dumating oor Engels

dumating

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

arrive

werkwoord

to get to a certain place

Ang maikling pamamahinga niya ay naputol nang dumating siya.
His brief repose was interrupted by her arrival.

come

werkwoord

Di pa dumating ang tagadeliber ng pizza.
The pizza delivery guy hasn't come by yet.

get

werkwoord

Kailan ka dumating sa bahay?
When did you get home?

happen · reach · occur · succeed · manage · to reach · gain · make · arrive at · come about · come to · end up · get to · coming · cause · arriving · came

Soortgelyke frases

natakot po sila kasi dumating ako
ilonggo to tagalog

Dumating si Von kahapon.
Von arrived yesterday.

Kami ay dumating ng maaga sa eskuwela.
We come to school early.

Itanong mo sa kanila kung dumating na si Maverick.
Ask them when Maverick arrived.

ako dumating?
can I come?

voorbeelde

Nang taon ding iyon, dumating ang mga special pioneer mula sa Portugal.
That same year, special pioneers came from Portugal.

“Pakaingat kayo na ang inyong puso ay huwag malugmok sa katakawan at sa kalasingan at pagsusumakit ukol sa buhay na ito, at dumating na bigla sa inyo ang araw na iyon na gaya ng silo.
“Pay attention to yourselves that your hearts never become weighed down with overeating and heavy drinking and anxieties of life, and suddenly that day be instantly upon you as a snare.

Tinangisan siya ng mga hari at ng mga makapangyarihan sa lupa: “Sa aba, sa aba, ikaw na dakilang lungsod, Babilonya, ikaw na matibay na lungsod, sapagkat sa isang oras ay dumating ang hatol sa iyo!”
The kings and other mighty ones of the earth weep over her, saying: “Too bad, too bad, you great city, Babylon you strong city, because in one hour your judgment has arrived!”

Ito man ay dumating nang biglaan o unti-unti, ang maluluwalhati at espirituwal na lakas na iyon ay magpapadama ng nakagagaling na pagmamahal, at papayapa sa nagsisisi at sugatang kaluluwa; papawiin nito ang kadiliman sa liwanag ng katotohanan; at papalitan ang kawalang-pag-asa ng pag-asa kay Cristo.
Whether it comes in a remarkable burst or in a gentle flow, that glorious spiritual power will infuse healing love and comfort into the repentant, wounded soul; dispel darkness with the light of truth; and cast out discouragement with hope in Christ.

Sampung taon na ang nakalipas mula nang dumating ako sa Tokyo.
It is ten years since I came to Tokyo.

Nang unang dumating si Domingos sa isang Kingdom Hall ng mga Saksi ni Jehova, wala siyang tiwala at walang mabuting asal —hindi nakapagtataka dahil sa kaniyang pinagmulan.
When Domingos first turned up at a Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses, he was distrustful and lacked manners —hardly surprising in view of his background.

Samantalang naglalakbay, dumating ang balita na ang Gran Britanya at Pransiya ay nagdeklara ng digmaan laban sa Alemanya.
While en route, news arrived that Great Britain and France had declared war on Germany.

“[Si Jonas] ay dumating sa wakas sa Joppe at nakasumpong siya ng barkong patungo sa Tarsis.
“[Jonah] finally came down to Joppa and found a ship going to Tarshish.

Gayunman, pakatantuin na gaano man natin kamahal ang isang tao, hindi natin mahahawakan ang kaniyang buhay, ni mahahadlangan man natin “ang panahon at ang di-inaasahang pangyayari” na dumating sa ating mga minamahal.
Realize, though, that no matter how much we love another person, we cannot control his or her life, nor can we prevent “time and unforeseen occurrence” from befalling those we love.

1929 – Si Inang Teresa ay dumating sa Calcutta para matulungan ang mga mahihirap sa Indiya.
1929 – Mother Teresa arrives in Calcutta, India, to begin her work among India's poorest and sick people.

