kasulatan oor Engels

kasulatan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

Scripture

naamwoord

religious text

Hihikayatin kitang saliksikin ang mga banal na kasulatan para sa mga sagot kung paano maging malakas.
I’d encourage you to search the scriptures for answers on how to be strong.

deed

naamwoord

legal contract

Ang paggawa ng dalawang kasulatan ngunit isa lamang ang tinatatakan ay napakapraktikal na kaugalian.
The custom of making duplicate deeds but sealing only one was very practical.

certificate

verb noun

Kailangang bigyan ng asawang lalaki ng kasulatan ng diborsiyo ang kaniyang asawa kung paaalisin niya ito.
A husband was required to give his wife a certificate of divorce when putting her away.

document

naamwoord

Sa kasalukuyang edisyon, ilang pagbabago ang ginawa upang mapaalinsunod ang teksto sa mga naunang kasulatan.
In the present edition some changes have been made to bring the text into conformity with earlier documents.

certification

naamwoord

Kailangang bigyan ng asawang lalaki ng kasulatan ng diborsiyo ang kaniyang asawa kung paaalisin niya ito.
A husband was required to give his wife a certificate of divorce when putting her away.

Kasulatan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

religious text

naamwoord

type of creative work

Soortgelyke frases

Talaan ng mga relihiyosong kasulatan
religious literature

inihayag na pangpahayagang kasulatan
newsletter

naipangakong kasulatan sa pagbabayad ng utang
promissory note

kasulatan ng pagtanggi
denial letter

Batayang Kasulatan
Magna Carta

kasunduan/kasulatan/katunayan (ari-arian)
deed (property)

voorbeelde

Ang malawakang pangmalas na ang mga babae ay sadyang ginawa para lamang sapatan ang pangangailangan ng mga lalaki ay mali ayon sa Kasulatan.
The widely held view that women exist merely to fulfill male needs is Scripturally wrong.

Ang gayong mga parirala ay makatutulong sa iyo na mas maunawaan at pagtuunan ang mga pangunahing ideya at alituntunin sa mga banal na kasulatan.
Such phrases can help you better understand and focus on the main ideas and principles in the scriptures.

Ang pangalan ng isang punungkahoy (sa Heb., tidh·harʹ) na lumitaw nang dalawang beses sa Hebreong Kasulatan, sa Isaias 41:19 at 60:13.
1. The name of a tree (Heb., tidh·harʹ) that occurs twice in the Hebrew Scriptures, at Isaiah 41:19 and 60:13.

Ang nakasanayan nang pagbabasa ng Kasulatan nang palagian ay tunay na naging kapaki-pakinabang noong lumipas na mga panahon.
The practice of reading the Scriptures regularly has certainly been beneficial in times past.

Noong ikalawa o ikatlong siglo ng Karaniwang Panahon, inihalili ng mga eskriba sa banal na pangalang Jehova ang mga salitang Kyʹri·os (Panginoon) at The·osʹ (Diyos) sa mga kopya ng Griegong Septuagint na salin ng Hebreong Kasulatan.
During the second or third century of the Common Era, the scribes substituted the words Kyʹri·os (Lord) and The·osʹ (God) for the divine name, Jehovah, in copies of the Greek Septuagint translation of the Hebrew Scriptures.

Bukod diyan, ang mga inihula sa Kasulatan ay mangyayari sa eksaktong panahon dahil kayang maniobrahin ng Diyos na Jehova ang mga bagay-bagay ayon sa kaniyang layunin at talaorasan.
Moreover, what the Scriptures foretell happens on time because Jehovah God can cause events to take place according to his purpose and timetable.

Isulat ang sumusunod na katotohanan sa iyong banal na kasulatan o scripture study journal: Ang ibig sabihin ng pagbabalik-loob ay espirituwal na pagbabago at pagiging bagong tao sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Diyos.
Write the following truth in your scriptures or scripture study journal: Conversion means spiritually changing and becoming a new person through the power of God.

Sumulat si apostol Pablo: “Ang lahat ng bagay na isinulat noong una ay isinulat sa ating ikatututo, upang sa pamamagitan ng ating pagbabata at sa pamamagitan ng kaaliwan mula sa Kasulatan ay magkaroon tayo ng pag-asa.” —Roma 15:4.
The apostle Paul wrote: “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.” —Romans 15:4.

(Juan 5:22; Gawa 10:42; 2 Timoteo 4:1) Subalit ang Kasulatan ay nagbibigay ng ilang nakatutulong na impormasyon bilang sagot sa naunang tanong.
(John 5:22; Acts 10:42; 2 Timothy 4:1) But the Scriptures do provide some helpful information in answer to the foregoing question.

