ความเหนียวแน่น oor Sjinees

ความเหนียวแน่น

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

稠度

voorbeelde

(กิจ. 18:3) แต่ แน่นอน การ ที่ พวก เขา ใช้ เวลา ด้วย กัน ใน งาน รับใช้ คริสเตียน นั่น แหละ ที่ ช่วย ให้ สาย สมรส ของ พวก เขา เหนียวแน่น และ มี ความ สุข ใน ชีวิต สมรส.
使徒行传18:3)不过,他们夫妻感情深挚,主要原因必定是他们一起从事属灵的活动,双方都以事奉耶和华为婚姻生活的重心。

* ภาย ใต้ สภาพ แวด ล้อม ที่ เหมาะ สม ดัง กล่าว ความ สัมพันธ์ อัน สนิท ชิด ใกล้ นั้น ย่อม เป็น กําลัง เสริม สาย สมรส ให้ เหนียวแน่น ยิ่ง ขึ้น.—1 โกรินโธ 7:2-5; 10:24.
*在这样的适当环境下,性关系有助于巩固婚姻的连系。——哥林多前书7:2-5;10:24。

และ โดย พยายาม อย่าง ไม่ ละลด ที่ จะ เลียน แบบ คุณลักษณะ เหล่า นี้ ใน ชีวิต ของ คุณ คุณ จะ ทํา ให้ ความ ผูก พัน ระหว่าง คุณ กับ พระ ยะโฮวา เหนียวแน่น มาก ขึ้น.
借着不断在自己的生活上效法他的这些品德,你可以加深你个人对他的感情。

ไพโอเนียร์ อีก คน หนึ่ง ใน ประเทศ เดียว กัน ซึ่ง ทํา งาน รับใช้ เต็ม เวลา มา ได้ 18 ปี แล้ว กล่าว ว่า “งาน รับใช้ ใน ฐานะ ไพโอเนียร์ ทํา ให้ เรา สามารถ ‘ชิม ดู แล้ว รู้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เป็น องค์ ประเสริฐ’ แต่ ละ วัน ที่ ผ่าน ไป จะ ช่วย สาน ทอ สัมพันธภาพ ที่ มี กับ พระ ผู้ สร้าง ของ เรา ให้ เหนียวแน่น ยิ่ง ขึ้น เรื่อย ๆ.”
该国的另一位先驱从事全时服务已有18年,他说:“我们从事先驱服务,有机会‘尝到耶和华的美善恩惠’,天天巩固我们跟造物主的关系。”(

ยิ่ง กว่า อะไร ทั้ง สิ้น เช่น เดียว กับ ต้น มี ชีวิต ตลอด ไป เรา ต้อง เกาะ ติด พระ ยะโฮวา ผู้ เป็น “ศิลา” ของ เรา ไว้ อย่าง เหนียวแน่น รวม ทั้ง เกาะ ติด พระ คํา และ องค์การ ของ พระองค์.—2 ซามูเอล 22:3.
最重要的是,要像长生草一样,紧紧依附我们的“磐石”耶和华、他的话语,以及他的组织。——撒母耳记下22:3。

(เฮ็บราย 13:4) ถึง แม้ เขา อ้าง ว่า รัก กัน แต่ ไม่ ช้า ไม่ นาน ความ สัมพันธ์ ที่ เขา มี ต่อ กัน คง จะ ไม่ ราบรื่น เพราะ ขาด ซึ่ง ความ ผูก พัน ที่ เหนียวแน่น แห่ง สาย สมรส ซึ่ง พระ คัมภีร์ ชี้ ให้ เห็น ว่า สําคัญ.
希伯来书13:4,《新译》)即使他们声称彼此相爱,过了相当时间之后,他们的关系很可能会蒙受不利的影响,因为这种关系缺乏婚姻所含有的坚定承担。 圣经表明,这种承担是不可少的。

ความ รัก เป็น สาย ใย ที่ เหนียวแน่น ที่ สุด ของ ความ สามัคคี และ เป็น แรง กระตุ้น ที่ มี พลัง ที่ สุด ใน การ ทํา สิ่ง ถูก ต้อง.—1 โกรินโธ 13:8, 13; โกโลซาย 3:14.
爱是促进团结的最有力系索,也是促使人行善的最大力量。——哥林多前书13:8,13;歌罗西书3:14。

