การตั้งครรภ์ oor Albanees

การตั้งครรภ์

Vertalings in die woordeboek Thai - Albanees

barrë

naamwoord

“นาง ซารา เอง ก็ ได้ กําลัง ตั้ง ครรภ์ เมื่อ อายุ แก่ เกิน แล้ว, เพราะ นาง นั้น ได้ ถือ ว่า พระองค์ ผู้ ได้ ทรง สัญญา ไว้ นั้น เป็น ผู้ สัตย์ ซื่อ.”
«Sara ndonëse e kishte kaluar moshën, mori fuqi të bëhet me barrë dhe të lindë, sepse e konsideroi besnik atë që i kishte bërë premtimin.»

Shtatzënia

การ ตั้ง ครรภ์ มี ผล กระทบ อย่าง เห็น ได้ ชัด ทั้ง ต่อ เด็ก สาว และ คน ที่ เธอ รัก
Shtatzënia mund të ndikojë jashtë mase si në jetën e vajzës, ashtu edhe në jetën e të afërmve të saj

shtatzëni

ดัง นั้น จึง ไม่ ควร คิด ว่า อัลตราซาวนด์ จะ ปลอด อันตราย อย่าง สิ้นเชิง ต่อ ทารก ใน ครรภ์.
Prandaj, ekografia në shtatzëni nuk duhet të konsiderohet krejt e parrezikshme.

shtatzënia

ทูตสวรรค์ ของ พระเจ้า มา บอก โยเซฟ ใน ความ ฝัน ว่า มาเรีย ตั้ง ครรภ์ โดย การ อัศจรรย์ จริง ๆ.
Në një ëndërr, engjëlli i tha atij se shtatzënia e Marisë ishte vërtet falë një mrekullie.

Soortgelyke frases

ตั้งครรภ์
shtatzënë

มีครรภ์
shtatzënë

voorbeelde

ใน สมัย ที่ วัยรุ่น จํานวน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ กําลัง ได้ รับ ผล เสียหาย ร้ายแรง ทาง อารมณ์ เนื่อง จาก มี เพศ สัมพันธ์ ตั้ง แต่ อายุ น้อย, ตั้ง ครรภ์ โดย ไม่ ได้ สมรส, และ ติด เอดส์ รวม ทั้ง โรค ติด ต่อ ทาง เพศ อื่น ๆ คํา แนะ นํา ใน พระ คัมภีร์ ที่ ให้ สงวน เรื่อง เพศ ไว้ เฉพาะ ผู้ ที่ สมรส แล้ว . . . เป็น คํา แนะ นํา ที่ ทัน สมัย, เป็น วิธี เดียว ที่ จะ มี ‘เพศ สัมพันธ์ อย่าง ปลอด ภัย,’ และ ป้องกัน ผล เสียหาย ต่าง ๆ ได้.”—เลี้ยง ลูก วัยรุ่น ด้วย ความ รัก และ เหตุ ผล (ภาษา อังกฤษ)
Në një kohë kur gjithnjë e më shumë adoleshentë po korrin pasoja serioze emocionale nga aktiviteti seksual i parakohshëm, shtatzënitë jashtë martese, nga SIDA e sëmundjet e tjera seksualisht të transmetueshme, këshillat e Shkrimeve që seksi të ruhet për martesën . . . janë jashtëzakonisht me vend dhe të efektshme, pasi është i vetmi ‘seks i sigurt’.» —T’i rritim adoleshentët me dashuri dhe gjykim të shëndoshë, anglisht.

บันทึก ของ ลูกา กล่าว ต่อ ไป ว่า ทันที หลัง จาก นั้น มาเรีย ได้ เดิน ทาง ไป ยูดา เพื่อ เยี่ยม เอลีซาเบ็ต ญาติ ที่ ตั้ง ครรภ์ ของ นาง.
Tregimi i Lukës vazhdon të tregojë se pak kohë më vonë Marija mori udhën për në Jude, që të vizitonte kushërirën e saj shtatzënë, Elizabetën.

