dalhin oor Engels

dalhin

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

bring

werkwoord

Nakalimutan kong dalhin ang aking payong.
I forgot to bring my umbrella with me.

take

Verb verb noun

Mabuti pa'y dalhin na kita sa bahay.
I'd better take you home.

carry

werkwoord

in an addition

Dalhin mo ang mga bagahe sa itaas.
Carry the bags upstairs.

lead · fetch · take along · transport · get · to supply · convene · convey · lower · wear · bring along · let · bring to

Soortgelyke frases

Pwede mo ba akong dalhin sa...?
Can you take me to...?

Kailangan niyang dalhin an kanyang mga gamit.
She needed to bring her things.

voorbeelde

Pagkatapos, sinabi ni Jesus sa bata: “Dalhin ninyo siya rito sa akin.”
Next, Jesus says of the boy: “Bring him to me.”

Isa sa pitong opisyal ng korte na isinugo ni Haring Ahasuero upang dalhin sa harap niya ang kaniyang reyna, si Vasti. —Es 1:10, 11; tingnan ang OPISYAL NG KORTE.
One of seven court officials sent by King Ahasuerus to bring his queen, Vashti, before him. —Es 1:10, 11; see COURT OFFICIAL.

Dalhin ninyo siya dito sa akin.”
Bring him here to me.”

Inutusan siyang dalhin ang ilan sa matatandang lalaki ng bayan at mga saserdote sa labas ng Pintuang-daan ng mga Basag na Palayok (Pintuang-daan ng mga Bunton ng Abo), nasa TS sulok ng Jerusalem, sa Libis ng Hinom sa lugar ng Topet.
He was commanded to take some of the older men of the people and the priests out the Gate of the Potsherds (Gate of the Ash-heaps), located at the SE corner of Jerusalem, to the Valley of Hinnom in the area of Topheth.

Malawakan din akong naglakbay sa Europa —mula sa Sweden at Finland sa hilaga, hanggang sa Espanya at Italya sa timog, at madalas akong dalhin ng aking itineraryo sa mga bansa sa Silangang Europa.
I also traveled extensively in Europe —from Sweden and Finland in the north to Spain and Italy in the south, and my itinerary often took me to Eastern European countries.

Patuloy na nadama ang presensiya ni Jehova nang bihagin ng mga Filisteo ang Kaban at dalhin ito sa Asdod upang itabi sa imahen ni Dagon.
Jehovah’s presence continued to be demonstrated when the Philistines captured the Ark and took it to Ashdod to sit alongside the image of Dagon.

Sa katunayan, ang mga pananalitang iyon ay isang sumaryo ng kasaysayan ng bansa mula noong pumasok sila sa Ehipto hanggang noong iligtas sila at dalhin sa Lupang Pangako.
The words were actually an outline of the nation’s history from their entering into Egypt to their deliverance and their being brought into the Promised Land.

Kaya kung minsa’y maaaring dalhin kayo ng mga pagpili ninyo sa malungkot na panig ng kalsada, mangyaring alamin na sa kahabaan ng kalsadang iyon ay may iba pang gumagawa ng kanilang sariling mahihirap na pagpapasiya upang maparoon sa panig ng Panginoon.
So while your choices may at times take you to the lonely side of the road, please know that all along that road are others who have made their own difficult decision to be on the Lord’s side.

Itinuring ni David si Jehova bilang ang tunay na Hari ng Israel, kaya isinaayos niya na dalhin sa lunsod ang Kaban na kumakatawan sa presensiya ng Diyos.
David looked to Jehovah as the real King of Israel, so he arranged for the Ark, which symbolized God’s presence, to be brought into the city.

(Lalagyan ng bata ang patlang ng kung anuman ang napili niyang dalhin.)
(The child would fill in the blank with whatever he has chosen to take.)

Minsan, may nagsumbong sa isang opisyal ng adwana tungkol sa aming gawain. Inutusan kami ng opisyal na bumaba sa tren at dalhin ang literatura sa kaniyang superyor.
On one occasion, a customs officer had been tipped off regarding our activity and demanded that we leave the train and bring the literature to his superior officer.

Taglay natin ang kagalakan na dalhin ang katotohanan sa iba at tulungan silang matuto hinggil sa kanilang Dakilang Maylikha.
We have the joy of bringing the truth to others and helping them to learn of their Grand Creator.

9 Habang pinag-iisipan ninyo ang mga salita sa banal na kasulatang ito at binubuksan ang inyong mga puso, umaasa at nananalangin ako na aanyayahan ninyo ang Espiritu Santo na dalhin sa kaibuturan ng inyong mga puso ang pang-unawa, kagalingan, at paggaling na maaaring kailangan ninyo.
9 As you ponder the words of this scripture and open your heart, I hope and pray you will invite the Holy Ghost to carry deep into your soul the understanding, the healing, and the restoring you may need.

