pagkilala oor Engels

pagkilala

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

recognition

naamwoord

Walang pagkilala o katanyagan sa mundong ito para sa sakripisyong iyon ng oras at pagpapagal.
There is no recognition or public acclaim in this world for that sacrifice of time and effort.

acknowledgment

naamwoord

Ang pagkilala ay maaaring simpleng “salamat” o pagpapatibay sa sagot.
This acknowledgment can be a simple “thank you” or a validating comment about the answer.

identification

naamwoord

Ang isang diksyunaryo ay nagsasabi na ang empatiya ay ang “pagkilala at pagkaunawa sa kalagayan, damdamin, at mga motibo ng isa.”
One dictionary says that empathy is the “identification with and understanding of another’s situation, feelings, and motives.”

acknowledgement

naamwoord

Ang pagkilala ay maaaring simpleng “salamat” o pagpapatibay sa sagot.
This acknowledgment can be a simple “thank you” or a validating comment about the answer.

Soortgelyke frases

Pagkilala ng paterno
pattern recognition

pagkilala (pagpa-pahalaga)
acknowledgement (recognition)

pagkilala ng tinig
voice recognition

voorbeelde

(2 Timoteo 3:13, 14) Yamang ang lahat ng ipinapasok mo sa iyong pag-iisip ay makaiimpluwensiya sa iyo sa paano man, ang susi ay ang ‘pagkilala kung kaninong mga tao mo natutuhan ang mga ito,’ upang matiyak na sila ay mga taong tunay na nagmamalasakit sa iyong kapakanan, hindi sa kanilang sarili.
(2 Timothy 3:13, 14) Since everything you take into your mind will influence you to some degree, the key is ‘knowing from what persons you learn things,’ to be sure that they are people who have your best interests at heart, not their own.

Pagkatapos ay dumarating ang matinding pagkilala sa pananampalataya: “Ipinamamanhik ko sa iyo, na ikaw ay pumaroon at ipatong mo ang iyong mga kamay sa kaniya, upang siya’y gumaling, at mabuhay.”
Then comes a great acknowledgement of faith: “I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.”

Ang pagbabasa ay kaakibat ng pagkilala.
Reading goes hand in hand with recognition.

Noong taon ding iyon ang Ministro ng Katarungan sa Cape Verde Republic ay lumagda ng dokumento na sumang-ayon sa karta ng lokal na Asosasyon ng mga Saksi ni Jehova, sa gayo’y pinagkakalooban sila ng legal na pagkilala.
That same year the Minister of Justice in Cape Verde Republic signed a decree that approved the statutes of the local Association of Jehovah’s Witnesses, thus giving them legal recognition.

Ang pagkuha ng kaalaman tungkol sa Diyos ay nagsasangkot ng pagkilala sa bawat pitak ng kaniyang personalidad ayon sa pagkakasiwalat sa Bibliya.
Taking in knowledge of God involves coming to know each facet of his personality as it is revealed in the Bible.

Ang pagkilala sa ating sariling kahinaan ay tumutulong din sa atin upang madaig ang kapaitan ng damdamin na humahantong sa paghahangad sa paghihiganti.
Recognizing our own weaknesses also helps in overcoming the bitterness that leads to a desire for revenge.

Ito ay pagkilala na hindi natin palaging nauunawaan ang mga pagsubok sa buhay ngunit nagtitiwalang mauunawaan ito balang-araw.
It comes from acknowledging that we do not always understand the trials of life but trusting that one day we will.

Pagkilala sa Tunay na Alulod
Identifying the True Channel

* Ang pagtanggap at pagkilala sa pahayag ay nangangailangan ng aking pagsisikap.
* Receiving and recognizing revelation requires effort on my part.

Sa pagkilala sa autoridad ng Diyos, tayo’y lumalapit sa kaniya at pumapasok sa isang kaugnayan sa kaniya.
By recognizing God’s authority, we draw close to him and enter into a relationship with him.

Anong papel ang ginagampanan ng pag-ibig sa pagkilala sa bayan ng Diyos?
What part does love play in identifying God’s people?

