atay oor Arabies

atay

/at´ay/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

كبد

naamwoord manlike

Ang ilang gamot ay maaaring makasugapa o makapinsala sa mga bato at atay.
ويمكن ان تسبِّب بعض العقاقير الادمان او الاذى للكليتَين والكبد.

كَبِد

Ang ilang gamot ay maaaring makasugapa o makapinsala sa mga bato at atay.
ويمكن ان تسبِّب بعض العقاقير الادمان او الاذى للكليتَين والكبد.

كِبْد

Ang ilang gamot ay maaaring makasugapa o makapinsala sa mga bato at atay.
ويمكن ان تسبِّب بعض العقاقير الادمان او الاذى للكليتَين والكبد.

Atay

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

كبد

naamwoord

Ang ilang gamot ay maaaring makasugapa o makapinsala sa mga bato at atay.
ويمكن ان تسبِّب بعض العقاقير الادمان او الاذى للكليتَين والكبد.

voorbeelde

Kalahati nito ay nagiging permanenteng tagapagdala ng nakakahawang mikrobyo, at di-kukulangin sa 1 sa bawat 5 ang nagkakaroon ng cirrhosis (paninigas) o kanser sa atay.
ونحو نصفهم يصيرون حَمَلة مزمنين، ويطوِّر على الاقل ١ من ٥ التشمُّع cirrhosis او سرطان الكبد.

Ang ilang sakit na naililipat sa pagtatalik ay pumipinsala ng atay.
ان بعض الامراض المنتقلة جنسيا تؤذي الكبد.

Halimbawa, sa ensayklopidiyang pangmedisina ni Dioscorides noong unang siglo, ang isang sinasabing lunas para sa sakit sa atay at bato (jaundice) ay ang pag-inom ng pinaghalong alak at dumi ng kambing!
مثلا، في موسوعة ديوسقوريدس الطبية من القرن الاول، زُعم ان اليرقان يُعالج بجرعة من الخمر وروث الماعز.

Ginagamit kasi noon ng mga Babilonyo ang atay kapag naghahanap ng palatandaan.
لقد تفحَّص البابليون اكباد الذبائح الحيوانية بحثا عن الفؤول، اي علامات يستطلعون بها المستقبل.

Isinisiwalat ng mga pagsubok na ang mataas na dosis ng dalawang karaniwang phthalate “ay maaaring magdulot ng kanser sa atay at sa bato, at magpaliit ng bayag.”
وأظهرت الاختبارات ان الجرعات الكبيرة من مركبَّين شائعين للفْتالات «يمكن ان تسبِّب سرطان الكبد والكلى، وتقليص الخصيتين».

Kapag naipon ang galactose, maaaring magdulot ito ng malubhang pinsala sa atay, sa bato, sa isip, ng hypoglycemia, at maging ng mga katarata.
اما اذا تراكم الڠالاكتوز في الدم، فيمكن ان يؤدي ذلك الى تضرر الكبد على نحو خطير، تشوّه الكلى، التخلُّف العقلي، نقص سكَّر الدم، حتى سدّ العين.

Kasali sa masasamang epekto ng anabolic steroid ay ang pagtaas ng kolesterol, pamamanas, higit na panganib ng sakit sa puso, paglaki ng glandulang prostate, mga tumor sa atay, atropiya sa ari ng lalaki, at pagkainutil.
وللستيروئيدات الابتنائية ردود فعل معاكِسة تشمل ازدياد الكولستيرول، الوذمة edema، خطرا اكبر من مرض الشريان الاكليلي، پروستاتا متضخمة، اورام الكبد، ضمورا خصويا، وعجزا جنسيا.

16 Sa haing pansalu-salo, lahat ng taba —na nasa palibot ng bituka, bato, lamad ng atay, at balakang, gayundin ang matabang buntot ng tupa —ay inihandog kay Jehova sa pamamagitan ng pagsunog, na pinauusok sa ibabaw ng altar.
١٦ في ذبيحة السلامة، كان كل الشحم — الذي حول الاحشاء والكليتين وزيادة الكبد والخاصرتين بالاضافة الى ألية الخروف — يُقدَّم ليهوه بالحرق، اذ يوقد على المذبح.

▪ Huwag kainin ang ulo o ang atay o iba pang lamang-loob.
▪ لا تأكل الرأس، الكبد، او الاعضاء الداخلية الاخرى.

Sa pahina 13, isang talababa ang nagsabi na ang iron at folic acid ay masusumpungan sa atay at sa mga nuwes.
تقول احدى الحاشيتَين في الصفحة ١٣ من هذه المجلة إن الحديد وحمض الفوليك يمكن ايجادهما في الكبد والمكسَّرات.

(Di-sinasadya, ang bahagyang sakit sa atay at apdo ay maaaring maganap kapag may di-pagkatugma sa ABO sa pagitan ng dugo ng ina at ng dugo ng sanggol, subalit ito’y karaniwan nang hindi gayong kalala.)
(بالمناسبة، قد يحدث يَرَقان معتدل عندما يكون هنالك عدم توافق في الـ ABO بين دم الام ودم الطفل، لكنه عادةً ليس بهذه الخطورة.)

Ang alak at mga gamot, gaya ng acetaminophen, na nagpapahirap sa atay ay dapat iwasan hangga’t hindi natitiyak ng doktor na lubusan nang magaling ang atay.
ويجب تجنُّب الكحول والادوية التي ترهق الكبد كالأسيتامينوفين (الباراسيتامول) الى ان يقرر الطبيب ان الكبد قد شُفي تماما.

