alisin oor Engels

alisin

Verb

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

remove

werkwoord

To take (an article of clothing) away from one's body.

Hindi nanalangin si Alma na alisin ang kanyang mga paghihirap.
Alma did not pray to have his afflictions removed.

withdraw

werkwoord

abolish

werkwoord

Pagkalipas ng ilang panahon, hiniling ng mga bata na alisin ang alituntunin dahil, ang sabi nila, “imposibleng hindi gumamit ng masamang pananalita.”
Some time later, the children asked that the rule be abolished because, they said, “it is impossible not to use bad language.”

delete · erase · drop · oust · doff · take off · eliminate · obliterate

Soortgelyke frases

alisin ang pagkaka-install
uninstall

Alisin mo ang iyong sumbrero.
Take that hat off.

voorbeelde

Alisin mo muna ang tahilan mula sa iyong sariling mata, at kung magkagayon ay makikita mo nang malinaw kung paano aalisin ang dayami mula sa mata ng iyong kapatid.” —Mateo 7:1-5.
First extract the rafter from your own eye, and then you will see clearly how to extract the straw from your brother’s eye.” —Matthew 7:1-5.

At kung hinahangad ng Diyos na alisin sa sanlibutan ang kawalang-katarungan, unang-una’y bakit niya pinayagang ito’y umiral?
And if God desires to rid the world of injustice, why did he permit it in the first place?

Dapat mo siyang tulungan na alisin ang pasan ng hayop.
You must help him release the animal.

Kailangan namin itong alisin at itago para walang makapansin.
We had to carry this soil out and hide it somehow so that no one would notice.

Gaya ng sinabi ni Patrick Reynolds, ang tagapagmana ng kayamanan na mula sa negosyo ng tabako, sa kaniyang patotoo sa isang subkomite sa Kongreso ng E.U.: “Naniniwala ako na ang pag-aanunsiyo ng sigarilyo ay pagtaguyod ng isang nakalalasong produkto at na moral, tama at mabuting alisin ang lahat ng pag-aanunsiyo ng mga sigarilyo.”
As Patrick Reynolds, the tobacco fortune heir, stated in his testimony to a U.S. Congress subcommittee: “I believe that cigarette advertising is promotion of a poisonous product and that it is moral, right and good to eliminate all advertising of cigarettes.”

Pagkatapos ay inutusan Niya ang isang tao na alisin ang bato sa pintuan ng libingan, at inutusan Niya si Lazaro na lumabas.
Then He asked someone to move the stone from the door of the tomb, and He commanded Lazarus to come out.

Pagkatapos na magkaroon ng pagkakataong sumagot ng mga nagnais na sumubok, alisin ang tela upang malaman kung gaano sila kahusay.
After those who want to try have had a chance to respond, remove the cloth to see how well they have done.

(Awit 55:22) Bagaman maaaring hindi alisin ng Diyos ang mga pagsubok sa atin, mapagkakalooban niya tayo ng karunungan upang mapagtagumpayan ang mga ito, kahit na yaong sadyang mahirap batahin.
(Psalm 55:22) Although God may not remove our trials, he can grant us the wisdom to cope with them, even with those that are especially hard to bear.

Gumawa siya ng paglalaan upang lubusan nang alisin ang kasalanan at kamatayan.
He has made provision to remove sin and death once and for all.

Sa huli, madalas nating suriin ang ating pusong malaki ang pagbabago at alisin ang anumang tanda ng maagang pagtigas nito.
Finally, we need to frequently biopsy our mightily changed hearts and reverse any signs of early rejection.

Kalooban ng Diyos na alisin na niyaong mga may pananampalataya sa haing pantubos ang kanilang dating pagkatao at tamasahin “ang maluwalhating kalayaan ng mga anak ng Diyos.” —Roma 6:6; 8:19-21; Galacia 5:1, 24.
God’s will is that those who exercise faith in the ransom sacrifice should do away with the old personality and enjoy “the glorious freedom of the children of God.” —Romans 6:6; 8:19-21; Galatians 5:1, 24.

Kailangan mo bang gumawa ng kahawig na mga hakbang —hindi naman kinakailangang itapon mo ang lahat ng iyong plaka at tape, kundi sa paano man ay alisin mo ang mga plaka na maliwanag na masasamâ? —Ihambing ang Gawa 19:19.
Do you need to take similar steps —not necessarily throwing out all your music, but at least ridding yourself of records that are clearly degrading? —Compare Acts 19:19.