Wika ng ulat: “At sinabi ng hari kay Aspenaz na kaniyang punong opisyal ng korte na dalhin ang ilan sa mga anak ni Israel at sa mga maharlikang supling at sa mga taong mahal, mga bata na walang anumang kapintasan, kundi may mabuting anyo at may kaunawaan sa lahat ng karunungan at may kabatiran sa kaalaman, at may unawa sa mga bagay na nalalaman, na sila rin ay may kakayahang tumayo sa palasyo ng hari.” —Daniel 1:3, 4.
Says the account: “Then the king said to Ashpenaz his chief court official to bring some of the sons of Israel and of the royal offspring and of the nobles, children in whom there was no defect at all, but good in appearance and having insight into all wisdom and being acquainted with knowledge, and having discernment of what is known, in whom also there was ability to stand in the palace of the king.”—Daniel 1:3, 4.

(Mateo 24:7) Maraming Estudyante ng Bibliya noon ang naniniwalang malapit na silang dalhin sa langit.
(Matthew 24:7) Many Bible Students then believed that they would soon be taken to heaven.

“Na siya ay pumarito sa daigdig, maging si Jesus, upang ipako sa krus dahil sa sanlibutan, upang dalhin ang mga kasalanan ng sanlibutan, at upang pabanalin ang sanlibutan at linisin ito mula sa lahat ng kasamaan;
“That he came into the world, even Jesus, to be crucified for the world, and to bear the sins of the world, and to sanctify the world, and to cleanse it from all unrighteousness;

Ayon sa Kautusan, dapat dalhin at sunugin sa labas ng kampo ang dumi ng haing hayop.
According to the Law, the dung of the sacrificial animal was to be taken outside the camp and burned.

Anuman ang mangyari, isang bagay ang tiyak —ang mga Saksi ni Jehova ay determinadong magpatuloy nang walang lubay sa kanilang pagsisikap na dalhin sa mga tao ang mabuting balita ng kapayapaan mula sa Salita ng Diyos, ang Bibliya.
Regardless, one thing is certain —Jehovah’s Witnesses are determined to continue without letup in their efforts to bring to the people the good news of peace from God’s Word, the Bible.

(Ne 12:1, 8) Lumilitaw na ang kaniyang anak na si Noadias ang tumulong na mag-asikaso sa karagdagang mga kagamitan sa templo nang dalhin ni Ezra ang mga iyon sa templo sa Jerusalem noong 468 B.C.E. —Ezr 8:33.
(Ne 12:1, 8) Apparently it was his son Noadiah who helped care for the additional temple utensils when Ezra delivered them to the temple in Jerusalem in 468 B.C.E. —Ezr 8:33.

Ang pariralang ‘huwag gamitin’ ay may diwa na “huwag bigkasin” o “huwag sambitin (dalhin).”
The phrase “not take up” has the thought of “not pronounce” or “not lift up (carry).”

Kaya sinabi ko minsan sa aking bayaw: “Gusto kong dalhin siya sa ospital sa hilagang-silangan ng Honshu.”
So I once said to my brother-in-law: “I want to take him to the hospital in northeastern Honshu.”

* Alalahanin nang Siya ay dalhin kay Pilato at kay Herodes para litisin.22
* To remember when He was taken to Pilate and to Herod for trial.22

Maaaring sa ibang paraan ay napapalitan ng sangkap na Corti ang paalun-along pagkilos ng basilar membrane tungo sa katugmang elektrikong bugso at dalhin ito sa utak.
The organ of Corti must in some way convert the undulating movement of the basilar membrane into matching electrical impulses and send these to the brain.

At huwag mo kaming dalhin sa tukso, kundi iligtas mo kami mula sa isa na balakyot.” —Mateo 6:9-13
And do not bring us into temptation, but deliver us from the wicked one.” —Matthew 6:9-13

Ito’y maaaring dalhin sa tao ng mga aso at mga pusa subalit mas karaniwan nang sa pamamagitan ng vinchuca, isang insekto na kilala rin bilang ang salarin, o nanghahalik na surot, sapagkat sa gabi ito ay dumadapo sa biktima nito upang kumain sa malambot na laman ng mukha, karaniwan nang sa palibot ng leeg o mata.
It can be transmitted to humans by dogs and cats but more usually by the vinchuca, an insect known also as the assassin, or kissing bug, because during the night it drops onto its victim to feed on the soft flesh of the face, usually around the neck or eyes.