นัด oor Sjinees

นัด

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

约会

werkwoord

ในเวลาเดียวกัน คนหนึ่งคนใดไม่ควรนัดพบถ้าเขาหรือเธอยังไม่พร้อมที่จะแบกความรับผิดชอบของชีวิตสมรส.
不过话说回来,不管男或女,一个人要是未能承担婚姻带来的责任,就不应该约会异性。

約會

werkwoord

ในหลายวัฒนธรรม การนัดพบถือเป็นวิธีที่ยอมรับได้เพื่อให้คนสองคนได้รู้จักคุ้นเคยกันมากขึ้น.
在许多文化里,约会被视为促进两个人深入交往的一种正常活动。

比赛

naamwoord

赛

naamwoord

ในนัดชิงแชมป์ฟุตบอลโลก
一场漂亮的决胜赛,

Soortgelyke frases

การแข่งขันนัดสุดท้าย
決賽 · 總決賽

คู่นัด
护花使者

การนัดหยุดงานทั่วไป
總罷工

นัดพบ
会面

นัดหยุดงาน
罢工 · 罷工

นัดออกเดท
邀请 ... 外出

ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
一举两得 · 一石二鳥 · 一石二鸟 · 一箭双雕 · 一箭雙雕 · 一舉兩得

นัดรวมตัว
使聚拢 · 使聚集 · 聚会 · 集合

การนัดพบ
幽会 · 约会

voorbeelde

พยาน ฯ หนุ่ม คน หนึ่ง กล่าว ว่า “ผม รู้ จัก หนุ่ม สาว บาง คน ที่ นัด พบ กับ คน ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ.
一个年轻的耶和华见证人说:“我知道会众里有些年轻人跟不信主的人谈恋爱。

พูด ง่าย ๆ คือ ถ้า คุณ ไม่ พร้อม จะ แต่งงาน คุณ ก็ ไม่ ควร นัด พบ.
简而言之:没有能力负起婚姻的责任,就不要约会。

มาเถอะ อีกชั่วโมงถึงเวลานัด
走 吧 见面 安排 在 一 小时 后

นั่น อาจ หมาย รวม ถึง การ ยุติ การ สนทนา อย่าง ผ่อน หนัก ผ่อน เบา กับ คน ที่ ต้องการ โต้ เถียง หรือ นัด หมาย เพื่อ กลับ เยี่ยม คน ที่ สนใจ ใน เวลา อื่น.—มัด.
因此,如果遇到的人喜欢争辩,就要婉转有礼地离去;如果对方对圣经表示兴趣,也可以安排另一个时间回去探访。(

ตรง จุด นี้ คุณ อาจ เสนอ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ตาม บ้าน ได้ หรือ ไม่ ก็ จัดแจง นัด หมาย เพื่อ พิจารณา พระ คัมภีร์ อีก.
至此,你可以鼓励对方接受一个家庭圣经研究,或约定下一次作圣经讨论。

มี อันตราย ไหม ที่ จะ นัด พบ ตั้ง แต่ อายุ ยัง น้อย?
年纪轻轻就跟异性约会,有什么不妥呢?

เขาจะฆ่าเธอคืนพรุ่งนี้ ที่เกมการแข่งนัดเหย้า
他會 在 明天 晚上 的 返校日 比賽 時 殺 了 她

เธอ สามารถ ประกาศ กับ ครู คน นี้ เป็น อย่าง ดี และ ได้ นัด หมาย ที่ จะ คุย กัน ใน เรื่อง นั้น ต่อ.
结果,她能够为上帝作美好的见证,还跟那个老师约定下次继续讨论。

(2 ติโมเธียว 2:20, 21) หาก ว่า เป็น เรื่อง ยาก ที่ ผู้ ทุพพลภาพ จะ ออก ไป ข้าง นอก อาจ นัด แนะ ให้ นํา อาหาร ไป รับประทาน ด้วย กัน ที่ บ้าน ของ เขา.—เฮ็บราย 13:1, 2.
提摩太后书2:20,21)要是有些体弱的人不便外出,不妨带些食物前去探望,跟他们共度快乐时光。( 希伯来书13:1,2)

EHOME จําเป็นต้องทุ่มความรู้ ประสบการณ์ และความสามารถของพวกเขาอย่างสุดตัวในนัดนี้แล้ว เพื่อต่อกรกับ Na'Vi
EHOME 需要 充分 運用 他們 的 知識 經驗 執行力 準備 再次 應付 Na'Vi

ใน ดินแดน ที่ การ นัด พบ ถือ เป็น ธรรมเนียม ปฏิบัติ ปกติ หนุ่ม สาว หลาย คน ก็ พูด ทํานอง เดียว กัน นี้.
在某些国家或地区里,跟异性约会十分普遍,那些地方的年轻人大都有同感。