ดัง นั้น เห็น ได้ ชัด ว่า ชีวิต ของ เด็ก ที่ ยัง อยู่ ใน ครรภ์ มี ค่า มาก ใน สาย พระ เนตร พระเจ้า.
Pra, është e qartë se jeta e një foshnjeje të palindur ka vlerë të madhe në sytë e Perëndisë.

หญิง สาว ที่ ตั้ง ครรภ์ โดย ที่ ยัง ไม่ ได้ สมรส อีก คน หนึ่ง ชื่อ เดนิส ก็ เผชิญ กับ ความ เป็น จริง ด้วย ที่ ว่า เธอ กําลัง มี คน อีก คน หนึ่ง อยู่ ใน ครรภ์ ของ เธอ.
Edhe Denisa, një vajzë e re e pamartuar, e pranoi realitetin se po mbante brenda saj një njeri të gjallë.

เพื่อ ทํา ตาม คํา สั่ง นี้ ทั้ง ๆ ที่ มาเรีย มี ครรภ์ แก่ ใกล้ กําหนด คลอด ก็ ได้ ร่วม เดิน ทาง กับ โยเซฟ ผู้ เป็น สามี จาก นาซาเรท ไป ยัง เมือง เบทเลเฮม ระยะ ทาง ประมาณ 150 กิโลเมตร.
Për t’iu bindur atij urdhri, Maria, ndonëse e rënduar nga barra, shkoi me të shoqin, Jozefin, në Betlehem, rreth 150 km larg Nazaretit.

คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ เคย กล่าว โดย ตรง ถึง เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ของ ทารก ที่ ตาย ใน ครรภ์.
Bibla nuk flet asnjëherë drejtpërdrejt për ringjalljen e fëmijëve që kanë lindur të vdekur ose që kanë vdekur në rast dështimi.

สตรี มี ครรภ์ ที่ สูบ บุหรี่ ทํา ให้ ทารก ที่ ยัง ไม่ ลืม ตา ดู โลก ตก อยู่ ใน อันตราย.
Gratë shtatzëna, që pinë duhan, vënë në rrezik foshnjat e tyre të palindura.

ยก ตัว อย่าง ลอง นึก ภาพ ความ ทุกข์ ทรมาน ของ มาเรีย วัย 12 ขวบ ซึ่ง เป็น เด็ก กําพร้า ชาว แองโกลา ที่ ถูก ข่มขืน และ ตั้ง ครรภ์.
Imagjinoni, për shembull, vuajtjet e Marisë 12-vjeçare, një jetime angolase, e cila u përdhunua dhe mbeti shtatzënë.

ครั้ง หนึ่ง ใน ระหว่าง ที่ พระ เยซู ทํา งาน รับใช้ มี ผู้ หญิง คน หนึ่ง ใน หมู่ ฝูง ชน ร้อง ออก มา ว่า “สตรี ที่ ตั้ง ครรภ์ พระองค์ และ ให้ พระองค์ ดูด นม ก็ มี ความ สุข!”
GJATË shërbimit të Jezuit, një herë një grua nga turma ngriti zërin e tha: «Lum barku që të mbajti dhe gjinjtë ku u mënde!»

โยเซฟ บุรุษ ผู้ เลื่อมใส พระเจ้า เป็น คู่ หมั้น ของ มาเรีย อยู่ ตอน ที่ เธอ ตั้ง ครรภ์.
Njeriu i perëndishëm, Jozefi, ishte i fejuar me Marinë në kohën kur ajo u ngjiz.

เกือบ สอง ใน สาม ของ สตรี ที่ ตั้ง ครรภ์ ใน แอฟริกา รวม ทั้ง เอเชีย แถบ ใต้ และ ตะวัน ตก เป็น โรค โลหิต จาง ตาม การ วินิจฉัย ของ แพทย์.
Afro dy të tretat e grave shtatzëna në Afrikë, si edhe në Azinë Jugore dhe Perëndimore janë klinikisht anemike.

