agos oor Engels

agos

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

current

naamwoord

part of a fluid that moves continuously in a certain direction

Malinaw na nakita ng kanilang mga anak kung anong agos ng buhay ang magdudulot ng kapayapaan at kaligayahan.
Their children could clearly see which of life’s currents would bring peace and happiness.

stream

naamwoord

sciences: moving water

Napakalayo na ng ating narating sa agos ng panahon!
We are living so much further along in the stream of time!

flow

werkwoord

Ang agos ng lava mula sa Nyiragongo ay patungo na sa lunsod.
The flow of lava from Nyiragongo is advancing toward the city.

tide · flowing · running water · to flow · torrent · running · flood · influx · streams

Soortgelyke frases

napadadala sa agos
docile

voorbeelde

Pagkatapos ay patuloy na tinatangay ng mga alon at agos sa baybayin ang buhangin patungo sa tabing-dagat, kung saan tinutuyo ito ng araw at ipinapadpad ng hangin papaloob mula sa baybayin.
Waves and inshore currents then progressively shift sand to the beach, where sun and wind take over, drying it and blowing it inland.

Linggo ng Agos. 28–Set. 3
Week Starting August 28

Ang mga pagsabog ay nagsisimula sa ilalim ng dagat, kung saan agad na lumalamig ang lava, anupat nag-aanyong balat at hugis-dilang agos na kapag nagsalansan ay parang mga talaksan ng unan.
Eruptions begin underwater, where the lava quickly quenches, forming rinds and tongue-shaped flows that when stacked up look like piles of pillows.

Ganito ang sinasabi ng talatang iyan: “Siya’y magiging parang punungkahoy na itinanim sa siping ng mga agos ng tubig, na nagbubunga sa kaniyang kapanahunan at ang kaniyang dahon ay hindi malalanta, at lahat niyang gawin ay magtatagumpay.”
That verse reads: “He will certainly become like a tree planted by streams of water, that gives its own fruit in its season and the foliage of which does not wither, and everything he does will succeed.”

Ang canyon ay kilala sa pagkakaroon nito ng 14 na milya (23 km) na napakabilis na agos ng tubig na lubhang mapanganib.
The canyon is famous for its 14 miles (23 km) of white-water rapids that can be particularly hazardous.

“Sa paggaod na paayon sa agos, kami’y magsisimulang mangaral sa silanganing pampang hanggang sa makarating kami sa Hackney, 11 kilometro mula sa wawa.
“Paddling with the tide, we would preach down the east bank until we got to Hackney, seven miles [11 km] from the mouth.

“Lumulutang ang gayon karaming isda kasabay ng agos at napapadpad sa pampang, kaya ang gagawin na lamang ng mga Indian ay tipunin, hatiin, at patuyuin ang mga ito sa ibabaw ng mga tabla.”
“They float in such quantities down the stream, and are drifted ashore, that the Indians have only to collect, split, and dry them on the scaffolds.”

Sila’y sumasamba sa looban sa dakong labas, at ang agos ding yaon ay dumadaloy sa bahaging iyon ng templo sa pangitain.
They worship in the outer courtyard, and the same stream runs through that part of the visionary temple.

Ang isang hayop na korales, ang polyp, ay nagsisimula ng buhay bilang isang munting kalipunan ng mga selula na lumabas sa katawan ng magulang at tinangay ng agos ng karagatan hanggang sa marating nito ang angkop na lugar kung saan ito ay maaaring dumuon nang permanente.
The individual coral animal, the polyp, begins life as a tiny mass of cells that is ejected from the parent body and swept along by ocean currents until it reaches a suitable site where it can anchor permanently.

Saan ngayon tayo naroroon sa agos ng panahon?
Where do we now find ourselves in the stream of time?

Una, ang karagatan ng daigdig ay tunay na isang malaking karagatan na ang agos ay walang kinikilalang hangganan.
First, the world’s oceans are really one big ocean with currents that ignore borders.

