diwa oor Engels

diwa

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

spirit

naamwoord

soul

Napagpala nito ang kanilang buong pamilya na madama ang diwa ni Elijah.
This has blessed their entire family to experience the spirit of Elijah.

thought

naamwoord

Ipahayag ang kumpletong diwa bago panandaliang huminto para sa interprete.
Express complete thoughts before pausing for the interpreter.

idea

naamwoord

” (Gayon din ang diwa ng AT, Mo, TC, By.)
(AT, Mo, TC, By convey the same idea.)

mind · soul · spirit; soul · wit · intellect · breath

Soortgelyke frases

pangngalang-diwa
gerund

inang diwa
alma mater

Inang diwa
alma mater

diwa sa diwa
sense for sense

voorbeelde

Sa pangunahing diwa nito, ang a·phiʹe·mi ay nangangahulugang “pakawalan.”
In its basic sense, a·phiʹe·mi denotes “let go off.”

2 Sa diwa, talagang hinahabol ka ng gayong kaaway.
2 In a sense, you are being pursued by such an enemy.

Sa anong diwa tumatanggap ng “isang mahabang damit na puti” ang mga pinahirang Kristiyano na pinatay bilang martir?
In what sense do martyred anointed Christians receive “a white robe”?

* Sa anong mga paraan nabibiyayaan ng diwa ng pagpapatawad ang isang taong nagpapatawad?
* In what ways can a spirit of forgiveness bless the person who forgives?

May ilang salitang Hebreo na nagtatawid ng diwa ng pagkabalisa o pag-aalala.
A number of Hebrew words convey the sense of anxiety or worry.

Sa mga manlalaro at tagahanga mula sa bawat bansa, talagang madarama mo ang diwa ng katapatan sa koponan.
Among players and fans from each country, team spirit is so palpable you can feel it in the air.

Sa diwa na matatalos nila, batay sa mga pangyayari sa lupa, na siya’y naririto bagama’t di-nakikita.
They will discern from events on earth that he is invisibly present.

Ang isa pang terminong Hebreo na kaugnay ng katubusan ay ang ga·ʼalʹ, at pangunahin na, itinatawid nito ang diwa ng pagbawi o pagtubos.
Another Hebrew term associated with redemption is ga·ʼalʹ, and this conveys primarily the thought of reclaiming, recovering, or repurchasing.

Ang sigasig ni David ay paninibugho sa positibong diwa —ang di-pagpapahintulot na magkaroon ng kaagaw o kadustaan si Jehova, isang masidhing pagnanais na protektahan ang Kaniyang mabuting pangalan o ituwid ang pinsalang idinulot sa Kaniya.
David’s zeal was jealousy in the positive sense, that is, an intolerance of rivalry or reproach, a strong urge to protect a good name or to correct an injury.

Kung gayon, sa diwa, ang azure jay ay isang abalang tagapagtanim ng mga punungkahoy na candelabra!
In a sense, then, the azure jay is a busy planter of candelabra trees!

Gayunman, kapag ginawa ito sa maling paraan, ang pagsusuri sa sarili na nag-uudyok sa atin upang kilalanin ang ating sarili o hanapin ang kasagutan na walang kinalaman sa ating kaugnayan kay Jehova o sa kongregasyong Kristiyano ay magiging walang saysay at maaari pa ngang makamatay sa espirituwal na diwa.
However, if misdirected, self-examination that prompts us to look for our “identity” or to search for answers outside our relationship with Jehovah or the Christian congregation will prove to be pointless and can be spiritually fatal.

Para sa ilan, malinaw na mas pinahahalagahan nila ang pagkakataong magkasayahan kaysa sa relihiyosong diwa ng Pasko.”
For some, it is evidently not the religious essence of Christmas that is important as much as it is the opportunity to celebrate.”

Pero tiyak na ang mensaheng Kristiyano ay lumaganap kaya nga nasabi ni apostol Pablo na ito ay “namumunga at lumalago sa buong sanlibutan” —sa diwa, sa pinakamalayong lugar na kilalá noong panahong iyon. —Colosas 1:6.
Certainly, the Christian message spread far enough so that the apostle Paul could say that it was “bearing fruit and increasing in all the world” —that is, to the far-flung reaches of the then-known world. —Colossians 1:6.

