madla oor Engels

madla

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

people

verb noun

public

naamwoord

Paano naiiba ang pagkilos ayon sa inihayag na katotohanan sa pagkilos ayon sa “patnubay ng madla”?
How does acting according to revealed truth contrast with acting according to “public guidance”?

the general public

Soortgelyke frases

pakikisamang-madla
public relations

batas ng madla
public law

talaan ng madla
public record

pakikitungong-madla
public relations

tanggapan ng madla
public office

voorbeelde

Sila’y tumatanggap ng pantanging pagsasanay sa pagsasalita sa madla at tumatanggap ng personal na atensiyon mula sa nagmamalasakit na mga guro, na tumutulong sa kanila sa kanilang espirituwal na paglaki.
They receive specialized training in public speaking and receive personal attention from caring instructors, who assist them in their spiritual development.

Sa pananampalataya’y kasangkot ang puso, gaya ng sabi ni Pablo sa Roma 10:10: “Sa puso’y nananampalataya ang tao sa ikatutuwid, subali’t sa pamamagitan ng bibig ginagawa ang pagpapahayag sa madla ukol sa ikaliligtas.”
Faith involves the heart, for Paul tells us at Romans 10:10: “With the heart one exercises faith for righteousness, but with the mouth one makes public declaration for salvation.”

Ang kahulugan ng pangalang Kristiyano ay naging malabo sa isip ng madla sapagkat ang mga nag-aangking Kristiyano ay madalas na walang wastong kabatiran sa kung sino si Jesu-Kristo, kung ano ang itinuro niya, at kung ano ang dapat nilang gawin kung tunay ngang sila’y mga tagasunod niya.
The meaning of the name Christian had become distorted in the public mind because people who claimed to be Christians often had little or no idea who Jesus Christ was, what he taught, and what they should be doing if they really were his followers.

Tulad ni Amos, ang mga lingkod ni Jehova sa modernong panahon ay nakadaramang kailangang ipahayag nila sa madla ang mga salita ng Diyos.
Like Amos, Jehovah’s modern-day servants feel impelled to declare God’s words publicly.

Si Jesus ay nanalangin sa harap ng madla upang maalaman ng mga tao na ang gagawin niya sa mismong mga sandaling iyon ay magaganap sa pamamagitan ng kapangyarihang tinanggap sa Diyos.
Jesus prays publicly so that the people will know that what he is about to do will be accomplished through power received from God.

4 Ang mga propeta ni Jehova ay nagkaroon ng pribilehiyong ipahayag sa madla ang kaniyang mensahe.
4 Jehovah’s prophets were privileged to proclaim his message publicly.

At, ang gulo at kaingay sa madla na kaniyang nilikha ay lubusang hindi nila nakita kay Jesus na kanilang kilala nang siya’y lumalaki pa noon sa Nazaret.
Also, the public uproar and strife that he has created is totally uncharacteristic of the Jesus that they knew while he was growing up in Nazareth.

Sinasabi sa atin ng Bibliya na mga 2,000 taon na ang nakalipas, pinapurihan ng isang tagapagsalita sa madla si Felix, ang prokurador sa lalawigan ng Judea sa Roma, sa mga pananalitang ito: “May mga reporma na nagaganap sa bansang ito dahil sa iyong patiunang pagpaplano.”
The Bible tells us that some 2,000 years ago, a public speaker commended Felix, the procurator of the Roman province of Judea, with these words: “Reforms are taking place in this nation through your forethought.”

(1 Timoteo 2:9; 3:2) Maliwanag, kung gayon, ang matatanda sa isang kongregasyon ay ‘lumampas sa mga bagay na nasusulat’ mga ilang taon na ngayon ang nakalipas dahil sa kanilang hiniling na bawat nagpapahayag sa madla sa kanilang kongregasyon ay kailangang nakaputing kamisadentro, bagaman tinatanggap naman sa bansang iyon ang mga mahihinhing kulay ng damit.
(1 Timothy 2:9; 3:2) Obviously, then, the elders in one congregation went “beyond the things that are written” a few years ago by requiring every public speaker in their congregation to wear a white shirt, even though pastel colors were generally acceptable in that country.

Pakikiharap sa Madla
Facing the Public

* (1 Corinto 11:5) Karagdagan pa, noong panahon ni Pablo at maging sa ngayon, parehong hinihimok ang mga kapatid na lalaki at babae na ipahayag sa madla ang kanilang pag-asa.
* (1 Corinthians 11:5) Further, in Paul’s day and today, sisters along with brothers are urged to make a public declaration of their hope.

Si Brother Rutherford ay isang mapuwersa at mahusay na tagapagpahayag sa madla, na bilang isang abogado ay nagtanggol ng mga kaso ng mga Saksi ni Jehova sa harap ng Korte Suprema ng Estados Unidos.
Rutherford was a powerful, accomplished public speaker, who as a lawyer argued cases on behalf of Jehovah’s Witnesses before the Supreme Court of the United States.

