kabanata oor Bulgaars

kabanata

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Bulgaars

глава

[ глава́ ]

naamwoord vroulike

Inilahad sa mga kabanata 4–6 ang wastong pamamaraan ng pangangasiwa ng sakramento.
В глави 4–5 се описва подробно точния начин на отслужване на причастието.

voorbeelde

Sa ika-8 kabanata ng Mormon ay may nakababagabag na tumpak na paglalarawan ng kalagayan ng ating panahon.
Осма глава на Мормон дава смущаващо точно описание на условията в наши дни.

KABANATA AT TALATA NG BAWAT PANGITAIN:
ГЛАВИ И СТИХОВЕ ОТ ВСЯКО ВИДЕНИЕ:

Ang kabanata 7 ay naglalaman ng detalyadong paglalarawan ng “apat na ubod-laking hayop” —isang leon, isang oso, isang leopardo, at isang nakatatakot na hayop na may malalaking ngiping bakal.
В седма глава ярко и впечатляващо са изобразени „четири големи зверове“ — лъв, мечка, леопард и страшен звяр с големи железни зъби.

(Apocalipsis 20:12, 13) Iniulat ni apostol Juan ang isa pang pangitaing masusumpungan sa Apocalipsis kabanata 21, na matutupad sa panahon ng Milenyong Paghahari ni Kristo Jesus.
(Откровение 20:12, 13) Апостол Йоан записал друго видение в Откровение, 21 глава, което ще се изпълни по време на Хилядолетното управление на Христос Исус.

Inulit din niya ang ikatlong kabanata ng Mga Gawa, ikadalawampu’t dalawa at ikadalawampu’t tatlong talata, na walang pagkakaiba sa mababasa natin sa Bagong Tipan.
Цитира също и третата глава на Деянията на Апостолите, двадесет и втори и двадесет и трети стих, точно както се намират в нашия Нов Завет.

Para sa higit pang impormasyon hinggil sa depresyon, tingnan ang Tomo 1, kabanata 13.
За повече информация относно депресията виж т. 1, гл. 13.

Ipinakikita ng mga talata 1 hanggang 11 ng kabanata 14 ng aklat ng Bibliya na Kawikaan na kahit ngayon pa lamang ay matatamasa na natin ang isang antas ng kasaganaan at katatagan kung hahayaan nating patnubayan ng karunungan ang ating pananalita at mga pagkilos.
В стихове от 1 до 11 на 14 глава от библейската книга Притчи се показва, че ако позволим на мъдростта да ръководи речта и действията ни, още днес ще се радваме на известно благополучие и стабилност.

Para sa higit pang impormasyon, tingnan ang kabanata 15 ng aklat na ito, Ano ba Talaga ang Itinuturo ng Bibliya?, na inilathala ng mga Saksi ni Jehova.
За повече информация виж 15 глава на тази книга „Какво в действителност учи Библията?“, издадена от Свидетелите на Йехова.

Kunin nating halimbawa ang Efeso kabanata 5.
Да вземем за пример Ефесяни, 5 глава.

Gustung-gusto ko ang halimbawa sa unang kabanata ng Lucas na naglalarawan ng magandang samahan ni Maria, ang ina ni Jesus, at ng kanyang pinsang si Elisabet.
Обичам примера, който имаме в първа глава на Лука, която описва милите взаимоотношения между Мария, майката на Исус, и нейната братовчедка Елисавета.

Para sa higit pang impormasyon, tingnan ang kabanata 12 at 19 ng aklat na, Ano ba Talaga ang Itinuturo ng Bibliya?, na inilalathala ng mga Saksi ni Jehova.
За повече информация виж 12 и 19 глава от тази книга „Какво в действителност учи Библията?“, издадена от Свидетелите на Йехова.

Sina Natan at Gad ang kinikilalang sumulat ng 1 Samuel kabanata 25 hanggang 31 pati na ng buong 2 Samuel 1-24.
Смята се, че Натан и Гад са писателите на 25 до 31 глава на 1 Царе и на цялата книга 2 Царе.

(Apology, kabanata 42) Ito ang isang paraan ng pagsunod nila sa payo ni Pablo na sila’y pasakop sa nakatataas na mga awtoridad.
(„Апологетика“, глава 42) Това бил един от начините, по които те следвали напътствията на Павел, че трябва да се покоряват на висшестоящите власти.

(Mateo, kabanata 23; Lucas 4:18) Palibhasa’y laganap ang huwad na relihiyon at ang pilosopyang Griego sa lugar na kaniyang pinangaralan, sinipi ni apostol Pablo ang hula ni Isaias at ikinapit iyon sa mga Kristiyano, na kailangang manatiling malinis buhat sa maruming impluwensiya ng Babilonyang Dakila.
(Матей, глава 23; Лука 4:18) Тъй като фалшивата религия и гръцката философия процъфтявали в областите, където той проповядвал, апостол Павел цитирал пророчеството на Исаия и го приложил към християните, които трябвало да се пазят от нечистото влияние на Вавилон Велики.

