pugad oor Engels

pugad

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

nest

werkwoord

Baka makikita natin ang mga pugad ng ibon.
We may be able to see birds' nests.

roost

verb noun

Pagkatapos, sa biglang pagaspas ng mga pakpak, dederetso ito sa target nito, dadagitin ang bunga sa pamamagitan ng bibig nito, at babalik sa kaniyang pugad.
Then, with a flurry of beating wings, it will zero in on its target, grab the fruit with its mouth, and return to its roost.

haunt

verb noun

Ang bumagsak na Babilonya ay magiging pugad ng mga nilalang sa disyerto
Fallen Babylon will become the haunt of desert creatures

lair · den · hive · house · burrow · former residence · stay at home

Pugad

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

nest

verb noun

place of refuge for animals

Baka makikita natin ang mga pugad ng ibon.
We may be able to see birds' nests.

voorbeelde

Ang mga pugad ay gawa rin sa pinong mga balahibo na hinabing magkakasama sa pamamagitan ng mga sapot.
Nests are also made of fine feathers woven together with cobwebs.

Gayunman, ang sobrang pangunguha ang nagpataas ng pakyaw na halaga ng mga pugad sa mataas na halagang $500 bawat kilo, at ang magandang klase ng mga pugad ay walong ulit pa ang kahigitan.
Overharvesting, however, has pushed the wholesale cost of nests to a record $230 per pound [$500 per kg], and premium- grade nests can fetch over eight times that much.

Ang pamilya ay dapat sanang isang pugad ng likas na pagmamahal, ngunit maging doon, ang karahasan at pang-aabuso —kung minsa’y nakapangingilabot sa kalupitan —ay naging pangkaraniwan.
The family should be a haven of natural affection, but even there, violence and abuse—sometimes terrifyingly brutal—have become commonplace.

Si David Attenborough, sa kaniyang aklat na Trials of Life, ay nagpaliwanag: “Halos imposible na ang isang itlog ay makapananatili sa maliit na pugad.
David Attenborough, in his book Trials of Life, explains: “It seems almost impossible that the single egg could remain in the tiny cup.

Sa panahon ng pangingitlog, ang mga kalalakihan sa amin ay naglalaan ng maraming suplay ng tuyong dahon upang isapin sa aming mga pugad, na karaniwan nang nasa mga butas ng punungkahoy o mga guwang ng bato.
During the breeding season, our males provide a good supply of dry leaves to line our nests, which are usually in hollow trees or rock cavities.

Masasabi rin na mahaba-habang panahon na ang lumipas dahil hindi lamang nakabuo ng pugad sa loob ng bangkay ng leon ang kulupon ng mga bubuyog kundi nakagawa na rin sila ng maraming pulot-pukyutan.
That a fair amount of time had passed is also evident from the fact that the swarm of bees not only had formed their nest within the lion’s corpse but also had produced a quantity of honey.

Hindi kayang tunawin ng mga langgam na attine ang mga dahon at organikong dumi na kanilang dinadala sa kanilang pugad.
Attine ants cannot digest the leaves and detritus they bring into their nest.

Siyamnapu’t apat na mga pugad ang namataan sa reserbadong dako.
Ninety- four nests have been observed in the preserve.

Pagbalik namin, nakita namin na ang mga itlog ay naalis na sa pugad.
As we turn back, we see that the eggs have already been removed from the nest.

Saka naglagay ako ng dalawang tasang tubig na malapit sa kanila upang mapanatiling mahalumigmig ang “pugad.”
Then I put two cups of water near them to help keep the “nest” humid.

Ipakita ang larawan 1–23, Isang Pugad na May Maliliit na Ibon.
Show picture 1-23, A Nest with Baby Birds.

Dinudumhan natin ang atin mismong pugad.”
We are fouling our own nest.”

Isang babaing ibon na kinuha mula sa kaniyang pugad sa Gran Britanya ay pinakawalan mga 5,000 kilometro sa Boston, E.U.A.
A female bird taken from her nest in Great Britain was released some 3,000 miles [5,000 km] away in Boston, U.S.A.

Nilalang ng Diyos ang mga ibon na may kamangha-manghang likas na ugali sa paggawa ng mga pugad kung saan mapalalaki nila ang kanilang mga supling.
God has created birds with marvelous instincts to make nests in which they can raise their offspring.

45 Pumasok siya sa templo at pinalayas ang mga nagtitinda. + 46 Sinabi niya: “Nasusulat, ‘Ang bahay ko ay tatawaging bahay-panalanginan,’+ pero ginawa ninyo itong pugad ng mga magnanakaw.”
45 Then he entered the temple and started to throw out those who were selling,+ 46 saying to them: “It is written, ‘My house will be a house of prayer,’+ but you have made it a cave of robbers.”

Sa gilid ng kagubatan, may mga pugad ng malalaki at kulay-kastanyas na mga ibong tinatawag na Montezuma oropendola na nakabitin sa malalaking puno at iniuugoy ng hanging mula sa lawa.
On the fringes of the jungle, nests built by large chestnut-colored birds called Montezuma oropendolas hang from the huge trees and sway precariously in the breeze from the lake.

Pansinin ang dalawang magkaibang uri ng pugad.
Notice two different kinds of nests.

Nangingitlog sya sa pugad ng iba...
She lays her eggs in other nests

Natatandaan kong ako’y nakatayo sa tabi ng aming sasakyan at tumingala sa wari ba’y daan-daang abalang mga langgam na paroo’t parito mula sa mga pugad sa lupa tungo sa isang suplay ng pagkain sa tuktok.
I remember standing beside our coach and gazing upward at what seemed like hundreds of busy ants coming and going from some nest in the ground to a food supply on the summit.

Ang layunin nito ay upang pangalagaan ang pugad at mga itlog mula sa tubig at pagkaagnas ng buhangin.
The purpose of this is to protect the nest and eggs from water and erosion.

Ang agila ay ‘gumagawa ng kaniyang pugad sa kaitaasan’ sa mga dakong mahirap marating, anupat inilalayo sa panganib ang mga inakáy nito.
An eagle “builds its nest high up” on inaccessible heights, placing its young out of danger.

ang isang pugad na natagpuan niya.
reporter a nest she had found.

Noon, inaakyat ng matatapang na tagaroon ang matarik na monolitong ito upang manguha ng mga itlog sa mga pugad ng ibon.
At one time, daring locals would scale the face of the rock and gather eggs from birds’ nests.

Kapag iniwan na ng inakay ang pugad, kadalasang hindi maganda ang kulay ng mga ito katulad ng kanilang ina.
When the young leave the nest, they are always plain in color like their mother.

Pagkatapos, sinasabuyan niya ng tubig ang pugad upang mabilis na mabulok ang nakatakip na pananim, anupat pinatitindi ang init upang madaling mapisa ang mga itlog.
Then, she splashes water onto the nest to promote the decay of the covering vegetation, thus generating heat to incubate the eggs.