Sa panahong ito na inaani ng dumaraming kabataan ang malulubhang emosyonal na pinsala ng pakikipag-sex nang wala sa tamang panahon, pagbubuntis nang walang asawa, at AIDS at iba pang sakit na naililipat sa pamamagitan ng pagtatalik, ang payo ng Kasulatan na makipagtalik lamang kapag kasal na . . . ay napakahalaga, ang tanging ‘ligtas na sex,’ at mabisa.” —Parenting Teens With Love and Logic.
In a day when an increasing number of young teens are reaping the serious emotional consequences of premature sexual activity, out of wedlock pregnancies, and AIDS and other sexually transmitted diseases, the Scriptures’ advice to save sex for marriage . . . is extremely relevant, the only ‘safe sex,’ and effective.” —Parenting Teens With Love and Logic.

Kanon ng Hebreong Kasulatan.
Canon of Hebrew Scriptures.

Palaging nababanggit sa pinag-uusapan sa kapulungan ang mga banal na kasulatan, mga turo ng mga lider ng Simbahan, at mga dating ginagawa.
Council deliberations will often include a weighing of canonized scriptures, the teachings of Church leaders, and past practice.

Nangangailangan ang bawat mortal na tao ng dakilang biyaya dahil sa pagkahulog ni Adan at dahil din sa mga kahinaan ng tao” (Gabay sa mga Banal na Kasulatan, “Biyaya,” scriptures.lds.org).
Every mortal person needs divine grace because of Adam’s Fall and also because of man’s weaknesses” (Guide to the Scriptures, “Grace,” scriptures.lds.org).

Sa Kasulatan, marami tayong mababasang halimbawa ng pagkilos ni Jehova nang di-inaasahan.
As we search the Scriptures, time and again we find examples of Jehovah doing the unexpected.

Bagaman ang Kasulatan ay hindi naglalaan ng mga detalye, maliwanag na masasalamin sa “banal na halik” o “halik ng pag-ibig” ang nakapagpapatibay na pag-ibig at pagkakaisang umiiral sa kongregasyong Kristiyano. —Ju 13:34, 35.
Though the Scriptures provide no details, the “holy kiss” or “kiss of love” evidently reflected the wholesome love and unity prevailing in the Christian congregation. —Joh 13:34, 35.

Salungat sa pilosopiyang Griego, maliwanag na ipinakikita ng Kasulatan na ang kaluluwa ay hindi taglay ng tao kundi ang tao mismo.
Contrary to Greek philosophy, the Scriptures clearly show that the soul is not what a person has but what he is.

Ang mga banal na kasulatan ay puno ng panghihikayat na sundan natin ang mga yapak ni Cristo.
The scriptures are full of encouragement for us to follow in Christ’s footsteps.

15 Kapag iniaalay natin ang ating sarili sa Diyos sa pamamagitan ni Kristo, ipinahahayag natin ang determinasyon na gamitin ang ating buhay sa paggawa ng kalooban ng Diyos gaya ng nakasaad sa Kasulatan.
15 When we dedicate ourselves to God through Christ, we express a determination to use our life in doing the divine will as set forth in the Scriptures.

Ang pinakamalaking proyektong natapos nila ay ang paglalathala ng buong Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan sa wikang Norwegian noong 1996.
A milestone was reached when the entire New World Translation of the Holy Scriptures was published in Norwegian in 1996.

Anong mga kasulatan ang saligan ng Confucianismo?
What literary works form the basis of Confucianism?

1, 2. (a) Ano ba ang kahulugan ng “pagkakilala” at “kaalaman” ayon sa pagkagamit sa Kasulatan?
1, 2. (a) What is the meaning of “know” and “knowledge” as used in the Scriptures?

Ang ‘Tingnan Mo ang Mabuting Lupain’ ay isang kasangkapan na magagamit mo upang mapalawak ang iyong kaunawaan sa Kasulatan.
“See the Good Land” is a tool that you can use to expand your understanding of the Scriptures.

Ano ang sinasabi sa atin ng Lumang Tipan tungkol sa magagandang ginawa ng mga lider na nasa mga banal na kasulatan noong tinedyer pa sila?
What does the Old Testament tell us about what scriptural leaders accomplished as teenagers?

2000: Inilabas ang Bagong Sanlibutang Salin ng Kristiyanong Griegong Kasulatan sa wikang Romaniano.
2000: New World Translation of the Christian Greek Scriptures in Romanian is released.

“Wala sa alinmang sipi sa banal na kasulatan ang nakapukaw nang may higit na kapangyarihan sa puso ng tao kaysa sa nagawa nito sa akin sa oras na ito.
“Never did any passage of scripture come with more power to the heart of man than this did at this time to mine.