แต่ ความ รัก ของ เธอ ต่อ พระเจ้า เหนียวแน่น กว่า ความ รู้สึก ผูก พัน ของ เธอ ที่ มี ต่อ บ้าน และ บรรดา ทรัพย์ สิ่ง ของ ที่ เธอ มี อยู่ ไหม?
但是她爱上帝过于喜爱她所撇下的住宅和财物吗?(

เนื่อง จาก ยึด ถือ หลักการ เหล่า นี้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง เหนียวแน่น ซึ่ง ส่ง เสริม เอกภาพ พยาน พระ ยะโฮวา จึง ไม่ ยอม ให้ มี การ แสดง ออก ซึ่ง ความ ไม่ เสมอ ภาค ใด ๆ ใน ท่ามกลาง พวก เขา ที่ เกิด จาก ความ แตกต่าง ด้าน เชื้อชาติ, สังคม, หรือ ด้าน เศรษฐกิจ.
耶和华见证人紧守以上促进团结的圣经原则,决不容许种族、社会和经济地位的分别在他们当中造成不平等的情况。

แต่ ดู เหมือน ว่า ผู้ ใส่ หน้ากาก มัก จะ ผูก พัน เหนียวแน่น ด้าน จิตใจ กับ บุคคล ซึ่ง เขา ช่วย สรรค์ สร้าง ขึ้น.
他完全失去了自我,像傀儡一般,没有任何个人的意念,并且成了面具所扮演的个体的附属物。”

(โกโลซาย 3:14) ความ รัก มัก มี ความหมาย ครอบ คลุม ไป ถึง มิตรภาพ แต่ ความ ผูก พัน ของ ความ รัก นั้น เหนียวแน่น กว่า ความ ผูก พัน ของ มิตรภาพ.
歌罗西书3:14)爱心时常包括友谊,但爱的联系却比友谊的连系更坚固。

เมื่อ ทํา อย่าง นั้น แล้ว เรา จะ ช่วย เสริม สาย สัมพันธ์ ของ ความ รัก ฉัน พี่ น้อง ให้ เหนียวแน่น ยิ่ง ขึ้น และ ทํา ให้ มี เอกภาพ มาก ขึ้น ใน ประชาคม.
我们这样做,就能增进弟兄之间的友爱,加强会众的团结。

ข้อสรุปสามัญกว้างๆ อีกข้อหนึ่งก็คือ ผมอยากจะพูดถึง ว่ามันเป็นเรื่องยากเป็นพิเศษที่สังคมจะตัดสินใจ ย้ํานะครับ จะตัดสินใจได้ดีเมื่อมีความขัดแย้งที่เกี่ยวเนื่องกับ ค่านิยมที่ยึดถือไว้อย่างเหนียวแน่นที่ส่งผลดีในหลายๆ สถานการณ์ แต่ใช้การไม่ได้ในสถานการณ์อื่นๆ ตัวอย่างก็คือ
我要概括的第二点是, 就一个社会而言,有时的确很难制定出、或者照搬 一些恰当的决策,尤其是当涉及到 根深蒂固的价值观时。 有时,这种坚定的价值观是必须的, 但有时,却也是不合时宜的。

คํา ภาษา กรีก ที่ แปล ว่า “ความ รักใคร่ อัน อบอุ่น” หมาย ถึง ความ ผูก พัน อัน เหนียวแน่น ที่ หลอม รวม ครอบครัว ที่ รัก และ เกื้อ หนุน กัน และ กัน ให้ เป็น หนึ่ง เดียว.
译做“温情”的希腊语词所指的是,一个相亲相爱、彼此扶持的家庭里那种亲密、团结的关系。

แน่นอนครับ กลุ่มของมนุษย์สามัคคีกันเหนียวแน่น น้อยกว่ารังผึ้งคนละโยชน์
当然,人类群体的凝聚力 远不如蜂房

ผู้ คน มาก มาย ที่ เคร่ง ศาสนา ยึด มั่น กับ ความ เชื่อ และ ธรรมเนียม ประเพณี ของ ตน อย่าง เหนียวแน่น.
很多信徒都很重视他们的信仰和传统。

