bangka oor Engels

bangka

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

boat

naamwoord

water craft

Dinala niya ako sa isla nang bangka niya.
He took me over to the island in his boat.

vessel

naamwoord

Bumababa sa gilid ng bangka si Pedro at humakbang sa ibabaw ng tubig.
Peter clambered over the side of the vessel and down onto the undulating surface of the sea.

ship

naamwoord

Gayunman, tapat siya sa pagsunod kay Jesus—sa gabi man o sa araw, sa bangka man o sa lupa.
However, he was committed to following Jesus—night or day, on a ship or on dry land.

canoe · craft · skiff · shallop

Bangka

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

boat

verb noun

smaller watercraft

Dinala niya ako sa isla nang bangka niya.
He took me over to the island in his boat.

Soortgelyke frases

parikit-bangka
remora

Ang bangka ay lumulubog.
The boat is sinking.

voorbeelde

Si Manu ay gumawa ng isang bangka, na hinila ng isda hanggang sa iyon ay bumara sa isang bundok sa Himalayas.
Manu builds a boat, which the fish pulls until it is grounded on a mountain in the Himalayas.

Ang “prinsipeng” ito ng mga kahoy sa Tasmania ay gustung-gusto ng mga gumagawa ng mga muwebles at bangka.
This “prince” of Tasmanian timber is highly prized by furniture makers and boat builders.

Bilang tugon ay inulit ni Jesus ang dalawang makahulang ilustrasyon tungkol sa Kaharian ng Diyos, na kaniyang ipinahayag na sa kanila nang sila’y nakasakay sa isang bangka na naglalayag sa Dagat ng Galilea mga isang taon na ang nakalipas.
In response Jesus repeats two prophetic illustrations regarding the Kingdom of God, ones that he told from a boat on the Sea of Galilee about a year earlier.

Nang tumama ang pangalawang alon, tumaob ang bangka sa malikot na dagat.
When the second swell struck, the boat capsized into the foaming sea.

HABANG ang saranggola ay pumapailanglang sa himpapawid, ito ay taás-babâ na parang maliit na bangka sa tubig.
AS THE kite lifted into the air, it bobbed up and down like a small boat in the water.

Isang grupo ng mga mamamahayag ng Kaharian ang naglakbay sakay ng bangka nang mahigit na 4,000 kilometro sa baybaying kanluran patungo sa Qaanaaq (Thule), anupat narating ang ilan sa mga pamayanang nasa pinakadulong hilaga ng globo.
A group of Kingdom proclaimers traveled by boat more than 2,500 miles [4,000 km] up the west coast to Qaanaaq (Thule), reaching some of the northernmost communities on the globe.

Gayunman, marami kaming dadalhing alaala sa aming pag-uwi —ang kilu-kilong mga taluktok ng isla, naglalayag na mga bangka at, lalo na, ang Ha Long Bay, na isa lamang halimbawa ng kagandahan ng Vietnam.
However, we did have many images to carry away with us—rugged island peaks, sailing junks and, especially, Ha Long Bay, which is but one example of the beauty of Vietnam.

Ang mga labí ng bangka ay pinaniniwalaang ginamit sa pagitan ng 100 B.C.E. at 70 C.E. at maaaring lumarawan sa uri ng bangkang ginamit ni Jesus at ng kaniyang mga alagad.
The remains of the boat are dated to between 100 B.C.E. and 70 C.E. and may represent the type of boat used by Jesus and his disciples.

Sumama rin kami kay Norman sa paglalayag sa kaniyang bangka patungong Cerf Island, kung saan nagpahayag si Bertie tungkol sa Bibliya sa isang tirahang-bangka.
We also traveled with Norman in his boat to Cerf Island, where Bertie gave Bible talks in a boathouse.

Kinabukasan ay inihahatid sila ng bangka palusong ng ilog para makapagpatotoo naman sa susunod na nayon.
The next day someone would paddle them downriver so that they could witness to the next village.

