kahalagahan oor Engels

kahalagahan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

value

verb noun

Nagpapapasalamat siya, tinatalakay ang kahalagahan ng ginawa, at maaaring bigyan pa ang tao ng isa pang gagawin.
He expresses thanks, discusses the value of what has been done, and may give the person another assignment.

Soortgelyke frases

kahalagahan ng mga bagay na may halaga
revaluation of assets

kahalagahan ng ari-arian
property valuation

paunti-unting pagkawala ng lakas, kahalagahan at katangian
impairment

kahalagahan ng pagkonsumo
consumption function

kahalagahan ng sariling mga paglilingkod
value of personal services

voorbeelde

(Gen 11:31, 32) Sa paanuman, ang mga kalagayang ito ang nagpatindi sa kahalagahan ng babala ni Josue sa Israel pagkatapos nilang pumasok sa Lupang Pangako, gaya ng nakaulat sa Josue 24:2, 14: “Ito ang sinabi ni Jehova na Diyos ng Israel, ‘Sa kabilang ibayo ng Ilog [Eufrates] nanahanan ang inyong mga ninuno noong sinaunang panahon, si Tera na ama ni Abraham at ama ni Nahor, at naglilingkod sila noon sa ibang mga diyos.’
(Ge 11:31, 32) In any case, these circumstances add weight to the significance of Joshua’s warning to Israel after their entry into the Promised Land, as recorded at Joshua 24:2, 14: “This is what Jehovah the God of Israel has said, ‘It was on the other side of the River [Euphrates] that your forefathers dwelt a long time ago, Terah the father of Abraham and the father of Nahor, and they used to serve other gods.’

Malibang ang isang guro ay kumbinsido sa kahalagahan ng edukasyon at interesado rin sa mga kabataan, imposible para sa kaniya na maging isang mahusay, matagumpay, determinado, at nasisiyahang guro.”
Unless a teacher is convinced of the value of education and is also interested in young people, it is impossible for him or her to become a good, successful, motivated, and satisfied teacher.”

Halos pangibabawan ng monasteryong Sufi ang mosque sa kahalagahan.
The Sufi monastery began almost to overshadow the mosque in importance.

Ang mga ito ay maaaring tanda ng ranggo o kahalagahan para sa isang pinuno ng tribo o ng isang nayon.
They could have been a mark of rank or importance for a tribal chief or a village.

18 Ang huling bagay na banal na ating tatalakayin, ang panalangin, ay tunay na hindi siyang pinakamaliit ang kahalagahan.
18 The last sacred thing we will discuss, prayer, is certainly not the least in importance.

Ngunit sa pagkakataong ito, naidiin ang kahalagahan nito dahil sa karingalan ng makalangit na anghel, sapagkat nagliliwanag ang buong lupa dahil sa kaniyang kaluwalhatian!
This time, however, its significance is emphasized by the magnificence of the heavenly angel, for his glory lights up the whole earth!

Idiniin ni apostol Pablo ang kahalagahan nito: “Huwag kayong mabalisa sa anumang bagay, kundi sa lahat ng bagay sa pamamagitan ng panalangin at pagsusumamo na may kasamang pasasalamat ay ipaalam ang inyong mga pakiusap sa Diyos; at ang kapayapaan ng Diyos na nakahihigit sa lahat ng kaisipan ay magbabantay sa inyong mga puso at sa inyong mga kakayahang pangkaisipan sa pamamagitan ni Kristo Jesus.”
The apostle Paul drew attention to the value of this provision, saying: “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God; and the peace of God that excels all thought will guard your hearts and your mental powers by means of Christ Jesus.”

Ang nagtatagal na epekto ng karanasang ito noong kabataan ay nagturo sa akin sa kahalagahan ng buhay, ito man ay buhay ng maya o ng isang tao.
The lasting impact of this childhood experience made me aware of the preciousness of life, whether a sparrow’s or a person’s.

Mga kapatid sa pagkasaserdote, patuloy kong binibigyang-diin ang kahalagahan ng pananatili ng mga ina sa tahanan upang arugain, alagaan, at hubugin ang kanilang mga anak sa mga alituntunin ng kabutihan.
Brethren of the priesthood, I continue to emphasize the importance of mothers staying home to nurture, care for, and train their children in the principles of righteousness.

Laging Isaisip ang Kahalagahan ng Komendasyon Ang Bantayan, 9/1/2007
Be Alert to the Importance of Commendation The Watchtower, 9/1/2007

Ang Aklat ni Mormon ay isa sa mga kaloob ng Diyos sa atin na walang katumbas ang kahalagahan.
The Book of Mormon is one of God’s priceless gifts to us.

