เครื่องปรุงรส oor Frans

เครื่องปรุงรส

Vertalings in die woordeboek Thai - Frans

assaisonnement

naamwoord manlike

condiment

naamwoord manlike

Condiment

aromate · aromatisant · parfum · relish · épice

Soortgelyke frases

การใส่เครื่องปรุงรส
assaisonnement · épice

ใส่เครื่องปรุงรส
savourer

voorbeelde

อีก ครั้ง เมื่อ พวก เขา บ่น เรื่อง ไม่ มี เนื้อ และ ขนมปัง กิน พระองค์ ก็ ทรง จัด ให้ มี นก กระทา สําหรับ เขา ใน ตอน เย็น และ ทรง ประทาน “มานา” อัน มี รส หวาน ลักษณะ เหมือน น้ํา ค้าง ตาม พื้น ดิน ใน เวลา เช้า.
Lorsqu’il murmure encore à cause du manque de viande et de pain, il lui procure des cailles le soir et de la manne douceâtre le matin, laquelle recouvre le sol telle la rosée.

ถัง ไม้ สามารถ ใช้ ได้ มาก กว่า หนึ่ง ครั้ง แต่ ถ้า ใช้ หลาย ครั้ง ก็ อาจ ทํา ให้ ไวน์ มี กลิ่น รส ที่ ไม่ พึง ประสงค์ ได้.”
Le tonneau peut être utilisé plus d’une fois, mais au bout d’un certain temps il risque de transmettre au vin un goût désagréable. ”

ของประทานแห่งการติดต่อลื่อสารระหว่างกันเป็นของประธานของพระผู้เป็นเจ้า เช่น เดียวกับของประทานแห่งการพยากรณ์ การมองเห็นวิญญาณ การพูดภาษา การรักษา หรือของประทานอื่นๆ แม้การมองเห็น การลิ้มรส และคําพูด ล้วนเป็นของประทานโดยทั่ว ไปเพื่อเราจะไม่คิดว่าเป็นสิ่งอัศจรรย์เดียวกับของประทานเหล่านั้นที่อ้างถึงในพระกิตติคุณ
Le don de communiquer entre nous est un don de Dieu au même titre que le don de prophétie, de discernement des esprits, des langues, de guérison ou tout autre don, bien que la vue, le goût et la parole soient accordés d’une manière si générale qu’on ne les envisage pas sous la même lumière miraculeuse que les dons mentionnés dans l’Evangile.

ด้วยเหตุ นี้ พวก เรา ย่อม หยั่ง รู้ ค่า สิ่ง ที่ อัครสาวก หมาย ถึง เมื่อ ท่าน บอก ว่า “ด้วย เรา เป็น สุคนธรส อัน หวาน ของ พระ คริสต์ แก่ พระเจ้า ใน ท่ามกลาง คน ที่ กําลัง รอด และ คน ที่ กําลัง พินาศ แก่ ฝ่าย หนึ่ง เรา เป็น กลิ่น รส แห่ง ความ ตาย นํา ไป ถึง ความ ตาย และ แก่ อีก ฝ่าย หนึ่ง เรา เป็น สุคนธรส แห่ง ชีวิต นํา ไป ถึง ชีวิต [“กลิ่น หอม สําคัญ อัน นํา มา ซึ่ง ชีวิต” ตาม ฉบับ แปล เดอะ นิว อิงลิช ไบเบิล; “กลิ่น ของ ชีวิต นั้น เอง ที่ ยัง ความ สดชื่น” ฉบับ แปล ฟิลิปส์].—2 โกรินโธ 2:15, 16.
Nous comprenons donc ce que l’apôtre a voulu dire lorsqu’il a écrit: “Nous sommes pour Dieu une bonne odeur de Christ parmi ceux qui sont en train d’être sauvés et parmi ceux qui sont en train de périr; pour ceux-ci une odeur émanée de la mort pour la mort, pour ceux-là une odeur émanée de la vie pour la vie [“une odeur de vie qui donne la vie”, Français courant; “un parfum vivifiant qui mène à la vie”, Kuen].” — 2 Corinthiens 2:15, 16.

นั่น คง เพราะ คุณ ได้ ลอง ชิม อาหาร รส ใหม่ ๆ.
Oui, puisque vous avez formé votre goût à de nouvelles saveurs.