(Mateo, kabanata 24, 25; Marcos, kabanata 13; Lucas, kabanata 21; 2 Timoteo 3:1-5; 2 Pedro 3:3, 4; Apocalipsis 6:1-8) Ang mahabang pag-uulat ng natupad na mga hula sa Bibliya ay nagbibigay sa atin ng katiyakan na ang pag-asang makamit ang isang maligayang kinabukasan na inilalahad sa mga pahina nito ay tunay.
(Матей, глави 24, 25; Марко, глава 13; Лука, глава 21; 2 Тимотей 3:1–5; 2 Петър 3:3, 4; Откровение 6:1–8) Дългият списък на сбъдналите се вече библейски пророчества ни уверява, че перспективата за щастливо бъдеще, както е описано то на страниците на Библията, е реална.

Si David, isang pastol na nagkamit ng ganitong kamangha-manghang tagumpay sa tulong ng Diyos na Jehova. —1 Samuel, kabanata 17.
Давид, един овчар, който с помощта на Йехова постигнал тази необикновена победа (1 Самуилова [бълг. 1 Царете], глава 17).

Pakibasa ang kabanata 7 at 8.
Чети глава 7 и 8.

Inilahad sa mga kabanata 4–6 ang wastong pamamaraan ng pangangasiwa ng sakramento.
В глави 4–5 се описва подробно точния начин на отслужване на причастието.

Sa Hebreo kabanata 11, tinalakay ni Pablo ang pananampalataya. Mababasa rito ang maikli ngunit kumpletong kahulugan ng salitang ito. Makikita rito ang talaan ng mga lalaki at babae na huwaran sa pananampalataya, gaya nina Noe, Abraham, Sara, at Rahab.
В 11 глава на Евреи Павел по въздействащ начин обсъжда въпроса за вярата, като дава кратко определение за нея и изброява мъже и жени, образцови примери на вяра като Ной, Авраам, Сара и Раав.

* Ang ilang tao ay nagsisimula sa pamamagitan ng pagbabasa sa mga ulat ng Ebanghelyo tungkol sa buhay ni Jesus, na ang pantas na turo, tulad niyaong nasa Sermon sa bundok, ay kababanaagan ng isang malawak na pagkaunawa sa likas na pag-uugali ng tao at nagpapaliwanag kung paano mapabubuti ang ating kalagayan sa buhay. —Tingnan ang Mateo kabanata 5 hanggang 7.
Някои хора започват с четенето на евангелските разкази за живота на Исус, чиито мъдри учения, като онези, намиращи се в Проповедта на планината, отразяват дълбоко познаване на човешката същност и посочват как да подобрим своя живот. — Виж Матей, глави 5–7.

Habang pinagninilayan o tinatalakay ninyo ang mga tanong na ito, repasuhin ang huling dalawang talata sa kabanata (mga pahina ).
Докато размишлявате върху тези въпроси или ги обсъждате, прегледайте последните два абзаца на главата .

2 Sa Isa kabanata 57, mga talata 20 at 21, ating mababasa ang mga salita ng mensahero ng Diyos na si Isaias: “ ‘Ang mga balakyot ay parang maunos na dagat, kapag ito’y hindi mahupa, anupat ang mga tubig nito ay laging nag-aalimbukay ng damong-dagat at burak.
2 В 57 глава, 20 и 21 стих, четем думите на божия посланик Исаия (NW): „‘Злите са като развълнуваното от вятъра море, което не може да се успокои, водите на което непрекъснато подмятат водорасли и тиня.

Ang ganitong paniwala ay salungat sa Genesis kabanata 10, na nagsasabing ang isang kaapu-apuhan ni Noe, si Nimrod, ang nagtatag ng unang estado-pulitikal sa rehiyon ng Babel, o Babilonya.
Този възглед противоречал на Битие, 10 глава, където се съобщава, че правнукът на Ной, Нимрод, основал първата политическа държава в района на Вавел, или Вавилон.

Subalit ipinakikita ng Apocalipsis kabanata 14 na ang buong bilang nila, 144,000, ay matagumpay na natitipong kasama ni Kristo taglay ang kapangyarihan sa Kaharian.
Обаче в 14–та глава на Откровението е показано, че цялото им число 144 000 е триумфално събрано с Христос в силата на Царството.

Di nagtagal, pinadapuan ni Satanas si Job ng malubhang bukol mula ulo hanggang paa. —Job, kabanata 1, 2.
Скоро след това Сатан поразил Йов с ужасни циреи по цялото тяло. — Йов, глави 1, 2.