ยุทธภูมิบริเตน oor Sjinees

ยุทธภูมิบริเตน

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

不列颠空战

voorbeelde

7 มา ถึง ศตวรรษ ที่ 19 อาณานิคม บาง แห่ง ใน อเมริกา เหนือ แยก ตัว ออก จาก บริเตน เพื่อ ตั้ง ตัว เป็น สหรัฐ อเมริกา ที่ เป็น เอกราช.
7 在19世纪,北美洲一些殖民地纷纷脱离英国独立,组成美利坚合众国。

ด้วย เหตุ ผล ที่ ดี ดิ อิโคโนมิสต์ วารสาร ข่าว ของ บริเตน ได้ กล่าว ว่า เรา อาจ กําลัง เห็น การ เริ่ม ต้น ของ “ยุค ทอง ของ การ บริจาค เพื่อ การ กุศล.”
难怪英国的《经济学家》周刊认为,“慈善事业的黄金时代”已经来临。

“อัจฉริยบุคคล ที่ โลก ลืม” ของ บริเตน
英国被遗忘的天才

▪ แผ่นดิน ไหว ซึ่ง เกิด ขึ้น ทาง ตอน เหนือ ของ ปากีสถาน และ อินเดีย เมื่อ เดือน ตุลาคม ปี 2005 ทํา ให้ มี ผู้ เสีย ชีวิต มาก กว่า 74,000 คน.—บีบีซี นิวส์ บริเตน.
▪ 2005年10月在巴基斯坦北部和印度发生的地震,夺去了超过7万4000人的生命。——英国广播公司新闻,英国

“อย่า ให้ ข้อมูล ส่วน ตัว เช่น ที่ อยู่ หรือ หมาย เลข โทรศัพท์ ของ คุณ.”—ไดอานา, บริเตน.
“不要透露你的个人资料,例如你的住址或电话号码。”——狄安娜,英国

14 หลัง จาก ใช้ เวลา หลาย ทศวรรษ ศึกษา เกี่ยว กับ เอกภพ และ ชีวิต ใน เอกภพ นัก วิทยาศาสตร์ ชาว บริเตน เซอร์ เฟรด ฮอยล์ ให้ ความ เห็น ว่า “แทน ที่ จะ ยอม รับ ความ เป็น ไป ได้ ที่ มี น้อย จน เหลือเชื่อ ว่า ชีวิต เกิด ขึ้น โดย พลัง อัน มืดมน ของ ธรรมชาติ ดู เหมือน ว่า ดี กว่า ที่ จะ ตั้ง สมมุติฐาน ว่า ต้น กําเนิด ของ ชีวิต เป็น การ กระทํา โดย เจตนา ที่ เปี่ยม ด้วย เชาวน์ ปัญญา.”
14 英国科学家弗雷德·霍伊尔爵士花了几十年时间,专门研究宇宙和其中的生命。 他评论说:“生命凭着自然界各种盲目的力量碰巧产生的可能性,实在微乎其微。 与其接受这种极微的可能性,不如认为促成生命的,是某种经过深思熟虑的智慧行动还好。

โดย ใช้ ข้อมูล ที่ ตี พิมพ์ ใน เดอะ แลนเซต ซึ่ง เป็น วารสาร ทาง การ แพทย์ ใน บริเตน หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ รายงาน ว่า “คน ที่ อ้วน เมื่อ เป็น เด็ก เสีย ชีวิต เร็ว กว่า และ ประสบ โรค ภัย มาก มาย กว่า เมื่อ อายุ น้อย กว่า มาก เมื่อ เทียบ กับ คน ทั่ว ไป.”
纽约时报》根据英国的医学周刊《刺血针》报道,“人年幼时如果身体肥胖,他比一般人会来得早死,同时也较易未老先衰。”

ลีอา, ใน บริเตน โอด ครวญ ว่า “ลูก ชาย ของ ฉัน ก็ ดู เหมือน จะ เอา แต่ ใจ ตัว เอง มาก ขึ้น แล้ว ก็ มัก จะ สงสัย ใน เรื่อง อํานาจ ของ เรา มาก ขึ้น.”
家住英国的莉娅苦恼地说:“[儿子]突然变得容易坚持己见,而且喜欢质疑父母的权力。”

หลัง จาก ที่ พ้น ทาง รถไฟ สาย เก่า แก่ ของ บริเตน ซึ่ง จํากัดความ เร็ว แล้ว รถไฟ ยูโรสตาร์ ก็ เร่ง ความ เร็ว ถึง 300 กิโลเมตร ต่อ ชั่วโมง ผ่าน ฝรั่งเศส และ เบลเยียม.
英国段的旧式路轨限制了列车的速度,但列车驶到法国段和比利时段的时候,就能以时速300公里的速度飞驰。

▪ ตาม ตัว เลข ของ รัฐบาล ชาว บริเตน 6 เปอร์เซ็นต์ ทั้ง ชาย และ หญิง เป็น พวก รัก ร่วม เพศ.
▪ 英国政府提供的数字显示,百分之六的英国人是同性恋者。

การ แตก สลาย ของ ครอบครัว ใน บริเตน
严冬是祸是福?