Kapag naaalala natin ang ating determinasyong ilaan ang ating sarili sa mithiin ng katotohanan at tuparin ang ating mga tipan, lubos tayong nagagalak, dahil ang diwa ng ating tungkulin ay napakahalaga sa atin, at kung hindi dahil sa diwang ito hindi tayo makaaagapay sa kaharian ng Diyos.11
When we look back upon our determinations to devote ourselves to the cause of truth and keep our covenants, we have great joy, because the spirit of our callings rests mightily upon us, without which spirit we cannot keep pace with the kingdom of God.11

(1 Hari 4:20; Hebreo 11:12) Bukod dito, mga 1,971 taon matapos lisanin ni Abraham ang Haran, isa sa kaniyang mga inapo, si Jesus, ang binautismuhan sa tubig ni Juan na Tagapagbautismo at pagkatapos ay ng banal na espiritu sa pamamagitan ni Jehova mismo upang maging ang Mesiyas, ang Binhi ni Abraham sa ganap at espirituwal na diwa nito.
(1 Kings 4:20; Hebrews 11:12) Moreover, some 1,971 years after Abraham left Haran, a descendant of his, Jesus, was baptized in water by John the Baptizer and then in holy spirit by Jehovah himself to become the Messiah, Abraham’s Seed in the complete, spiritual sense.

5 Mahalaga na personal nating makuha ang diwa ng mensahe ng Kaharian.
5 It is vital that we personally get the sense of the Kingdom message.

Bahagi tayo ngayon ng isang malaking pagbabago, ngunit sa ika-21 siglo ang simbahan ay mawawalan ng isang Diyos sa tradisyonal na diwa,” paliwanag ng isang nakatataas na kapelyan sa isang unibersidad sa Britanya.
We are part of a revolution now, but in the 21st century the church will be without a God in the traditional sense,” explained a senior British university chaplain.

Umiiral ang diwa ng kawalang pag-asa.
A sense of hopelessness prevails.

Gayunman, pinasisigla ba ng mga pagdiriwang sa Pasko ang mga diwa sa malaking pagsasaya at nagbubunga ng mabuting bungang Kristiyano?
Yet, do Christmas celebrations lift spirits in exultation and produce fine Christian fruitage?

“Binanggit ni Alexandru Paleologu, isang manunulat at pilosopo,” ang ulat ng pahayagan noong Oktubre, “ang kawalan ng pagtitiwala sa mga awtoridad ng simbahan, at nagsabing ang istilo at diwa ng relihiyon ay nagkahalu-halo na.
“Alexandru Paleologu, a writer and philosopher,” the paper reported last October, “cited a lack of trust in church authorities, and said the style and substance of the religion have gotten mixed up.

Ang iskolar ng Hebreo at Griego na si Alexander Thomson ay sumulat: “Maliwanag na ang salin ay gawa ng dalubhasa at matatalinong iskolar, na nagsikap na ilabas hangga’t maaari ang tunay na diwa ng Griegong teksto hanggang sa makakayanang ipahayag ng wikang Ingles.” —The Differentiator, Abril 1952, pahina 52-7.
Hebrew and Greek scholar Alexander Thomson wrote: “The translation is evidently the work of skilled and clever scholars, who have sought to bring out as much of the true sense of the Greek text as the English language is capable of expressing.” —The Differentiator, April 1952, pages 52-7.

Tandaan natin na si Cristo ay maamo ngunit hindi kailan man mahina—na nag-anyaya Siya pero nagsansala rin, at sinabi rin Niya na “Siya na may diwa ng pagtatalo ay hindi sa akin” (3 Nephi 11:29).
Let us here call to mind that Christ was meek but never weak—that He invited but also rebuked, and that He also said “He that hath the spirit of contention is not of me” (3 Nephi 11:29).

Sa diwa, isinaboy nila sa ere ang Babilonya at ang mga tumatahan sa kaniya, upang ang mga iyon ay matangay ng hangin at liparing gaya ng ipa na susunugin.
In effect, they tossed Babylon and her inhabitants into the air, that the wind might catch them and blow them away like chaff to be burned.

Tunay, yamang ang Diyos ang pangunahing Bukal ng lahat ng awtoridad, sa isang diwa ay kaniyang inilagay ang iba’t ibang pinuno sa kani-kanilang posisyon na may takdang hangganan.
Indeed, since God is the ultimate Source of all authority, in a sense he placed the different rulers in their relative positions.

Sa anong diwa ang babae’y katulong at kapupunan ng lalaki?
In what sense was the woman man’s helper and complement?