kabayo oor Bulgaars

kabayo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Bulgaars

кон

naamwoord manlike

Голямо животно с четири крака, което хората яздят или използват за пренасяне на неща или теглене на превозни средства.

Siya rin ang nagsasanay at bumubuo ng magkatuwang na kabayo at, gayundin sa bawat kabayo.
Той също така обучава и усъвършенства всяка двойка коне, както и всеки кон поотделно.

ат

Kabayo

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Bulgaars

кон

naamwoord

Siya rin ang nagsasanay at bumubuo ng magkatuwang na kabayo at, gayundin sa bawat kabayo.
Той също така обучава и усъвършенства всяка двойка коне, както и всеки кон поотделно.

Soortgelyke frases

kabayo ng troya
троянски кон

kabayo-kabayohan
морски кончета

voorbeelde

Siya rin ang nagsasanay at bumubuo ng magkatuwang na kabayo at, gayundin sa bawat kabayo.
Той също така обучава и усъвършенства всяка двойка коне, както и всеки кон поотделно.

+ 25 At nagkaroon si Solomon ng apat na libong kuwadra ng mga kabayo+ at mga karo+ at labindalawang libong kabayong pandigma, at inilalagay niya ang mga iyon sa mga lunsod ng karo+ at malapit sa hari sa Jerusalem.
+ 25 Соломон имаше в конюшните четири хиляди отделения за конете,+ имаше също колесници+ и дванайсет хиляди бойни коня*, които държеше в градовете за колесници+ и при себе си в Йерусалим.

+ 24 At nagdadala sila ng kani-kaniyang kaloob,+ mga kagamitang pilak at mga kagamitang ginto+ at mga kasuutan,+ baluti at langis ng balsamo, mga kabayo at mga mula bilang taunang kinagawian.
+ 24 И всяка година всеки донасяше своя дар+ — сребърни предмети, златни предмети,+ дрехи,+ оръжия, балсамово масло, коне и мулета.

Gaya ng nakasaad sa Santiago 3:3, “Kung atin ngang inilalagay ang mga preno ng kabayo sa kanilang mga bibig, upang tayo’y talimahin, ay ibinabaling din naman natin ang kanilang buong katawan.”
Както е записано в Яковово 3:3: „Ето, ние туряме юздите в устата на конете, за да ни се покоряват, и обръщаме цялото им тяло“.

(Job 39:19-25) Noon, ang mga mandirigma ay nakikipaglaban sakay ng kabayo, at hinihila ng mga kabayo ang mga karo sakay ang nagrerenda rito at marahil dalawa pang kawal.
(Йов 39:19–25) В древността конете били яздени в битка или теглели колесници, в които имало кочияш и може би двама войници.

(1 Timoteo 3:8) Kaya kung nais mong paluguran si Jehova, iiwasan mo ang lahat ng uri ng pagsusugal, pati na ang mga loterya, bingo, at pagpusta sa mga karera ng kabayo.
(1 Тимотей 3:8) Ако искаш да си угоден на Йехова, трябва да избягваш всякаква форма на хазарт, включително лотариите, бингото и залагането при спортни мероприятия.

+ 9 Kaya si Naaman ay pumaroong dala ang kaniyang mga kabayo at ang kaniyang mga karong pandigma at tumayo sa pasukan ng bahay ni Eliseo.
+ 9 Така че Нееман дойде със своите коне и бойни колесници и застана при входа на дома на Елисей.

(Kawikaan 21:31) Sa sinaunang Gitnang Silangan, mga barakong baka ang humihila ng araro, mga asno ang nagdadala ng mga kargada, mga mula ang sinasakyan ng mga tao, at mga kabayo ang ginagamit sa pakikipagbaka.
(Притчи 21:31, NW) В древния Среден изток воловете теглели ралото, магаретата носели товари, хората яздели на мулета, а конете били използувани за война.

Binanggit ni Jehova kay Job ang avestruz, na “pinagtatawanan [nito] ang kabayo at ang nakasakay rito.”
Йехова говорил на Йов за щрауса, който ‘се присмива на коня и на ездача му’.

Ang isang hanay ng mga kabayo ay makapagdadala ng sapat na riple upang masuplayan ang isang maliit na hukbo.
Един керван от повече коне може да пренесе толкова пушки, колкото са нужни за една малка армия.

+ 4 Kaya lumabas sila, sila at ang lahat ng kanilang mga kampo na kasama nila, isang bayan na sindami ng mga butil ng buhangin na nasa baybay-dagat dahil sa dami,+ at napakaraming mga kabayo+ at mga karong pandigma.
+ 4 И всички те тръгнаха с войските си, многобройни като песъчинките на морския бряг,+ както и с много коне+ и бойни колесници.

Mayroon kaming karwahe na hinihila ng kabayo at may mga bintana na may mga kurtina, upang sa anumang lagay ng panahon, kami ay makapagsisimba kung Linggo ng umaga.
Имахме една теглена от коне кола с пердета на прозорците, така че независимо от времето можехме да ходим на църква в неделя сутринта.