ซึ่งผมได้ลิ้มรสหยาดเหงื่อของเนื้อ
J'ai des sueurs froides en pensant à la viande.

คุณ เคย บรรเทา อาการ เจ็บ คอ ด้วย ยา ที่ สกัด จาก ยูคาลิปตัส หรือ ลิ้ม รส ลูก อม รส น้ํา ผึ้ง ที่ ได้ จาก ดอก ต้น ยูคาลิปตัส ไหม?
Avez- vous jamais calmé votre gorge irritée avec des pastilles à l’essence d’eucalyptus ou savouré des bonbons au miel de ses fleurs ?

ขอหมายเลขท่าเรือ ที่คุณได้รับสินค้าจากสตาโวรส
Donnez-moi le numéro du dock où vous réceptionnez les livraisons de Stavros.

ลูก เบอร์รี ที่ มี หลาก สี หลาย รส เพิ่ม ความ หลาก หลาย ให้ กับ อาหาร และ มี ประโยชน์ ต่อ สุขภาพ มาก.
De couleurs et de saveurs diverses, les baies ajoutent de la variété à la nourriture et sont très bonnes pour la santé.

หลาย คน เชื่อ ว่า ใกล้ อุทยาน นั้น มี อาณาจักร ที่ น่า ตื่น ตะลึง ปกครอง โดย เพรสเตอร์ จอห์น.
Beaucoup croyaient qu’un royaume fabuleux gouverné par le pieux Prêtre Jean se trouvait près de ce paradis.

ใช้ เกลือ ปรุง รส ชิ้น ปลา ที่ หั่น เตรียม ไว้ แล้ว เอา ลง หม้อ.
Salez les morceaux d’anguille et mettez- les dans la cocotte.

ลอง ใส่ กลีบ กุหลาบ ลง ใน สลัด สิ บาง ที อาจ ใส่ เนย แข็ง รส นุ่ม ๆ และ ถั่ว ป่น ลง ไป ด้วย ก็ ได้.
Essayez- les dans une salade, avec un fromage doux et des noix hachées.

“ผู้ คน ต่าง ก็ แสวง หา จุด มุ่ง หมาย ใน ชีวิต และ ไม่ พอ ใจ แค่ การ เป็น ฟัน เฟือง ตัว เล็ก ๆ ไม่ สําคัญ ไม่ มี หน้า มี ตา แห่ง กลไก ของ สังคม.”—แอ็ทลาส เวิลด์ เพรส รีวิว.
“Les gens cherchent un sens à leur vie et ne se contentent plus d’être des rouages anonymes et remplaçables dans la machine sociale.” — Atlas World Press Review.

มีรสมิ้นต์ที่ไหนเล่า
Je n'ai pas de bonbon...

เฟตา ไม่ มี การ ต้ม หรือ การ อัด แต่ มี การ หมัก แช่ ชั่ว เวลา สั้น ใน น้ํา เกลือ ซึ่ง เพิ่ม ความ เค็ม เข้า กับ รส เข้มข้น ของ น้ํา นม.
La feta n’est ni cuite ni pressée, mais brièvement saumurée, ce qui ajoute une note salée à la saveur forte et piquante du lait.

แล้ว ได้ ปลุก เร้า ประชาชน ว่า “ไป เถิด, ไป รับประทาน ของ มัน ๆ และ ดื่ม น้ํา ที่ มี รส หวาน และ จัด ส่วน แบ่ง ปัน ให้ คน ที่ ไม่ มี ผู้ ใด เตรียม อะไร ให้, เพราะ วัน นี้ เป็น วัน บริสุทธิ์ แด่ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ เรา และ อย่า รู้สึก เจ็บใจ เลย, เพราะ ความ ยินดี ใน พระ ยะโฮวา เป็น ป้อม ของ พวก เจ้า.”
Puis le peuple reçut cette invitation: “Allez, mangez les choses grasses et buvez les choses douces, et envoyez des portions à celui pour qui on n’a rien préparé; car ce jour est saint pour notre Seigneur, et ne soyez pas peinés, car la joie de Jéhovah est votre forteresse.”