อย่าง ไร ก็ ดี ทั้ง ๆ ที่ ดู เหมือน จะ เป็น บริเวณ ไม่ เหมาะ ต้น สน บาง ชนิด บน ภูเขา แอลป์ ก็ ยัง ยึด ติด หน้าผา ดัง กล่าว อย่าง เหนียวแน่น ไม่ หวั่น ต่อ ความ หนาว อัน เย็น ยะเยือก ของ ฤดู หนาว และ ทน ความ แห้ง แล้ง ของ ฤดู ร้อน.
尽管高山环境恶劣,有些树木却顽强地依附着崖面生长,不怕寒冬的冰冷,无惧炎夏的干旱。

และ ใน ภาวะ เช่น นั้น จึง ปฏิเสธ ไม่ ได้ ที่ ว่า: ศาสนา พัวพัน กับ องค์กร การ เมือง และ การ ทหาร อย่าง เหนียวแน่น ทั้ง ใน อดีต และ ปัจจุบัน.
从这个报告可以看出一个无可否认的事实就是:从古至今,宗教跟政治和军事势力的关系一直是很密切的。

เอกภาพ เสริม สาย สมรส ให้ เหนียวแน่น
夫妻同心同德,能巩固婚姻关系

ทาง ตอน เหนือ ชาว เอทรุสคัน ถูก พวก เคลต์ คุกคาม ทํา ให้ การ ยึด ครอง อย่าง เหนียวแน่น ของ ชาว เอทรุสคัน ใน พื้น ที่ ดัง กล่าว อ่อน กําลัง ลง.
在南面,埃特鲁斯坎人不断跟古意大利人发生边界冲突,这削弱了他们的权力基础,结果产生了不少社会问题。

(ลูกา 18:7, 8; 1 เปโตร 5:6) หาก คุณ อธิษฐาน เกี่ยว กับ เรื่อง ที่ ห่วงใย สุด ซึ้ง เป็น ส่วน ตัว แสดง ให้ พระเจ้า เห็น โดย การ ยืนหยัด อย่าง เหนียวแน่น ของ คุณ ว่า ความ ปรารถนา ของ คุณ นั้น แรง กล้า เจตนา ของ คุณ บริสุทธิ์ และ จริง ใจ.
路加福音18:7,8;彼得前书5:6)假如你正为某件令你深感关注的私事祷告,要努力不懈地向上帝表明,你的愿望是认真而强烈的,你的动机纯正而真挚。

• เหตุ ใด การ ทํา งาน ด้วย กัน อย่าง มี เอกภาพ ช่วย เสริม สาย สมรส ให้ เหนียวแน่น?
● 为什么说,夫妻同心同德能巩固婚姻关系?

โดย การ ให้ อภัย กัน สาย สมรส จะ เหนียวแน่น ยิ่ง ขึ้น และ คุณ ก็ จะ ยิ่ง สนิทสนม กัน มาก ขึ้น.”
夫妻敏于宽恕,婚姻关系就会受到强化,两人的关系就会越来越亲密。”

(เฮ็บราย 2:1; 3:12, 13) การ ยึด อยู่ กับ หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง เหนียวแน่น จะ ทํา ให้ เรา รักษา ความ จงรักภักดี ต่อ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ ทรง สามารถ ช่วย ไพร่ พล ของ พระองค์ ให้ รอด ได้.—บทเพลง สรรเสริญ 18:25, 48.
希伯来书2:1;3:12,13)紧守圣经的原则可以帮助我们忠于耶和华;他乃是有能力拯救他百姓的上帝。——诗篇18:25,48。

แต่ใช้การไม่ได้ในสถานการณ์อื่นๆ ตัวอย่างก็คือ ชาวนอร์สแห่งกรีนแลนด์ในสภาพแวดล้อมที่แร้นแค้น ผนึกอยู่รวมกันได้เป็นเวลาสี่ศตวรรษครึ่ง ด้วยการยึดถือพันธกิจต่อศาสนาที่มีร่วมกัน และด้วยสภาพสังคมที่สอดประสานกันเหนียวแน่น แต่สองอย่างนี้ --
比如说, 格林兰岛上的维京人,早期,他们的生存环境极为恶劣, 之所以他们能相互扶持,顽强的持续4个半世纪, 那是因为他们有着共同的信仰, 以及巨大的凝聚力。