Kasuwato ng pagkilos ni Elias noong atasan niya si Eliseo ilang taon bago nito, dumating ang panahon na ang katungkulan ng propeta ay kailangan na niyang isalin kay Eliseo, na lubusan nang nasanay.
In harmony with Elijah’s action in appointing Elisha years earlier, the time comes when Elijah must transfer the mantle of this prophetic office to Elisha, who has been well trained.

◆ Papaano inihanda ni Jesus ang kaniyang mga alagad para sa mga araw na napipintong dumating?
◆ How does Jesus prepare his disciples for what lies ahead?

Gaya ng paliwanag ng The Universal Jewish Encylopedia: “Ang panatikong sigasig ng mga Judio sa Dakilang Digmaan laban sa Roma (66-73 C.E.) ay pinatibay ng kanilang paniwala na ang panahong Mesiyaniko ay malapit nang dumating.
As The Universal Jewish Encyclopedia explains: “The fanatic zeal of the Jews in the Great War against Rome (66-73 C.E.) was strengthened by their belief that the Messianic era was near at hand.

Kapag dumating ang mga di-inaasahang sitwasyon, ikaw at ang iyong asawa ay hahanap ng solusyon sa halip na basta makipaghiwalay.
When the unexpected occurs, you and your spouse will look for solutions, not for the nearest exit.

Dumating na ang oras para sa mga maunawaing puso, para sa pagsusuri sa sarili, at sa mabuting pag-iisip, pangangatwiran, at pagpaplano.
The hour has come for understanding hearts, for self-appraisal, and for good common sense, reasoning, and planning.

3 Nang gabing iyon, dumating kay Natan ang mensaheng ito ng Diyos: 4 “Sabihin mo sa lingkod kong si David, ‘Ito ang sinabi ni Jehova: “Hindi ikaw ang magtatayo ng bahay na titirhan ko.
3 On that very night, the word of God came to Nathan, saying: 4 “Go and say to my servant David, ‘This is what Jehovah says: “You are not the one who will build the house for me to dwell in.

10 “Dumating nawa ang kaharian mo.”
10 “Let your kingdom come.”

Mararangyang panlayag na mga barko ang dumating sa daungan ng Patmos upang gawing tuluyan ng ilang mayayamang panauhin na inanyayahang dumalo sa kombokasyon.
Luxury cruise ships arrived at the port of Patmos to accommodate some of the wealthy guests who were invited to attend the convocation.

Pagkatapos, sa isang iglap, dumating ang isang liham na may petsang Hunyo 26, 1986, mula sa pinuno ng seguridad, na nagsasabing lahat ng misyonero ay dapat nang umalis sa bansa.
Then, like a bolt from the blue, a letter dated June 26, 1986, came from the chief of security, saying that all missionaries must leave the country.

Ang impresyong dumating sa akin nang paulit-ulit sa pamamagitan ng tinig ng Espiritu ay, “Totoo iyan, totoo iyan, lahat iyan ay totoo.”
The impression that came to me again and again through the voice of the Spirit was, “It’s true, it’s true, it’s all true.”

Ang isa pang pagsubok kung ako ba ay susunod sa salig-Bibliyang pagsasanay na tinanggap ko sa aking pagkabata ay dumating noong ako’y 11 taóng gulang.
Another test of whether I would abide by my Bible-based childhood training came when I was 11.

Sa loob lang ng tatlong buwan, 30,000 kawal ang dumating sa pangunguna ng Romanong gobernador ng Sirya na si Cestio Gallo.
Within three months, 30,000 troops appeared on the scene, led by the Roman governor of Syria, Cestius Gallus.

Ang tampok ng aming bakasyon ay dumating na.
The highlight of our vacation has arrived.

Naunang dumating ang butiki, “at magbuhat noon wala nang taong nakaligtas sa kamatayan.”
The lizard got there first, “and ever since no man has escaped death.”

Pagkatapos ng mga panalangin at pagsisikap, dumating ang araw na tayo’y nabautismuhan. —Basahin ang Colosas 1:9, 10.
Finally, after much prayer and effort on our part, the blessed day arrived when we were able to present ourselves for Christian baptism. —Read Colossians 1:9, 10.