Sabihin pa, may maliliit na bangka na naghahatid ng mga pasahero at kargamento sa katubigan ng baybayin.
There were, of course, small boats that transported passengers and cargo in coastal waters.

Bigla itong tinangay ng alon nang napakalapit sa malaking uliuli, at tumagilid ang bangka at tumaob.
Suddenly, the current carried it too close to a large whirlpool, and the boat heaved to its side and capsized.

Sabihin sa mga estudyante na i-visualize na nakasakay sila sa bangka sa kalagitnaan ng gabi at maraming oras nang sinasagupa ang malakas na hangin at alon, at nakita nila na may taong naglalakad sa ibabaw ng tubig.
Ask students to visualize being on a fishing boat in the middle of the night, struggling against powerful wind and waves for many hours, and then seeing someone walking on the water.

Sa mga lumulutang na palengke sa Ganvié, ang mga tindera, na ang karamihan ay mga babae, ay nakaupo sa kanilang mga bangka na dala ang kanilang mga paninda na nagtambakan sa kanilang harapan —mga espesiya, prutas, isda, gamot, panggatong na kahoy, serbesa, at maging mga radyo.
At Ganvié’s floating market, merchants, mostly women, sit in their canoes with their goods piled high in front of them—spices, fruits, fish, medicine, firewood, beer, and even radios.

Mangingisda ako noong panahong iyon at mahusay sa pagpapaandar ng bangka.
I was a fisherman by that time and was well experienced in handling a boat.

Gayunman, tapat siya sa pagsunod kay Jesus—sa gabi man o sa araw, sa bangka man o sa lupa.
However, he was committed to following Jesus—night or day, on a ship or on dry land.

Ang pisikal na galaw ng bangka habang naglalakbay ito nang pasalubong o pasalungat sa tuluy-tuloy na mga daluyong sa karagatan ang nagsasabi sa maglalayag kung ang bangka ay bumabagtas sa tamang direksiyon.
The physical motion of the canoe as it travels into or against the ocean swells tells the navigator if the vessel is headed in the proper direction.

Maaari niyang turuan sila habang siya’y naroon sa bangka o naglalakbay para tumungo sa ibang lugar na naroon sa baybayin upang tulungan ang mga tao roon.
He can teach them from the boat or travel to another area along the shore to help the people there.

Sumunod ang iba sakay ng bangka, hila ang lambat na punô ng isda.
The others in the boat follow slowly, dragging the net full of fish.

Sa pamamagitan ng paggamit sa kaniyang sariling bangka, itinawid ni Brother Alemán ang mga pakwan sa Lawa ng Nicaragua patungong Granada, kung saan ibinenta ito at ibinibili naman ng mga materyales para sa konstruksiyon.
Using his own boat, Brother Alemán took the melons across Lake Nicaragua to Granada, where he sold them and bought construction materials.

Pahina 13 Ilang tao ang kayang isakay ng isang unang-siglong bangka na pangisda sa Galilea?
Page 13 How many people could a first-century Galilean fishing boat carry?

“Lalong lumakas ang hiyawan ng mga tao nang makatawid sa finish line ang unang bangka.”
“The cheering of the crowd reached a crescendo when the first long-boat crossed the finish line.”

Maraming mamamahayag mula sa Samoa ang nagsidating sakay ng bangka para dumalo sa programa.
There to enjoy the program were publishers who had come by boat from Samoa.

Pagkatapos ay sinabi niyang muli, nang mas mariin, “Higit sa lahat, tandaan ang unang patakaran: manatili sa bangka!”
He then said again, with even more emphasis, “Above all, remember rule number one: stay in the boat!”

Ito ang karaniwang pamamaraang ginagamit sa paggawa ng mga bangka na dinisenyong maglayag sa Dagat Mediteraneo.
This method was common in building boats meant for sailing the Mediterranean Sea.