ประกาศ ใน ตลาด นัด
在稻草市场上向人传道

ดัง นั้น ประชาคม จึง ได้ จัด ให้ มี การ ให้ คํา พยาน เป็น ประจํา ที่ ตลาด นัด นั้น.
于是,当地会众就安排经常的集市见证。

พวก เขา ไม่ ได้ นัด พบ แต่ ถือ ว่า ต่าง ฝ่าย ต่าง เป็น คู่ รัก กัน.”
他们并不是约会,但却把对方视为自己的男朋友和女朋友。”

ตอน ที่ หนึ่ง ของ หนังสือ นี้ ช่วย ให้ ดิฉัน มั่น ใจ ว่า ไม่ ว่า ใคร จะ พูด อย่าง ไร ดิฉัน ก็ ยัง ไม่ พร้อม ที่ จะ นัด พบ.”—แคทรีนา
书的第一部分让我清楚看出,自己还不适合谈恋爱,别人怎么说都只是他们的看法。”——卡特莉娜

ถ้า คุณ บอก เจ้าของ บ้าน ว่า จะ ไป หา เขา เวลา ไหน ก็ ต้อง ไป ตาม นัด—มธ 5:37
如果你跟住户说好要在某个时间回去,就要守约。( 太5:37)

ผิด หรือ ถ้า จะ แอบ นัด พบ กัน?
偷偷跟异性约会有什么不对?

รู้ไหมที่ผมพลาดนัด
只 說 你 是 合作 還是 不 合作 ?

หญิง สาว อายุ 20 ปี คน หนึ่ง กล่าว ว่า “พ่อ และ แม่ คุย กับ ฉัน อย่าง เปิด อก เสมอ เรื่อง การ นัด พบ.
一个20岁的年轻女子说:“我父母向来都很坦诚地跟我讨论约会的问题。

(มัดธาย 20:20-28; มาระโก 9:33-37; ลูกา 22:24-27; โยฮัน 13:5-17) โดย เทียบเคียง แล้ว พวก ผู้ ปกครอง อาจ ช่วย ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า การ ปรับ ให้ เข้า ที่ ของ พี่ น้อง ชาย หรือ หญิง นั้น สําเร็จ ก็ โดย การ จัด เตรียม การ นัด หมาย กัน อีก เพื่อ การ พิจารณา ตาม หลัก พระ คัมภีร์ อย่าง ต่อ เนื่อง ซึ่ง ได้ รับ การ จัด ขึ้น เพื่อ ส่ง เสริม คน นั้น ให้ ก้าว หน้า ไป สู่ สุขภาพ ดี ฝ่าย วิญญาณ.
马太福音20:20-28;马可福音9:33-37;路加福音22:24-27;约翰福音13:5-17)同样,为了帮助行差踏错的人在灵性上逐步康复过来,长老可以按情况安排进一步的圣经讨论,以确保这人获得完全的重新调整。

เสนอ วารสาร และ นัด ที่ จะ กลับ เยี่ยม เพื่อ จะ พิจารณา คํา ถาม ถัด ไป.
分发杂志,然后约定回去跟他讨论下一个问题。

ถ้า เขา รับ ให้ จัดแจง นัด หมาย เพื่อ กลับ เยี่ยม และ บอก ว่า “คราว หน้า ที่ ผม มา เรา จะ มา ดู กัน ว่า ทุก ศาสนา จะ เป็น แค่ แนว ทาง ต่าง ๆ กัน ที่ นํา ไป สู่ จุด หมาย เดียว กัน จริง หรือ เปล่า นะ ครับ.”
你可以说:“下一次我来的时候,我们可以谈谈,到底是不是所有宗教都殊途同归。”

เจสสิกา ซึ่ง กล่าว ถึง ใน ตอน ต้น ได้ เปลี่ยน ใจ เรื่อง การ แอบ นัด พบ หลัง จาก ที่ ได้ ยิน ประสบการณ์ ของ พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ที่ ตก อยู่ ใน สถานการณ์ เดียว กัน.
文章起头谈到的洁西卡,后来听到一个情况跟她相似的基督徒的经历,就改变了她的想法。

ผมนัดแทนย่าไปพบที่นั่น
我 約 了 坦尼 婭 在 那兒 見面

(1 โกรินโธ 7:39) ท่าน ทํา ให้ ดิฉัน เข้าใจ ชัด แจ้ง ว่า หาก ดิฉัน พา เด็ก หนุ่ม ชาว โลก มา ที่ บ้าน หรือ แม้ แต่ คิด จะ นัด พบ เด็ก หนุ่ม ชาว โลก ท่าน จะ รู้สึก ผิด หวัง มาก.
哥林多前书7:39)他很明确地告诉我,我若带一个世俗男孩子回家,或甚至看上一个,他就会非常失望。