Halimbawa, tuwing titingin tayo sa isang atlas o gagamit ng Global Positioning System, nakikinabang tayo sa mga ginawa ni Mercator, isang kahanga-hangang lalaki na sa buong buhay niya ay nagsikap na malaman kung nasaan na siya sa agos ng panahon at kasaysayan.
For example, whenever we consult an atlas or switch on a Global Positioning System, we are benefiting from the labors of Mercator, a remarkable man who all his life sought to know his time and place in God’s creation.

Nang bandang huli ay ganito ang sabi niya: “Kanilang nakita ang tubig, na . . . malakas ang agos, napakalakas, subalit gayunman ay hindi sila kumilos.”
She later explained: “They saw the water, that was . . . flowing strongly, very strongly, but even then they did not move.”

Ang lahat, mula halaman hanggang sa mga tao, ay sumasabay sa agos ng tubig sa isang lupain kung saan pasalunga ang agos ng ilog.
Everything, from plants to people, moves to the rhythm of the water in the land where the river flows backward.

Kadalasan ay lumalangoy tayo nang pasalungat sa agos, at kung minsan ay parang kaya tayong tangayin ng agos.
We often find ourselves swimming against the current, and sometimes it seems as though the current could carry us away.

Aralin Bilang 3 —Pagsukat sa mga Pangyayari sa Agos ng Panahon
Study Number 3 —Measuring Events in the Stream of Time

Sa ilang mga kaso, maitatakda ang espesipikong mga pangyayari sa agos ng panahon sa pamamagitan ng paggamit ng impormasyong pantalaangkanan. —Tingnan ang KRONOLOHIYA (Mula 2370 B.C.E. hanggang sa tipan kay Abraham).
In a few other instances the placing of specific events in the stream of time is accomplished by the use of genealogical information. —See CHRONOLOGY (From 2370 B.C.E. to covenant with Abraham).

Saanmang dako nakarating ang malakas na agos na iyon, espirituwal na buhay ang idinulot nito.
Wherever that torrent has reached, spiritual life has resulted.

Maging ang katedral ng Goma ay talagang nawasak ng di-mapigilang pag-agos ng lava.
Even Goma’s cathedral has been virtually destroyed by the inexorable advance of the lava.

Mananabog ba ang iyong mga bukal sa kaluwangan, at mga agos ng tubig sa mga lansangan?
Should your springs be scattered out of doors, your streams of water in the public squares themselves?

“Ito ang dispensasyon ng kaganapan ng panahon, at nakikita nating dumadaloy rito, gaya ng pag-agos ng maraming sapa sa karagatan, ang lahat ng nagdaang dispensasyon, tinutulungan tayong maunawaan sila, at tinutulungan silang maunawaan tayo; at makikita natin na may isang dakilang layunin ang Diyos magmula pa sa simula, at iyon ay ang kaligtasan ng kanyang mga anak.
“This is the dispensation of the fullness of times, and we see running into it, as mighty streams rush into the ocean, all the former dispensations, putting us in touch with them, putting them in touch with us; and we see that God has had but one great purpose in view from the beginning, and that has been the salvation of His children.

Malinaw na nakita ng kanilang mga anak kung anong agos ng buhay ang magdudulot ng kapayapaan at kaligayahan.
Their children could clearly see which of life’s currents would bring peace and happiness.

Tinatangay naman ng malakas na agos ang iba o sinasagpang ng nag-aabang na mga buwaya na bahagyang nakalubog sa tubig.
Others are carried away by the current or are taken by the crocodiles that wait just below the surface of the water.

Saan kaya nanggaling ang lahat ng asin na iyon, lalo na kung iisiping tuluy-tuloy naman ang pag-agos ng tubig-tabang mula sa mga batis at ilog patungo sa mga karagatan?
Where does all that salt come from, especially considering that countless freshwater streams and rivers empty into the oceans?

Nawalang-saysay ang mga mapa sa nabigasyon na inihanda para sa paglalakbay, sapagkat inilihis ng mga lindol ang agos ng ilog.
Navigation maps prepared for the trip were useless, for the earthquakes had shifted the course of the river.