เดือด oor Japannees

เดือด

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

たぎる

werkwoord

การพยายามรักษาสภาพที่สงบภายนอกในขณะที่ความโกรธยังเดือดปุด ๆ อยู่ภายในทําให้เราตึงเครียด.
外面は穏やかであるよう努めながら内で怒りを燃えたぎらせているなら,ストレスになります。

沸かす

werkwoord

沸く

werkwoord

沸騰する · 涌く · 湧く · 湯煮する · 滾らす · 滾る · 煎じる · 煮えかえる · 煮えくりかえる · 煮えくり返る · 煮えたぎる · 煮えたつ · 煮える · 煮え滾る · 煮え立つ · 煮え繰りかえる · 煮え繰り返る · 煮え返る · 煮たつ · 煮たてる · 煮る · 煮沸する · 煮滾る · 煮立つ · 煮立てる

Soortgelyke frases

เดือดปุดๆ
沸く · 涌く · 湧く · 煎じる · 煮える · 煮る

การเดือด
沸騰

ต้มให้เดือด
ボイルする · 沸かす · 沸騰させる · 滾らす · 煮たてる · 煮沸かす · 煮沸する · 煮立てる

voorbeelde

พ่อ เป็น เดือด เป็น แค้น.
父は憤りました。

(วิวรณ์ 16:3, ล. ม.) เช่น เดียว กับ เสียง แตร ครั้ง ที่ สอง ขัน ใบ นี้ มุ่ง ไป ที่ “ทะเล” อัน ได้ แก่ มนุษย์ จํานวน มาก ที่ เดือด พล่าน และ ขืน อํานาจ ซึ่ง เหินห่าง จาก พระ ยะโฮวา.
啓示 16:3)第二のラッパの音と同様,この鉢は海に,つまりエホバから離反した人類の沸き立つ反抗的な集団に向けられています。(

ก็ เพราะ นอก เหนือ จาก ความ ไม่ สมบูรณ์ ที่ เรา ได้ รับ เป็น มรดก ตก ทอด แล้ว ศัตรู ที่ มอง ไม่ เห็น ยัง มี อยู่ ตลอด เวลา นั่น คือ ซาตาน ผู้ ซึ่ง พร้อม จะ สับ สวิตช์ ดัง ที่ มัน ได้ ทํา ใน รวันดา จึง ทํา ให้ ผู้ คน กระโจน สู่ การ ต่อ สู้ อย่าง ดุ เดือด.—เยเนซิศ 8:21; มัดธาย 4:1-11.
なぜなら,わたしたちの受け継いだ不完全さに加え,あの目に見えない敵,サタンが常に存在しているからです。 サタンには,いつでもスイッチを入れる用意があり,ルワンダで行なったように,人々が好きなだけ流血紛争に携われるようにするのです。 ―創世記 8:21。 マタイ 4:1‐11。

มูลนิธิ สุขภาพ จิต แห่ง กรุง ลอนดอน อังกฤษ จัด พิมพ์ รายงาน ชื่อ จุด เดือด—ความ โกรธ ที่ เป็น ปัญหา และ สิ่ง ที่ เรา ทํา ได้.
イギリス,ロンドンにあるメンタルヘルス財団は,「爆発寸前 ― 問題を招く怒りとその対処法」と題する報告書を発表しました。

ดอกไม้ ถูก ใส่ ไว้ ใน เครื่อง ต้ม กลั่น จม อยู่ ใน น้ํา และ ต้ม ให้ เดือด อย่าง ช้า ๆ.
まず,花を蒸留器の中に入れて水に浸し,ゆっくりと温度を上げて沸騰させます。

การ ที่ โคส ให้ คํา ตอบ เขา ด้วย คัมภีร์ ไบเบิล โดย ตรง เสมอ ทํา ให้ เขา เป็น เดือด เป็น แค้น ยิ่ง ขึ้น อีก.
コスは聖書から率直に答えたため,署長はますます憎しみを抱くようになりました。

