แพง เกิน ไป oor Duits

แพง เกิน ไป

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

teuer

adjektief

zu teuer

zu

adposition adverb

zu teuer

voorbeelde

การที่ฉันเงินเยอะ ไม่ใช่ใครจะมีสิทธิ์คิดฉันแพงเกินจริง
Auch wenn ich viel Geld habe, darf man mir nicht zu viel berechnen.

นั่น เป็น การ จ่าย ด้วย ราคา แพง เกิน ไป ไหม?
Ist der Preis zu hoch?

คุณ ชอบ ซื้อ ของ ที่ แพง เกิน ไป ไหม?
Wie oft kaufst du etwas, das du dir eigentlich nicht leisten kannst?

เห็น ชัด มิ ใช่ หรือ ว่า นั่น เป็น ราคา ที่ แพง เกิน ไป ที่ คริสเตียน ผู้ ภักดี ต้อง จ่าย ไม่ ว่า จะ ได้ รับ ผล ประโยชน์ ทาง วัตถุ เพียง ใด ก็ ตาม?
Ist das nicht eindeutig ein zu hoher Preis, den ein Christ für materielle Vorteile zahlen müßte?

นอก จาก นั้น ราคา ก็ แพง เกิน ไป.
Außerdem kostete sie ein Vermögen.

หนุ่ม สาว บาง คน กระทั่ง แก้ ตัว ให้ กับ พฤติกรรม มือ กาว ของ ตน โดย อ้าง ว่า ทาง ห้าง ‘คิด แพง เกิน ไป’!
Manche langfingerige Jugendliche rechtfertigten sich sogar mit dem Argument, die Läden würden heute „viel zu viel Geld verlangen“.

และ ทันตแพทย์ เอกชน ก็ แพง เกิน ไป สําหรับ พวก เรา ที่ กระเป๋า แห้ง.
Und private Zahnärzte sind für Leute mit leerem Geldbeutel zu teuer.

ขายหน้าต่างราคาแพงเกินจริง ทําให้ชาวบ้านติดหนี้ติดสิน
Er sagt, du zockst Leute mit teuren Fenstern ab, für die sie sich verschulden.

ตาม ที่ หนังสือ มิชนาห์ กล่าว นั้น หลาย ปี ต่อ มา ได้ เกิด การ ประท้วง เนื่อง จาก ที่ พระ วิหาร มี การ ขาย นก พิราบ แพง เกิน ไป.
Der Mischna zufolge erhob sich Jahre später ein Protest gegen die Unsummen, die im Tempelgebiet für Tauben verlangt wurden.

การ มี รถยนต์ ก็ แพง เกิน ไป และ ดิฉัน มัก จะ ถูก แย่ง เสมอ เวลา พยายาม จะ ขึ้น รถ โดยสาร ที่ มี คน แน่น.
Ein Auto wäre für mich zu kostspielig gewesen, doch jedesmal, wenn ich versuchte, in ein überfülltes öffentliches Verkehrsmittel zu gelangen, wurde ich angerempelt.

แม้ ว่า ราคา จะ ลด ลง มาก แล้ว แต่ ก็ ยัง แพง เกิน ไป สําหรับ คน ส่วน ใหญ่ ที่ จําเป็น ต้อง ใช้ ยา เหล่า นี้.
Trotz der drastisch reduzierten Preise sind die Medikamente für die Mehrheit derjenigen, die sie benötigen, immer noch viel zu teuer.

เหตุ ผล หนึ่ง อาจ เป็น เพราะ ของ ที่ คุณ อยาก ได้ มี ราคา แพง เกิน งบประมาณ ราย จ่าย ของ ครอบครัว.
Vielleicht übersteigen deine Wünsche das Familienbudget.

น้ําเย็นหน่อยแต่จะอุ่นให้คงแพงเกิน
Der Pool ist etwas kalt, aber die Heizkosten sind enorm.

เมื่อ เสนอ ทาง เลือก ใน การ รักษา โดย ไม่ ใช้ เลือด แก่ แพทย์ คํา ตอบ ที่ มัก จะ ได้ รับ คือ พวก เขา ไม่ เคย ใช้ วิธี เหล่า นั้น หรือ ไม่ ก็ วิธี เหล่า นั้น แพง เกิน ไป.
Wenn man die Ärzteschaft auf Alternativen zu Bluttransfusionen hinwies, war die übliche Reaktion, dass so etwas nicht zur Verfügung stehe oder zu teuer sei.

นี่มันช้าเกินกว่าที่ เราจะรู้สภาพของน้ํา ก่อนที่มันจะเปลี่ยนไป และแพงเกินกว่าที่จะนํามาใช้ ในบริเวณที่ต้องการการตรวจสอบ
Der Prozess ist zu langsam, um mit den Veränderungen der Bedingungen vor Ort schrittzuhalten, zu teuer, um ihn überall dort durchzuführen, wo er gebraucht wird.

อือ ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อลาซานย่าที่แพงเกินราคาหรอก
Nun, ich bin sicherlich nicht wegen der überteuerten Lasagne hier.