“Pagkatapos ng legal na pagkilala sa relihiyosong organisasyon ng mga Saksi sa Russia [noong 1991], bumangon ang tanong tungkol sa pagtatayo ng kanilang sariling punung-tanggapan.
“After the religious organization of the Witnesses was legally recognized in Russia [in 1991], the question arose regarding the construction of their own headquarters.

Kahit bago pa sila pinagkalooban ng gobyerno ng legal na pagkilala, may aktibong mga grupo mula sa Lviv sa kanluran hanggang sa Vladivostok sa dulong silangan ng Unyong Sobyet, na nasa kabilang dagat mula sa Hapón.
Even before the government granted them legal recognition, groups of them were active all the way from Lviv in the west to Vladivostok on the Soviet Union’s eastern border, across the sea from Japan.

15 Nagbigay si Pablo ng isa pang matibay na dahilan kung bakit hindi tayo dapat maghiganti; ito ay kahinhinan o pagkilala ng ating limitasyon.
15 Paul gives another compelling reason why we should not retaliate; it is the modest course to follow.

Ang isang dahilan ng di-pagkilala ng unang-siglong mga Judio sa Mesiyas ay ang kanilang pagtangging kilalanin ang maka-Kasulatang mga tanda na nagtuturo sa kaniyang pagka-Mesiyas.
One reason why the first-century Jews did not recognize the Messiah was their refusal to accept Scriptural signs pointing to his Messiahship.

Pagkilala sa mga Tanda
Recognizing the Signs

Ang paglilingkod na nagpapabago ng buhay ay ginagawa ng maraming tao “na hindi nabibigyan ng pansin, at hindi nakatatanggap ng pagkilala ng daigdig.”
Life-changing service is rendered by many “who are not seen in the limelight, who do not receive the attention of the world.”

2 Subalit ano ba ang kahulugan ng pagkilala kay Jehova?
2 What, though, does it mean to know Jehovah?

Pagkilala sa Nakikitang Bahagi
Identifying the Visible Part

Bilang pagkilala sa mahalagang pagkakaisa ng bayan ng Diyos, pinahintulutan ang mga kapatid na pangalanan ng Unity Place (Iskinita ng Pagkakaisa) ang pampublikong lansangan na patungo sa Assembly Hall.
In recognition of the precious unity of God’s people, the brothers obtained permission to give the public road leading to the Assembly Hall the name Unity Place.

Isinisiwalat ng The Encyclopædia Britannica: “Sapol nang panahon ng Emperador Romanong si Constantino (namatay 337) ang makapulitikang pagkilala sa pagka-Kristiyano ay inuunawa na isang natupad na pag-asa sa Kaharian ni Kristo.
The Encyclopædia Britannica reveals: “Since the time of the Roman emperor Constantine (died 337) the political recognition of Christianity has been understood as a realized hope in the Kingdom of Christ.

(Juan 14:6; 16:23) Ang paghingi ng mga bagay-bagay sa pamamagitan ng pangalan ni Jesus ay nangangahulugan ng pagkilala sa kaniya bilang ang daan ng paglapit sa Dumirinig ng panalangin.
(John 14:6; 16:23) Asking for things in Jesus’ name means recognizing him as the way to approach the Hearer of prayer.

Ito ay nagtutuon sa apat na pangunahing bagay na nagpapaunlad sa isang maligayang buhay pampamilya: (1) Pagpipigil-sa-sarili, (2) pagkilala sa pagkapangulo, (3) mabuting pag-uusap, at (4) pag-ibig.
It focuses on four essentials that promote a happy family life: (1) Self-control, (2) recognition of headship, (3) good communication, and (4) love.

Pagkilala sa mga Komunidad
Recognition in Communities

Maaari mong imungkahi sa mga estudyante na isulat ang sumusunod na katotohanan sa kanilang mga banal na kasulatan malapit sa mga talata 11–15: Ang pagkilala sa saganang pagbibigay ng Diyos ng mga pagpapala sa atin ay makatutulong sa atin na makadama ng pasasalamat sa Kanya.
You may want to suggest that students write the following truth in their scriptures near verses 11–15: Recognizing God’s generosity in blessing us can help us feel gratitude toward Him.