นอก จาก นั้น ยัง มี ผล เสียหาย ร้ายแรง จาก การ ดื่ม มาก เกิน ไป เช่น โรค ตับแข็ง, อุบัติเหตุ ที่ น่า เศร้า, ความ หายนะ ทาง การ เงิน, การ ทํา ร้าย คน ใน ครอบครัว, และ อันตราย ต่อ ทารก ใน ครรภ์.
Veç kësaj, janë pasojat shkatërrimtare që vijnë nga pirja e tepërt, për shembull sëmundjet, të tilla si cirroza e mëlçisë ose edhe aksidentet tragjike, rrënimi financiar, abuzimi në familje dhe dëmtimi i foshnjave të palindura.

รสชาติของอาหารที่หญิงมีครรภ์รับประทาน จะถูกลําเลียงไปยังน้ําคร่ํา ซึ่งจะมีการดูดกลืนอย่างต่อเนื่อง โดยทารกในครรภ์
Aroma e ushqimit qe ha nje grua shtatezene gjejne rrugen e tyre te lengu amniotik, i cili vazhdimisht gelltitet nga fetusi.

ศาล อุทธรณ์ ได้ สรุป การ ตัดสิน ของ ตน โดย กล่าว ว่า “ภาย ใต้ กฎหมาย ของ รัฐ นี้, . . . เรา ไม่ สามารถ บังคับ สตรี ที่ มี ครรภ์ ให้ ยอม รับ พันธะ ทาง กฎหมาย ใน การ รักษา ที่ เป็น การ รุกล้ํา ร่าง กาย.”
Gjykata e Apelit e përmblodhi vendimin e saj, duke thënë se «nën ligjin e këtij shteti, . . . ne nuk mund të vendosim një detyrim ligjor mbi një grua shtatzënë për të lejuar një procedurë mjekësore që zhvillohet brenda trupit».

ดาวิด ครุ่น คิด เกี่ยว กับ การ ก่อ กําเนิด ของ ตัว ท่าน เอง เมื่อ ท่าน เขียน ว่า ท่าน ถูก ‘ปิด คลุม ไว้ ใน ครรภ์ มารดา ของ ท่าน.’
Davidi meditoi mbi formimin e tij, në momentin kur, siç shkroi ai vetë, ishte ‘i strehuar në barkun e nënës së tij’.

การ ตั้ง ครรภ์ มี ผล กระทบ อย่าง เห็น ได้ ชัด ทั้ง ต่อ เด็ก สาว และ คน ที่ เธอ รัก
Shtatzënia mund të ndikojë jashtë mase si në jetën e vajzës, ashtu edhe në jetën e të afërmve të saj

นอก จาก นี้ หาก มารดา สูบ บุหรี่ ระหว่าง ตั้ง ครรภ์ ทารก ที่ เกิด มา มี ความ เสี่ยง เพิ่ม ขึ้น ถึง สาม เท่า ที่ จะ ตาย อย่าง กะทันหัน โดย ไม่ ทราบ สาเหตุ ใน ช่วง หนึ่ง ปี แรก.
Për më tepër, rreziku i sindromës së vdekjes së papritur foshnjore është tri herë më i lartë për foshnjat, nënat e të cilave pinë duhan gjatë shtatzënisë.

เมื่อ หญิง คน นั้น ตั้ง ครรภ์ กับ ดาวิด เขา จัด การ ให้ อูรียา ไป ตาย ใน สนาม รบ.
Kur gruaja mbeti shtatzënë nga Davidi, ky i rregulloi punët që Uriahu të vdiste në betejë.