ลวก ภาชนะ ที่ ใส่ อาหาร ด้วย น้ํา เดือด และ ล้าง มือ ของ คุณ ให้ ทั่ว ก่อน จับ ต้อง อาหาร.
食器は煮沸した水でゆすぎ,食品を扱う前には手をしっかり洗います。

การ เดือด นี้ เกิด ขึ้น เมื่อ โมเลกุล ของ น้ํา เคลื่อน ที่ เร็ว มาก จน กระทั่ง กระเด้ง ออก จาก กัน และ กัน และ ไม่ เกาะ กัน อยู่ ใน สถานะ ของ ของ เหลว อีก ต่อ ไป.
沸騰は,水の分子が互いにぶつかり合って,液体の形でくっ付き合っていられなくなるほど速く動いている時に起こります。

เอา ละ ขอ ให้ สังเกต ว่า ผล ต่าง ระหว่าง จุด เดือด และ จุด เยือก แข็ง ของ น้ํา ใน ฟาเรนไฮต์ มี ค่า เท่า กับ 180 องศา (212 องศา ลบ 32 องศา).
華氏目盛りの上では,水の沸点と氷点の差は180度(212度−32度)です。

ดัง นั้น คํา นี้ จึง ได้ รับ การ พรรณนา ต่าง กัน ไป เช่น “ความ รู้สึก เป็น ปฏิปักษ์ เดือด พล่าน ด้วย อารมณ์ ร้อน รุ่ม” “อารมณ์ พลุ่ง พล่าน ฉับพลัน” หรือ “ความ รู้สึก รุนแรง ที่ รบกวน ความ สงบ ภาย ใน จิตใจ และ เป็น เหตุ ให้ เกิด โทสะ และ ความ ไม่ สบาย ใจ ภาย ใน ครอบครัว และ ใน หมู่ สาธารณชน.”
したがって,この語は「敵対的な感情の激発」,「かんしゃくの破裂」,あるいは「思いの一致をかき乱し,家族や市民の口論や騒乱,動揺などを生み出す激情」などと様々に説明されてきました。

ชาว บ้าน บาง คน เป็น เดือด เป็น แค้น ถึง ขนาด เอา หิน ขว้าง ปา พี่ น้อง และ พี่ น้อง บาง คน ถูก จับ และ ถูก จํา คุก.
怒りに燃えて兄弟たちを石打ちにした村の人もいました。 逮捕され,投獄された兄弟たちもいました。

น้ํา นั้น จะ ร้อน จัด จน มี อุณหภูมิ สูง กว่า จุด เดือด, ทํา ปฏิกิริยา กับ หิน, และ ซึมซับ สาร เคมี บาง อย่าง.
そして,過熱され,岩石と反応し,いろいろな化学物質を吸収します。

(ฉบับ แปล คิงดอม อินเตอร์ลิเนียร์) เพื่อ จะ ให้ น้ํา ใน กา เดือด ตลอด เรา ต้อง เติม เชื้อเพลิง อยู่ เรื่อย ๆ.
王国行間逐語訳[英語])やかんの水を沸騰させておくには,熱を加え続ける必要があります。

ผม ได้ หา เหตุ ผล ว่า คง จะ เป็น พ่อ ที่ ชั่ว ร้าย มิ ใช่ หรือ ที่ จับ มือ ลูก จุ่ม ลง ใน หม้อ น้ํา เดือด เพื่อ เป็น การ ลง โทษ?
私はこう考えてみました。 自分の子供を懲らしめるのに,湯の煮えたぎる鍋の中にその子の手を突っ込むような父親は邪悪な人間ではないでしょうか。

มาเรีย แม่ ใน บราซิล ที่ มี ลูก สาว วัย 14 ปี บอก ว่า “ฉัน จะ อารมณ์ เดือด พล่าน ขึ้น มา ทันที เมื่อ ลูก ท้าทาย อํานาจ ฉัน.
ブラジルの,14歳の娘の母親であるマリーアは,こう言います。「