3 Dahilan sa kahalagahan ng okasyong ito at sa inaasahang malaking bilang na dadalo, ang mga kongregasyon ay gagawa ng patiunang paghahanda.
3 In view of the importance of this occasion and the expected large attendance, the congregations make advance preparation.

3 Hindi nga nakapagtataka na idiniriin ng Bibliya ang kahalagahan ng laging pagbibigay ng pampatibay-loob.
3 It should not surprise us that the Bible emphasizes the need for regular encouragement.

Nakita ni Milton ang kahalagahan ng matiising pagtitiwala sa Diyos.
Milton saw the value of patient reliance on God.

Bilang pagpapakita ng pag-ibig sa kanilang ina gayundin bilang pagpapahalaga sa kahalagahan ng pagmimisyonero, ganito ang sabi ng nakababatang kapatid na lalaki: “May pamilya at mga anak na ako ngayon.
Showing love for their mother as well as appreciation for the value of missionary work, the younger brother said: “I have a family and children now.

Bawat anak na lalaki at anak na babae ng Diyos ay walang hanggan ang kahalagahan dahil sa kanyang banal na misyon.
Each son and daughter of God is of infinite worth because of his or her divine mission.

McConkie ng Korum ng Labindalawang Apostol ang kahalagahan ng Paglikha, ng Pagkahulog, at ng Pagbabayad-sala:
McConkie of the Quorum of the Twelve Apostles taught about the importance of the Creation, the Fall, and the Atonement:

Maaaring sinusukat nila ang kanilang kahalagahan batay sa posisyon o katungkulang hawak nila.
They may define their worth by a position they hold or status they obtain.

(Isa 2:3, 4; Mik 4:2, 3) Palibhasa’y kinikilala nila ang kahalagahan ng turo ni Jehova at nais nila itong sundin, ang kaniyang mga lingkod ay nananalangin: “Turuan mo ako, O Jehova, ng tungkol sa iyong daan.
(Isa 2:3, 4; Mic 4:2, 3) Appreciating the value of Jehovah’s instruction and having a desire to comply with it, his servants pray: “Instruct me, O Jehovah, about your way.

Bilang isang tunay na anak sa kaniyang ama, tiyak na pinahalagahan ni Solomon ang kahalagahan ng maibiging disiplina na nagtuturo at nagtutuwid.
As a real son to his father, Solomon must have appreciated the value of loving discipline that instructs and corrects.

Nang minsan pang pagtibayin ng kaniyang kahalili, si Edward I, ang Magna Carta noong Oktubre 12, 1297, isang kopya sa wakas ang inilagay sa balumbon ng mga batas, isang talaan ng mga dokumento na may pantanging kahalagahan sa publiko.
When his successor, Edward I, confirmed Magna Carta once again on October 12, 1297, a copy was finally placed on the statute roll, a listing of documents of special public significance.

Sa espesyal na panahong ito ng taon, lalo na sa Sabbath na ito ng Pasko ng Pagkabuhay, hindi ko maiwasang pagnilayan ang kahalagahan ng mga turo ng Tagapagligtas at ang Kanyang mabait at mapagmahal na halimbawa sa aking buhay.
In this special season of the year, especially on this Easter Sabbath, I cannot help but reflect on the significance of the Savior’s teachings and His kind and loving example in my life.

Nawa’y matutuhan natin mula sa nakaraan ang kahalagahan ng paggalang sa ating mga magulang, lolo’t lola, at ninuno, at nawa’y magkaroon tayo ng lakas at tapang na harapin ang ating bukas na katulad nila.
May we learn from the past the importance of honoring our parents, grandparents, and forefathers, and may we find the strength and courage to face our future as they faced theirs.

Kaya nang matapos nila ang aklat na Mabuhay Magpakailanman, tapatang kinausap ni Edita si Paca tungkol sa kahalagahan ng pagsasapuso ng katotohanan.
So when they completed the Live Forever book, Edita had a frank talk with Paca about the importance of taking the truth seriously.

Sa pagpapakita ng kahalagahan ng kakayahang umisip, siya’y nagpaliwanag: ‘Ang pagkakaiba ng tamang pagkilos at ng maling pagkilos ay ang pag-iisip.
Showing the importance of thinking ability, he explained: ‘The difference between right action and wrong action is thought.