นิโคติน, คาร์บอนมอนอกไซด์, และ สาร เคมี อื่น ๆ ที่ เป็น อันตราย ซึ่ง อยู่ ใน ควัน บุหรี่ จะ เข้า ไป ใน กระแส เลือด ของ มารดา และ ส่ง ผ่าน ถึง ทารก ใน ครรภ์ โดย ตรง.
Nikotina, monoksidi i karbonit dhe kimikate të tjera të rrezikshme, që gjenden në tymin e cigareve, hyjnë në sistemin e qarkullimit të gjakut të nënës dhe kalojnë direkt te fëmija në mitër.

ทูต สวรรค์ ของ พระ ยะโฮวา ปรากฏ แก่ เขา ใน ความ ฝัน กล่าว ว่า “อย่า วิตก ใน การ ที่ จะ รับ มาเรีย มา เป็น ภรรยา ของ เจ้า เลย เพราะ ว่า ผู้ ซึ่ง ปฏิสนธิ ใน ครรภ์ ของ เธอ เป็น โดย เดช พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.
Një engjëll i Jehovait i shfaqet në ëndërr dhe i thotë: «Mos ki frikë ta marrësh me vete Marinë si gruan tënde, sepse ç’është ngjizur në të është vepër e frymës së shenjtë.

มัดธาย 1:20 กล่าว ว่า “เมื่อ โยเซฟ ยัง ตริตรอง ด้วย เรื่อง นี้ ก็ มี ทูต องค์ หนึ่ง ของ พระเจ้า มา ปรากฏ แก่ โยเซฟ ใน ความ ฝัน ว่า, ‘โยเซฟ บุตร ดาวิด, อย่า วิตก ใน การ ที่ จะ รับ มาเรีย มา เป็น ภรรยา ของ เจ้า เลย, เพราะ ว่า ผู้ ซึ่ง ปฏิสนธิ ใน ครรภ์ ของ เธอ เป็น โดย เดช พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.’”
Mateu 1:20, thotë: «Por, ndërsa bluante me vete këto çështje, ja që iu shfaq në ëndërr një ëngjëll i Perëndisë dhe i tha: ‘Jozef, bir i Davidit, mos ki frikë ta marrësh me vete Marinë si gruan tënde, sepse ç’është ngjizur në të, është vepër e frymës së shenjtë.’»

หลัง จาก นั้น เรา อ่าน ว่า “พระ ยะโฮวา เจ้า ทรง ประทาน ให้ [นาง] ตั้ง ครรภ์ คลอด บุตร ชาย.”
Më pas lexojmë: «Jehovai lejoi që të mbetej shtatzënë, dhe ajo lindi djalë.»

เพราะ นี่ แน่ะ พอ เสียง ปราศรัย ของ ท่าน เข้า หู ข้าพเจ้า ทารก ใน ครรภ์ ของ ข้าพเจ้า ก็ ดิ้น ด้วย ความ ยินดี ยิ่ง.”
Sepse, ja, sapo arriti në veshët e mi zëri i përshëndetjes sate, fëmija nga gëzimi kërceu në barkun tim.»

ตลอด หลาย พัน ปี ที่ ผ่าน มา หลาย คน ที่ มี เหตุ มี ผล ได้ ยกย่อง ให้ เกียรติ พระ ผู้ สร้าง องค์ ยิ่ง ใหญ่ ว่า เป็น ผู้ ทรง ก่อ กําเนิด ทารก ใน ครรภ์ ของ มารดา.
Për mijëra vjet, njerëzit objektivë ia kanë dhënë meritën Krijuesit të Madh, për formimin e fëmijës në barkun e nënës.

ตอน ที่ แม่ ตั้ง ครรภ์ ผม ซึ่ง เป็น ลูก คน แรก แม่ อธิษฐาน ว่า ถ้า ลูก เป็น ผู้ ชาย ลูก คง จะ ได้ เป็น มิชชันนารี.
Kur mamaja ishte shtatzënë me mua, fëmijën e parë, ajo u lut që nëse do të ishte djalë, të bëhej misionar.