จะเดือดดาลถ้าถูกกล่าวหา ตลอดที่คุย ไม่ใช่แป๊บเดียว จะเป็นเดือดเป็นร้อนตลอดที่เวลาที่คุยค่ะ
無実の人は不当に疑われていることがわかったら 一瞬ではなく、 取り調べの間ずっと激昂するはずです

อย่าง ไร ก็ ดี การ ไม่ ยอม ตอบ ทํา ให้ ปีลาต รู้สึก เสีย ศักดิ์ศรี และ เขา พลัน เป็น เดือด เป็น แค้น ต่อ พระ เยซู ด้วย คํา พูด ว่า “ท่าน ไม่ ตอบ เรา หรือ?
しかし,イエスが返答しようとしなかったのでピラトのプライドは傷つき,ピラトはかっとなってこう言います。「 あなたはわたしに話さないのか。

ความ รู้สึก นิยม ชาติ เดือด พล่าน แล้ว ใน ฤดู ใบ ไม้ ผลิ ปี 1918 ศัตรู ทาง ศาสนา ของ พยาน ทั้ง สอง ก็ ฉวย โอกาส จาก สถานการณ์ ใน เวลา นั้น.
国家主義的な感情は高まり,1918年の春,二人の証人の宗教上の敵は当時の情勢を利用しました。

บ่อ โคลน เดือด ใน เกาะ เหนือ
北島にある,沸騰しているマッドプール。

เมื่อ เร็ว ๆ นี้ เดอะ ไทมส์ แห่ง ลอนดอน อ้าง ถึง การ ค้น พบ โดย ชาว ดัตช์ ที่ ว่า “กาแฟ ที่ มี การ ผสม กาก กาแฟ โดย ตรง กับ น้ํา เดือด สามารถ เพิ่ม ระดับ คอเลสเตอรอล สูง ขึ้น ร้อย ละ 10 เมื่อ เทียบ กับ การ ดื่ม กาแฟ กรอง หรือ ไม่ ดื่ม กาแฟ เลย.”
粉を直接熱湯に混ぜたコーヒーを飲むと,フィルターを通したコーヒーを飲む場合やコーヒーを全く飲まない場合に比べ,コレステロール値は10%上昇することがある」。

เพราะเราอาศัยอยู่ในโลกนี้ ที่จอมขมังเวทย์ยังคงร้องเพลง ให้กับวิญญาณแห่ง ป่าเขาลําเนาไพร ที่ซึ่งลําธารร้อนเดือด และที่ซึ่งตํานานมีอยู่จริง
私たちが生きているのは シャーマンが森の精に歌い 川は煮えたぎり 伝説のものが現実にある 世界なんですから

นอก จาก นี้ พวก เขา ก็ มิ ได้ ยอม รับ ความ เชื่อถือ ซึ่ง แพร่ หลาย ที่ ว่า ดวง อาทิตย์ ส่อง แสง จ้า ใกล้ เส้น ศูนย์ สูตร ร้อน จน กระทั่ง มหาสมุทร เดือด.
また,赤道の近くでは太陽が燃え盛っていて非常に暑いため,海が沸騰しているという俗説も信じていませんでした。

คํา ภาษา กรีก สําหรับ คํา “กระตือรือร้น” นั้น หมาย ถึง “การ เดือด.”
熱心」と訳されているギリシャ語には「煮え立たせること」という意味があります。

ความ เดือด เนื้อ ร้อน ใจ ส่ง ผล กระทบ ต่อ ร่าง กาย ของ ท่าน ทํา ให้ ท่าน รู้สึก ว่า กระดูก “ร้อน ดุจ เพลิง.”
極度の思い煩いが肉体をさいなみ,骨が「炉のように真っ赤に熱せられた」かに感じます。

ภาย ใน อะแลมบิก มี ดอกไม้ ที่ โต เต็ม ที่ 200 กิโลกรัม ลอย ฟ่อง อยู่ ใน น้ํา เดือด 70 ลิตร.
アランビックの中では,200キロの成熟した花が70リットルの熱湯に浮かんでいます。