ยังมีบริษัทอื่นๆ อีกที่จะวางกล้องไว้ แบบนี้ -- อันนี้ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเฟซบุคนะครับ -- พวกเขาถ่ายรูปคุณ แล้วก็เอามันไปแปะไว้ในโซเชียลมีเดีย พวกเขาเจอว่าคุณชอบใส่ชุดเดรสสีดําเอามากๆ เพราะงั้น บางทีคนในร้านค้าอาจมาหาคุณแล้วพูดว่า "เฮ้ เรามีชุดเดรสสีดํา 5 ชุด ซึ่งจะดูสวยมากบนตัวคุณนะ"
Il y a d'autres entreprises qui placent des appareils photo, comme celui-ci -- qui n'a aucun lien avec Facebook -- qui prennent une photo de vous, la relient aux réseaux sociaux, se rendent compte que vous aimez vraiment porter des robes noires, afin qu'un vendeur dans un magasin puisse venir vous voir et dire : « Hé, nous avons cinq robes noires qui vous iraient parfaitement ! »

ไม่ ว่า จะ ชอบ แบบ ไหน ก็ ตาม จะ เป็น น้ํา เปล่า หรือ น้ํา ที่ เติม รส บ้าง เล็ก น้อย ก็ ยัง เป็น ประโยชน์ ต่อ ไต มาก กว่า เครื่อง ดื่ม อื่น ใด.
Dans tous les cas, qu’elle soit pure ou très légèrement aromatisée, l’eau est meilleure pour les reins que toute autre boisson.

ให้ได้ลิ้มรส ของคําสาปล่ะมั้ง?
Pour leur donner un aperçu de la malédiction, peut-être?

สิ่ง ที่ ทํา ให้ ม้วน หนังสือ ซึ่ง ยะเอศเคล กิน เข้า ไป มี รส หวาน ก็ คือ ทัศนะ ที่ ท่าน มี ต่อ งาน มอบหมาย.
Ézékiel a trouvé ce rouleau doux au goût en raison de l’état d’esprit qu’il manifestait par rapport à sa mission.

นอก จาก นั้น ใน บ้าน ของ เรา ยัง มี กระป๋อง ชา จีน เล็ก ๆ ซึ่ง เป็น ชา ดํา เช่น กัน แต่ มี กลิ่น และ รส ต่าง กัน.
Nous avions également à la maison du thé de Chine, noir lui aussi, mais qui avait une odeur et une saveur différentes.

และตอนนี้พวกคุณก็กําลังบูรณะเมืองไครสต์เชิร์ช (จากแผ่นดินไหว ในปี พ.ศ. 2554) โดยที่คุณไม่ได้เรียนรู้เลยว่าเหล่าผู้คนที่ฉลาด และมีความสามารถในไครสต์เชิร์ชนั้น ต้องการที่จะลงทุนและลงแรงอย่างไรบ้าง ในการฟื้นฟูเมืองของพวกเขาเลย
Donc on reconstruit le Christchurch sans savoir ce que les gens les plus intelligents de Christchurch veulent faire avec leur propre argent et leurs propres énergies.

หนังสือ พิมพ์ คาทีเมรีนี—ฉบับ ภาษา อังกฤษ รายงาน ว่า ผู้ มา เยือน จํานวน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ แห่ กัน ไป ที่ มาซิโดเนีย หนึ่ง ใน อดีต สาธารณรัฐ ยูโกสลาเวีย ‘เพื่อ ขุด หา ไวน์ เก่า รส เยี่ยม ที่ ทหาร ฝ่าย พันธมิตร ได้ ทิ้ง ไว้ เบื้อง หลัง ระหว่าง ช่วง สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง.’
Les touristes se font de plus en plus nombreux en Macédoine, ancienne république de Yougoslavie, “ pour y déterrer de grands vins laissés là [...] par les troupes alliées pendant la Première Guerre mondiale ”, rapporte l’édition anglaise du journal Kathimerini.

ไข่ม้วนของเขามีครบทุกรสแหละ!
Comme on les aime.

ดังนั้นคุณอาจคอยให้มันผ่านสภาคองเกรส แต่คุณอาจจะต้องแทบหมดความอดทน
» Ainsi, vous pouvez attendre et passer par le Congrès, même si vous êtes très impatient.