และ จะ ว่า อย่าง ไร เกี่ยว กับ ความ รู้สึก ฝัน ร้าย ด้วย ความ เจ็บ ปวด ของ ผู้ ตก เป็น เหยื่อ ฆาตกร เลือด เย็น หรือ ฆาตกร ที่ ฆ่า คน หลาย คน อย่าง ต่อ เนื่อง เหมือน กับ คน เหล่า นั้น ที่ ถูก จับ ใน บริเตน ซึ่ง “ได้ ลัก พา ตัว, ข่มขืน, ทรมาน และ ฆ่า โดย ไม่ ถูก จับ ได้ เป็น เวลา 25 ปี”?
请也想想那些冷血杀手的受害者,比方说,在英国“曾滥行禁锢、强奸、虐待、谋杀,却逍遥法外达25年之久”的连环杀人犯,他们的受害者无疑经历极大的痛苦。

เชิญ อ่าน เหตุ การณ์ ช่วง ที่ อหิวาตกโรค ระบาด ใน บริเตน เมื่อ ศตวรรษ ที่ 19.
请看看霍乱在19世纪怎样蹂躏英国。

เมื่อ กล่าว ถึง ชาว บริเตน ใน อินเดีย นัก ประพันธ์ ชื่อ นิรัต เชาธุรี กล่าว ว่า ใน โบสถ์ ต่าง ๆ “ประชาคม ชาว อินเดีย ไม่ อาจ นั่ง ร่วม กับ ชาว ยุโรป.
印度作家尼拉特·乔杜里谈到当地的英国人时,说在教堂里,“印度听众不可跟欧洲人同坐。

นก ตัว เมีย ที่ ถูก พา ไป จาก รัง ของ มัน ใน บริเตนใหญ่ ถูก ปล่อย ใน บอสตัน สหรัฐ อเมริกา ซึ่ง ห่าง กัน 5,000 กิโลเมตร.
研究人员把一只雌性的普通鹱从它在英国的巢取去,将其带到5000公里外的美国波士顿,然后在那里把它释放。

ฉะนั้น หัว ที่ เจ็ด อัน เป็น การ รวม ตัว ของ บริเตน กับ สหรัฐ จึง ปรากฏ เป็น ฝ่าย มี ชัย.
结果,由英美组成的第七个头打赢了这场战争。

บริเตน มี ต้น โอ๊ก พันธุ์ พื้นเมือง สอง ชนิด แต่ ทั่ว โลก มี ประมาณ 450 ชนิด.
全球约有四百五十种橡树,其中两种是英国土生品种。

ประมาณ 70 ปี ก่อน เจ้าของ เกาะ นี้ อนุญาต ให้ นัก พฤกษศาสตร์ ชื่อ จอห์น เฮสลอป แฮร์ริสัน อาจารย์ มหาวิทยาลัย และ สมาชิก ราช สมาคม อัน ทรง เกียรติ แห่ง บริเตน ศึกษา พันธุ์ พืช ใน เกาะ นี้.
约在七十多年前,拉姆岛的拥有人允准植物学家约翰·赫斯洛普·哈里森,到岛上对植物进行研究工作。 哈里森是位大学教授,也是英国享誉盛名的皇家学会会员。

ความ สําเร็จ อีก อย่าง หนึ่ง ได้ เกิด ขึ้น ใน ปี 1976 เมื่อ ทีม วิศวกร ชาว บริเตน และ ฝรั่งเศส ได้ นํา คอนคอร์ด ออก สู่ สายตา โลก ซึ่ง เป็น เครื่องบิน ปีก สาม เหลี่ยม พิกัด บรรทุก ผู้ โดยสาร 100 คน บิน เร็ว กว่า เสียง สอง เท่า—มาก กว่า 2,300 กิโลเมตร ต่อ ชั่วโมง.
1976年,航空技术又有了突破性的发展。 当时,英法两国的工程师共同研制出机翼呈三角形的协和式喷气客机,能载客100人,时速逾2300公里,即音速的两倍。

มี การ ส่ง อีเมล ราว ๆ “210,000 ล้าน ฉบับ ใน ปี 2008.”—วารสาร นิว ไซเยนติสต์ บริเตน
“2008年,每天全球发送的电邮[约]有2100亿个。”——英国《新科学家》周刊

ผู้ คน จะ ประสบ ความ สําเร็จ มาก กว่า ใน การ พยายาม นํา รูป แบบ ชีวิต ที่ เป็น ประโยชน์ ต่อ สุขภาพ ยิ่ง ขึ้น มา ใช้ เมื่อ เขา มี คู่ สมรส ซึ่ง ทํา อย่าง เดียว กัน ตาม ข่าว ใน วารสาร นิว ไซเยนติสต์ แห่ง บริเตน.
英国的《新科学家》周刊指出,夫妇要是共同决意过健康的生活,成功的机会就大得多。

นี้ เป็น คํา วิงวอน ที่ เร้า ใจ ของ เจ้า ฟ้า ชาย ฟิลลิป แห่ง บริเตน ประธาน กองทุน เพื่อ ธรรมชาติ ทั่ว โลก.
身为世界自然基金会会长,英国的菲利普亲王作了以上的恳切呼吁。

หนุ่ม สาว ชาว บริเตน กลุ่ม หนึ่ง ซึ่ง เป็น ส่วน น้อย ได้ ขาด สํานึก ทาง ศีลธรรม แต่ นั่น ก็ เป็น กลุ่ม ที่ ใหญ่ พอ จะ สร้าง ความ หวาด กลัว และ ทํา ให้ ประเทศ อับอาย ขายหน้า.”—ดิ อิโคโนมิสต์ บริเตน
......英国有些年轻人严重缺乏道德感,人数虽不多,却足以在国内造成恐慌,为国家带来耻辱。”——英国《经济学人》周刊

ต้น ยู—ทําไม จึง อยู่ ใน สุสาน ของ บริเตน?
为什么紫杉在英国的墓地随处可见呢?

“แปด ใน สิบ ปี ที่ ร้อน ที่ สุด [เท่า ที่ มี การ บันทึก ไว้] ได้ เกิด ขึ้น ภาย ใน สิบ ปี ที่ ผ่าน มา.”—สํานัก ข่าว บี บี ซี บริเตน.
历来最高温度的十年,其中八年都是在过去十年之内的。”——英国广播公司新闻