Ang mga karwahe noon ay walang mga upuan para sa kutsero, kaya sumasakay ang kutsero sa huling kabayo sa kaliwa at tangan sa kanang kamay ang kaniyang latigo.
Тъй като във фургона нямало място за него, кочияшът яздел на гърба на задния ляв кон и държал камшика в дясната си ръка.

Sa katunayan, ang ilan ay may taas na isang metro lamang —napakababa upang pasukin ng isang kabayo at ng nakasakay roon.
Всъщност някои порти били не по–високи от 1 м — твърде ниски, за да мине през тях кон с ездач.

Ang kaniyang anak ay may isang mamahaling kabisada ng kabayo na ninakaw sa kaniya noong isang araw.
Момичето имало скъпа конска юзда, която един ден била открадната.

Ang mga mosayko ng Tsina ang lalo nang kahanga-hanga, sapagkat inilikaw ng mga nagdisenyo ang pinaghalu-halong luwad, dumi ng kabayo, at dayami ng palay sa balangkas na metal ng isang eskulturang three-dimensional.
Голям интерес предизвикаха китайските мозайки, тъй като създателите им бяха вплели в металната конструкция на триизмерните скулптури смес от глина, конска тор и оризова слама.

12 Samakatuwid, ang kahatulang mga mensahe ng Diyos ay kailangang lalong malinaw at malakas na ibalita ng simbolikong mga balang at mga kabayo habang palapit ang kaniyang araw ng paghihiganti.
12 С наближаването на деня на Божието отмъщение, символичните скакалци и конете трябва още по-изразително и по-гръмко да оповестяват посланията за Божиите присъди.

Nagtagal kami sa mga eskaparate ng tindahan upang buong-paghangang matitigan ang mga grupo ng ibong lumilipad, nag-aalmang mga kabayo na punung-puno ng sigla, at malalantik na mga taong pigurin —na pawang alabastro subalit kumikinang-kinang dahil sa mga inukit na kristal.
Разхождахме се бавно пред витрините на магазините и гледахме с удивление летящите ята, изпълнените с живот коне, изправени на задните си крака, и грациозните човешки фигури — всичко това изработено от алабастър и излъчващо сияние като шлифовано стъкло.

Yamang posibleng kulay naman iyon para sa balat ng isang kabayo, nalaman ko lang na nagkamali ako nang makita kong hindi tugma ang kulay ng buriko sa kalapit na mga kulay nito sa canvas o tela.
Тъй като този цвят бе приемлив за цвят на пони, забелязах грешката си чак когато видях как цвета на понито се бие със съседните цветове на платното.

Nakasakay sa karo ang bating, hindi sa kabayo.
Евнухът се возел в колесница, а не яздел кон.

Ang tawag ng ibang mga nagtuturo ng kabayo kay Snowman ay “mapulgas.”
Останалите коневъди нарекли Сноумен „изяден от бълхи сивчо”.

(Job 38:31-33) Inakay ni Jehova ang pansin ni Job sa ilan sa mga hayop —ang leon at ang uwak, ang kambing-bundok at ang sebra, ang torong gubat at ang avestruz, ang malakas na kabayo at ang agila.
(Йов 38:31–33) Йехова насочил вниманието на Йов към някои от животните — лъва и враната, дивата коза и зебрата, дивия бик и щрауса, силния кон и орела.

25:33) Isa pang katulad na hula ang nagsabi: “Nakita ko rin ang isang anghel na nakatayo sa araw, at sumigaw siya sa malakas na tinig at nagsabi sa lahat ng mga ibon na lumilipad sa kalagitnaan ng langit: ‘Halikayo rito, matipon kayo sa dakilang hapunan ng Diyos, upang inyong kainin ang mga kalamnan ng mga hari at ang mga kalamnan ng mga kumandante ng militar at ang mga kalamnan ng malalakas na tao at ang mga kalamnan ng mga kabayo at niyaong mga nakaupo sa kanila, at ang mga kalamnan ng lahat, ng mga taong laya at gayundin ng mga alipin at ng maliliit at ng malalaki.’” —Apoc.
25:33) Друго паралелно пророчество гласи: „Видях и един ангел, застанал в лъчите на слънцето, и той извика със силен глас към всички птици, летящи сред небето: ‘Елате, съберете се за голямата Божия вечеря, за да изядете телата на царете, телата на военачалниците, телата на силните мъже, телата на конете и на ездачите им и телата на всички хора — свободни и роби, малки и големи.’“ (Откр.

12 At ito ay nangyari na, nang maihanda na ni Ammon ang mga kabayo at karuwahe para sa hari at sa kanyang mga tagapagsilbi, siya ay nagtungo sa hari, at nakitang nagbago ang anyo ng mukha ng hari; kaya nga, babalik na sana siya paalis sa kanyang harapan.
12 И стана така, че когато Амон приготви конете и колесниците за царя и слугите му, той влезе при царя и видя, че лицето на царя беше променено; ето защо, той бе готов да се оттегли от неговото присъствие.

19 Kaya nagsugo siya ng ikalawang nakasakay sa kabayo, na nang makarating siya sa kanila ay nagsabi: “Ito ang sinabi ng hari, ‘May kapayapaan ba?’
19 Тогава той изпрати втори конник, който, като стигна до тях, каза: „Царят пита дали идвате с мир.“