Noong mga taon ng 1970 ang paggawa ng tunél ay sinimulang muli, upang huminto lamang nang alisin ng pamahalaang Britano ang suporta nito.
In the 1970’s tunneling recommenced, only to stop when the British government withdrew support.

Tungkol sa mga Israelita, si Moises ay nagtanong kay Jehova: “Ngayon kung iyong ipatatawad ang kanilang kasalanan, —at kung hindi, ay pakisuyo ngang alisin mo ako sa iyong aklat na isinulat mo.”
Concerning the Israelites, Moses asked Jehovah: “Now if you will pardon their sin, —and if not, wipe me out, please, from your book that you have written.”

(Awit 146:3, 4; Kawikaan 17:23) Kaya sa halip na sayangin ang kaniyang mahalagang panahon, lakas, at tinatangkilik sa pagsisikap na alisin ang lahat ng kabalakyutan sa palibot niya, nagtuon siya ng pansin sa kaniyang kaugnayan sa Diyos.
(Psalm 146:3, 4; Proverbs 17:23) So rather than squander his precious time, energy, and resources trying to do away with all the wickedness around him, he focused on his relationship with God.

Gayunman, bagaman mahalaga ang gayong mga tagumpay, hindi nito kayang alisin ang sanlibutan ni ang minanang kasalanan.
Important as such victories are, though, they can eliminate neither the world nor inherited sin.

Hindi na kailangan pang sabihin, hindi rin nito sinagot ang aking katanungan, sapagkat hindi ko lubos mawari: ‘Kung gayon bakit hindi alisin ng mga Katolikong Aleman at ng kanilang iglesya ang kanilang pagtangkilik kay Hitler?’
Needless to say, this didn’t answer my question either, for I couldn’t help but wonder: ‘Then why don’t German Catholics and their church withdraw their support from Hitler?’

Musika sa halip na pampakalma ang ginamit upang alisin ang mga tunog sa loob ng silid ng operasyon na kadalasang lumilikha ng kabalisahan bago ang isang operasyon.
Music instead of sedation was used to quash the sounds within the operating room that often create anxiety before an operation.

Upang gawing ligtas ang lupa para sa buhay-ilang, kahit sa loob ng mga zoo —lalo na kung ito’y naging huling kanlungan —dapat alisin ang digmaan, ang salot ng sangkatauhan.
To make the earth safe for wildlife, even in zoos—especially if they become a final refuge—war, mankind’s plague, must be eliminated.

Naaalaala pa ni Ivan Krylov: “Nang alisin ako sa seldang napakahigpit ng seguridad, pumunta ako sa iba’t ibang minahan ng karbon na pinagdalhan sa ating mga kapatid kung saan puwersahan silang pinagtatrabaho.
Ivan Krylov recalls: “After I was released from maximum security, I visited different coal mines where our brothers and sisters were put to forced labor.

Kapag lumapit ka sa mga elder, gagamit sila ng Kasulatan at ipananalangin ka para gumaan ang loob mo, mabawasan o alisin ang mga negatibong damdamin, at tulungan kang gumaling sa espirituwal.—Santiago 5:14-16.
When you approach the elders, they will use the Scriptures and offer heartfelt prayers to soothe your heart, lessen or remove your negative feelings, and help you to heal spiritually. —James 5:14-16.

Pansinin ang payo na nasa Efeso 4:31, 32: “Lahat ng malisyosong kapaitan at galit at poot at pambubulyaw at masamang bibig ay alisin ninyo kasama ang lahat ng kasamaan.
Note the counsel given at Ephesians 4:31, 32: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

Alisin ang Pangungutang
Cut Back on Debt

Ipinakita ng iba’t ibang pagsusuri na ang aking gulugod (spinal cord) ay bahagyang naputol, at kinailangang alisin ang tatlong buto sa gulugod.
Extensive tests revealed that my spinal cord was partially severed, requiring the removal of three vertebrae.

Bumuti ang lagay ng aming munting si “Santi” na sapat para alisin ang artificial respirator.
Our little “Santi” improved enough to be disconnected from the artificial respirator.