Napaliit ng chemotherapy ang tumor, kaya naalis ito ng mga siruhano pati na ang isa pang bahagi ng aking atay.
وقلَّصت المعالجة الكيميائية الورم، بحيث تمكَّن الجراحون من ازالته مع جزء آخر من كبدي.

Kasama ng lapay, ang atay ay tumutulong upang maisaayos ang antas ng asukal sa dugo sa pamamagitan ng pag-iimbak ng labis na glucose sa anyong tinatawag na glycogen.
ويعمل الكبد باتحاد مع الپنكرياس، فيساعد في الحفاظ على مستوى سكر الدم بخزن فائض الڠلوكوز في شكل يُدعى الڠليكوجن.

Pagkatapos tayahin ‘sa katamtaman’ ang isa lamang sa mga malulubhang panganib na iyan, isinusog ng ulat: “Tinataya na humigit-kumulang 40,000 katao [sa Estados Unidos lamang] ang tatablan ng NANBH taun-taon at 10% ng mga ito ang magkakasakit ng cirrhosis at/o hepatoma [kanser sa atay].” —The American Journal of Surgery, Hunyo 1990.
واذ قدّر ‹على نحو متحفظ› مجرد واحد من هذه الاخطار الخطيرة، اضاف التقرير: «من المتوقع ان ٠٠٠,٤٠ شخص تقريبا [في الولايات المتحدة وحدها] سيطورون التهاب الكبد اللا-أ واللا-ب سنويا وأن ما يصل الى ١٠٪ من هؤلاء سيطورون التشمُّع و/او الورم الكبدي [سرطان الكبد].» — المجلة الاميركية للجراحة، حزيران ١٩٩٠.

Samantala, ang mga tao na nasalinan ng dugo nanganganib na mapinsala ang atay —at mamatay.
وفي هذه الاثناء يمكن ان يواجه الناس الذين يُنقل اليهم الدم الاكباد المتلَفة — والموت.

Waring sa pagpapalakas sa atay at lapay, dinaragdagan ng nopal ang pagtugon ng katawan sa insulin.
فيبدو ان الصبّار بتقويته الكبد والپنكرياس يزيد حساسية الجسم للإنسولين.

Ayon sa aklat na Magic, Supernaturalism, and Religion, “dalubhasa sila sa mga sining ng panghuhula, batay sa isinisiwalat ng mga atay at bituka ng pinatay na mga hayop, sa apoy at usok, at sa kinang ng ilang mahahalagang bato; humula sila salig sa hugong ng mga bukal at hugis ng mga halaman. . . .
واستنادا الى كتاب السحر، الاعتقاد بما فوق الطبيعة، والدين، «كانوا بارعين في فنون العلم المسبَق، التكهن بالمستقبل من اكباد وأمعاء الحيوانات المذبوحة، من النار والدخان، ومن لمعان الحجارة الكريمة؛ وانبأوا بالحوادث من خرير الينابيع ومن شكل النباتات. . . .

Kumonsulta sa iyong manggagamot hinggil sa iyong mga pangangailangan sa sodyum at potasyum araw-araw kung mayroon kang arterial hypertension o sakit sa puso, atay, o bato at umiinom ng gamot.
استشيروا طبيبكم عن كمية الصوديوم والپوتاسيوم التي ينبغي ان تتناولوها يوميا اذا كنتم تعانون ارتفاع ضغط الدم او مرض القلب، الكبد، او الكلى وتتناولون العقاقير.

Ang kanser ay kumalat na sa aking atay at nagkaroon ako ng grabeng pagdurugo sa loob.
فالسرطان كان قد امتدَّ الى كبدي وقد اصبت بنزف داخلي خطير.

Ang ilang gamot ay maaaring makasugapa o makapinsala sa mga bato at atay.
ويمكن ان تسبِّب بعض العقاقير الادمان او الاذى للكليتَين والكبد.

Kung naghinay-hinay lang sana ako, hindi lumala ang sakit ko na lalong sumira sa atay ko.”
فلو خفَّفت عني الضغوط في وقت ابكر، لما اشتد عليّ المرض ملحقا بكبدي المزيد من الاذى».

At kung tungkol sa lamad+ na nasa ibabaw ng atay, aalisin niya iyon kasama ng mga bato.
وَيَنْزِعُ زَائِدَةَ+ ٱلْكَبِدِ مَعَ ٱلْكُلْيَتَيْنِ.

Ang sukdulang galit at pakikipag-alit ay nagpapataas sa presyon ng dugo, nagpapabilis sa tibok ng puso, at nagpapasigla sa atay na magtambak ng kolesterol sa daloy ng dugo.
والغضب والعداء المزمنان يرفعان ضغط الدم ويزيدان سرعة القلب ويحفزان الكبد على القاء الكولسترول في مجرى الدم.

Si Misae Takeda, isa sa mga Saksi ni Jehova, ay sinalinan ng dugo noong 1992, samantalang siya’y tulog kasunod ng isang operasyon upang alisin ang isang malubhang tumor sa atay.
ميساي تاكيدا هي واحدة من شهود يهوه نُقِل اليها الدم سنة ١٩٩٢ فيما كانت لا تزال تحت تأثير المخدر، بعد عملية أُجريت لها لاستئصال ورم خبيث في الكبد.