Ross sa isang liham sa pangkalahatang manananggol: “Sa palagay ko’y magiging higit na ikabubuti ng ating relasyon sa madla, kung tayo mismo” ang magkukusang magsabi na hindi na ipagpapatuloy pa ang kaso.
Ross stated in a letter to the attorney general: “It would be better, I think, for our relations with the public, if we should on our own initiative” state that the case would be pressed no further.

Kailangan namin ang kanilang tulong may kinalaman sa wika sa aming pangangaral sa madla, at hinimok namin sila mismo na makibahagi sa gawaing ito.
We needed their assistance with the language in our public preaching, and we encouraged them to share in this work themselves.

Noong una, ayaw ng mister ko na mangaral ako sa madla.
At first, my husband didn’t want me to engage in the public preaching work.

Kaylaking pahirap ang tiyak na dinanas ng mapagmapuring mga taong ito nang marinig nilang ihayag sa madla na hindi lamang sila nabigong akayin sa langit ang kanilang kawan kundi na sila mismo ay hindi makapapasok doon!
How these self-assuming men must have been tormented at hearing it publicly announced that not only were they failing to lead their flocks to heaven but they themselves would not get there!

Sedisyon ba ang ipaalam niya sa madla ang marahas na pang-uumog laban sa mga Saksi sa Quebec, ang pagwawalang-bahala sa batas sa bahagi ng mga opisyal na tumrato sa kanila, at ang ebidensiya na ito’y sinusulsulan ng obispong Katoliko at ng iba pa sa mga klerong Katoliko?
Was it seditious for him to make known the mob violence directed against Witnesses in Quebec, the disregard for law on the part of officials who dealt with them, and evidence that the Catholic bishop and others of the Catholic clergy were instigating it?

Anyayahan ang kongregasyon na maglahad ng nakapagpapatibay na mga karanasan nila sa sumusunod na mga larangan: (1) pagtulong sa isang interesado na dumalo sa Memoryal, (2) paglilingkod bilang auxiliary pioneer, (3) pagpapasigla sa isang di-aktibong mamamahayag na muling pasimulan ang kaniyang gawain kasama ng kongregasyon, (4) pagtulong sa isang baguhan na magsimulang mangaral sa madla, at (5) paglinang sa interes ng mga dumalo sa Memoryal.
Invite congregation to relate positive experiences they had in the following areas: (1) helping an interested one to attend the Memorial, (2) serving as an auxiliary pioneer, (3) encouraging an inactive publisher to resume his activity with the congregation, (4) helping a new one to begin publishing, and (5) cultivating the interest of those who attended the Memorial.

Kumilos ang ilan sa harap ng madla upang ipahayag ang kanilang pananaw.
Some have taken action publicly to make their point.

Nakatutuwang makita na ipinahahayag niya sa madla ang katibayan ng kaniyang pag-aalay sa Diyos sa pamamagitan ng pagpapabautismo sa tubig!
How wonderful it was to see her give public evidence of her dedication to God by submitting to water baptism!

Pagkatapos ay binautismuhan sila sa harap ng madla.
They then underwent public baptism.

Kung gayon, nababahala ang mga tagapagmasid, sinisisi ang ekonomiya, ang mga pamahalaan, o ang madla dahil sa mga batang walang tahanan.
Thus, observers are worried, blaming the economy, the governments, or the public for homeless children.

PANDISPLEY LAMANG SA MADLA
FOR PUBLIC DISPLAY ONLY

Marahil, nang papatapos na ang mga araw ng mga Hukom at noong panahon ng mga hari sa Israel (na nagsimula sa mga araw ni Samuel), naging mas prominente ang mga propeta bilang mga tagapaghayag ng kalooban ng Diyos sa madla.
This may have been because toward the close of the days of the Judges and during the reigns of the kings of Israel (which began in the days of Samuel) the prophet as a public proclaimer of God’s will came to be more prominent.

Riley ay sumulat: “Ang malinaw na kahulugan ay: ‘Inaasahan kong ipagpapatuloy ninyo ang aking sinimulan, upang gawin at upang ituro at aking inaasahan na paglalabanan ninyo ang gaya ng pinaglabanan ko; upang magturo kapuwa sa pribado at sa madla gaya ng ginawa ko sa mga lansangan at sa bahay-bahay, upang magpatotoo kapuwa sa mga Judio at sa mga Griego tungkol sa pagsisisi sa harap ng Diyos at pananampalataya sa ating Panginoong Jesu-Kristo sapagkat ang mga ito ang mga pangunahin!’ ”
Riley wrote: “The plain meaning was: ‘I expect you to continue that which I began, both to do and to teach and I expect you to resist as I resisted; to teach both privately and publicly as I did in the streets and from house to house, to testify likewise to Jews and to Greeks repentance toward God and faith toward our Lord Jesus Christ, for these are the fundamentals!’”