตรงนี้ ก็ไม่ใช่เรื่องว่าฉันน้ําหนักขึ้น ก็เลยทําให้เธอน้ําหนักขึ้นไปด้วย แล้วก็ไม่ใช่เรื่องว่า ฉันสร้างความสัมพันธ์กับเธอ เพราะเรามีขนาดตัวใกล้เคียงกัน แต่เป็นเพราะ เราเจออะไรๆ คล้ายๆ กัน อย่างเช่นไปออกกําลังที่เดียวกัน เพื่อจะลดน้ําหนักไปพร้อมๆ กัน
Und hier ist die Idee nicht, dass meine Gewichtszunahme eine Gewichtszunahme bei Ihnen bewirkt, auch nicht, dass ich vorzugsweise eine Bindung mit Ihnen eingehe, weil Sie und ich den selben Körperumfang teilen, sondern eher, dass wir beide etwas Gleichem ausgesetzt sind, wie einem Fitnesscenter, das uns beide zur gleichen Zeit an Gewicht verlieren lässt.

เราจึงพัฒนาแนวคิดขึ้นมาอันนึง เป็นหลักการ ว่า ถ้าเราสามารสร้างโมเลกุล ที่ป้องกันไม่ให้มีข้อความมาแปะไว้ที่เซลล์มะเร็งได้ โดยกันไม่ให้ข้อความที่จะมาแปะเข้าไปใน โพรงที่อยู่ที่ฐานของโปรตีนที่่กําลังหมุนนี้ ถ้าทําได้ เราอาจจะสามารถสื่อสารกับเซลล์มะเร็งได้ โดยเฉพาะพวกเซลล์มะเร็งที่เสพติดโปรตีน BRD4 ว่าพวกมันไม่ใช่มะเร็ง
Also entwickelten wir eine Hypothese, wir könnten ein Molekül herstellen, das die Anheftung dieser Notizzettel durch Blockade der Bindungstasche an der Basis dieses Proteins verhindert. So könnten wir Krebszellen, zumindest die BRD4-abhängigen, davon überzeugen, dass sie kein Krebs sind.

สาร เคมี ตัว ใหม่ นี้ ประกอบ ด้วย โมเลกุล ซึ่ง มี คาร์บอน หนึ่ง อะตอม, คลอรีน สอง อะตอม, และ ฟลูออรีน สอง อะตอม (CCl2F2).
Die neue Chemikalie setzte sich aus Molekülen mit einem Kohlen-, zwei Chlor- und zwei Fluoratomen zusammen (CCl2F2).

แม้ ว่า บ่อย ครั้ง จดหมาย เหล่า นั้น มี น้ําหนัก ค่อน ไป ทาง ความ รัก มาก ขึ้น เรื่อย ๆ.
Häufig werden sie jedoch mit der Zeit immer gefühlsbetonter.

นอก จาก นี้ เครื่อง ชั่ง ก็ ให้ น้ําหนัก ไม่ ถูก ต้อง.
Auch waren die Gewichte für die Waage zu leicht.

ผู้ ที่ ให้ การ บําบัด สอน วิธี เดิน แก่ ดิฉัน โดย มี ปลอก เหล็ก สวม ที่ ขา และ ไม้ ยัน รักแร้ ที่ มี ตะกั่ว ถ่วง น้ําหนัก ไว้.
Therapeuten lehrten mich, mit Hilfe von Schienen und bleibeschwerten Krücken zu gehen.

หลังจาก ตั้ง ท้อง ประมาณ สี่ เดือน ก็ จะ คลอด ลูก ออก มา คราว ละ สอง ถึง แปด ตัว โดย ที่ แต่ ละ ตัว จะ มี น้ําหนัก มาก กว่า หนึ่ง กิโลกรัม.
Nach einer Tragezeit von etwa vier Monaten werden zwischen zwei und acht Junge geboren, die jeweils über ein Kilo wiegen.

ในฐานะสมาชิกของฝ่ายประธานโควรัมสาวกเจ็ดสิบ ข้าพเจ้ารู้สึกถึงน้ําหนักอยู่บนบ่าข้าพเจ้าจากพระวจนะของพระเจ้าที่มีต่อโมเสส
Als Mitglied der Präsidentschaft der Siebziger spürte ich die Last auf den Schultern, die in diesen Worten des Herrn an Mose zum Ausdruck kommt:

มันเป็นกระบวนการที่ซึ่งโมเลกุลสามารถ เข้ามาจากภายนอกของเซลล์ไปยังภายใน โดยถูกจับในฟองหรือถุง แล้วจึงถูกรวมเข้ามาโดยเซลล์
Bei diesem Vorgang gelangt ein Molekül von außen in eine Zelle, indem es in einer Blase bzw. einem Vesikel gefangen wird, die dann von der Zelle aufgenommen wird.

นัก ชีวโมเลกุล แฟรงก์ โรเบอร์โต ถาม ด้วย ความ ทึ่ง ว่า “เรา จะ เลียน แบบ มัน ได้ อย่าง ไร?”
Der Molekularbiologe Frank Roberto fragte voller Bewunderung: „Wie will man das jemals nachmachen?“

ความ อ้วน เกิน ปกติ มัก จะ ได้ รับ การ นิยาม ว่า เป็น ภาวะ ที่ มี น้ําหนัก เกิน กว่า 20 เปอร์เซ็นต์ ขึ้น ไป จาก ระดับ ที่ เชื่อ กัน ว่า เป็น น้ําหนัก ตาม สัดส่วน มาตรฐาน.
Als fettleibig gelten Personen, die 20 Prozent über dem Gewicht liegen, das man für das Idealgewicht hält.

15 เปาโล ให้ เหตุ ผล ที่ มี น้ําหนัก อีก อย่าง หนึ่ง ที่ เรา ไม่ ควร แก้แค้น กล่าว คือ เพราะ นั่น เป็น แนว ทาง ที่ เจียม ตัว.
15 Paulus nannte einen weiteren zwingenden Grund, warum wir nicht Böses mit Bösem vergelten sollten: Es steht uns nicht an.

ลําดับ ที่ แน่นอน ของ เบส ใน โมเลกุล ดีเอ็นเอ คือ ตัว กําหนด ข้อมูล ทาง พันธุกรรม.
Die genaue Abfolge der Basen im DNS-Molekül ist für die genetische Information ausschlaggebend.

ผู้ โดยสาร บาง คน ต้อง ทิ้ง สัมภาระ ไว้ ที่ สนามบิน เพราะ เครื่องบิน รับ น้ําหนัก ไม่ ไหว แต่ เรา โล่ง ใจ ที่ กล่อง ทั้ง หมด ของ เรา มา ถึง โดย ปลอด ภัย.
Das Gepäck anderer Passagiere wurde wegen Übergewicht zurückgelassen. Uns fiel daher ein Stein vom Herzen, als wir feststellten, dass alle unsere Kisten sicher angekommen waren.

* ด้วย เหตุ นี้ คน ที่ แต่ ก่อน ถือ ว่า มี น้ําหนัก ปกติ ปัจจุบัน อาจ พบ ว่า ตัว เอง อยู่ ใน จําพวก ที่ มี น้ําหนัก มาก เกิน ไป.
* Deshalb findet sich heute jemand, der zuvor als normalgewichtig betrachtet wurde, möglicherweise in der Kategorie der Übergewichtigen wieder.