แต่ ไม้ คุณภาพ ดี สําหรับ สร้าง บ้าน แบบ นั้น เดี๋ยว นี้ ราคา แพง เกิน ไป สําหรับ คน ทํา งาน โดย ทั่ว ไป.
Für den Normalverdiener ist ein derart hochwertiges Bauholz heute jedoch viel zu teuer.

การ กู้ ยืม จาก ธนาคาร คง ไม่ มี ทาง จะ ทํา ได้ หรือ อัตรา ดอกเบี้ย แพง เกิน ไป.
Banken weigern sich, ihnen Kredit zu geben, oder verlangen viel zu hohe Zinsen.

ราคา ของ ยา ชา เฉพาะ ที่ ก็ ไม่ แพง เกิน กว่า ที่ คน ส่วน ใหญ่ สามารถ จ่าย ได้ แม้ แต่ คน ที่ มี ราย ได้ น้อย ด้วย ซ้ํา.
Und eine örtliche Betäubung ist heute — je nach Land — in der Regel unentgeltlich oder selbst für jemand mit wenig Mitteln erschwinglich.

เมื่อ ต้น เดือน พฤษภาคม 1997 ใน เมือง คิซันกานิ มันฝรั่ง หนึ่ง กิโลกรัม มี ราคา ประมาณ หนึ่ง ร้อย บาท แพง เกิน ที่ คน ส่วน ใหญ่ จะ ซื้อ ได้.
In Kisangani kostete Anfang Mai 1997 ein Kilo Kartoffeln ungefähr drei Dollar, was die finanziellen Mittel der meisten weit überstieg.

การ ที่ พระ เยซู ตรัส พาด พิง ถึง พวก เขา เป็น โจร ส่อ นัย ว่า ค่า ธรรมเนียม ที่ เรียก เก็บ นั้น แพง เกิน ไป โดย แท้ แล้ว ก็ เป็น การ ขูดรีด คน ยาก จน นั่น เอง.
Wenn Jesus sie als „Räuber“ tituliert, läßt dies darauf schließen, daß sie extrem hohe Gebühren verlangten und so den Armen buchstäblich ihr letztes Geld abpreßten.

พวก เขา เป็น โจร ก็ เพราะ เขา เรียก เอา ราคา แพง เกิน ไป จาก คน เหล่า นั้น ที่ ไม่ ค่อย จะ มี ทาง เลือก เท่า ไร นัก นอก จาก ต้อง ซื้อ สัตว์ ที่ จําเป็น สําหรับ การ ถวาย เครื่อง บูชา จาก พวก เขา.
Sie sind Räuber, weil sie von denjenigen, die Opfertiere benötigen und denen kaum eine andere Wahl bleibt, als bei ihnen zu kaufen, völlig überhöhte Preise verlangen.

ดังนั้น ตอนที่ดิฉันเป็นเด็ก ดิฉันจึงได้เห็นแยมหายไปจากโต๊ะทานอาหารเช้า ต่อมาเนยเทียมมาร์จารีนก็หายไป ต่อมาขนมปังก็แพงเกินกว่าที่จะซื้อได้ ต่อมานมก็มาถูกปันส่วน
Und so erfuhr ich als Kind, wie die Marmelade vom Frühstückstisch verschwand, dann verschwand Margarine, dann wurde Brot zu teuer, danach wurde die Milch rationiert.

ผู้ สื่อ ข่าว หนังสือ พิมพ์ ประจํา แอฟริกา ภาค ตะวัน ออก คน หนึ่ง เขียน อย่าง นี้: “หนุ่ม สาว เลือก แบบ วิวาห์ เหาะ คือ หนี ตาม กัน ไป เพื่อ หลบ เลี่ยง ค่า สินสอด ที่ แพง เกิน ตาม ที่ ญาติ ฝ่าย ผู้ หญิง จะ เรียก ร้อง เอา ให้ ได้.”
Ein in Ostafrika ansässiger Zeitungskorrespondent schrieb: „Junge Leute ziehen es vor auszureißen, um den überzogenen Mitgiftforderungen unnachgiebiger Schwiegereltern zu entgehen.“

“ใน ปัจจุบัน ตาม ปกติ การ กู้ ที่ ที่ เคย เก็บ ยุทโธปกรณ์ กลับ สู่ สภาพ เดิม เพื่อ ทํา การ ก่อ สร้าง นั้น มี อันตราย และ แพง เกิน ไป แต่ เรื่อง นี้ อาจ เปลี่ยน แปลง ถ้า มี การ ปลูก พืช ซึ่ง เสีย ค่า ใช้ จ่าย ถูก กว่า เพื่อ ดูด ซับ และ สลาย วัตถุ ระเบิด จาก ดิน และ น้ํา อย่าง ปลอด ภัย” บทความ นั้น กล่าว.
„Im allgemeinen ist es gegenwärtig zu gefährlich und zu teuer, die Gelände alter Waffenlager urbar zu machen oder zu bebauen, doch das könnte sich ändern, wenn einfach zu ziehende Pflanzen genutzt würden, um die Explosivstoffe aus dem Boden und dem Wasser herauszuziehen und gefahrlos aufzuspalten.“