pumutol oor Engels

pumutol

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

cut

verb noun adjective

Mayroon ding mga traktora na may matatalas at malalaking gato na maaaring pumutol ng malalaking punungkahoy.
There are also tractors with knife-edged clamps that can cut through massive tree trunks.

hack

werkwoord

chop

werkwoord

hew · guillotine · cut down

voorbeelde

At bagaman ang iyong pag-alis ay maaaring pumutol pa sa mga buklod ng pagkaumaasa, ang mga buklod ng pag-ibig at pagmamahal sa pagitan mo at ng iyong mga magulang ay mananatili magpakailanman.
And though your leaving may even further sever the bonds of dependency, the bonds of love and affection between you and your parents will be forever intact.

Malimit isang taon ang mga homesteaders, gaya ng tawag sa amin, ay pumupunta sa gubat sa loob ng mga ilang araw upang pumutol ng mga kahoy.
Several times a year the homesteaders, as we were called, would go to the forest for days at a time to cut posts.

Isang anak ni Bebai na nabuhay pagkaraan ng pagkatapon, kabilang sa mga pumutol sa kanilang mga alyansa ukol sa pag-aasawa sa mga banyaga, dahil sa payo ni Ezra.
A postexilic son of Bebai, among those who terminated their foreign marriage alliances, on Ezra’s counsel.

Malimit na kami ay kailangang huminto at alisin ang nakapapasong buhangin sa aming mga sapatos o pumutol ng tubó upang pangusin para magsauli ang aming lakas.
Many times we had to stop and remove burning sand from our shoes or cut sugarcane to chew on to renew our strength.

Ang malalakas na bagyo ng aurora ay pumutol sa komersiyal na mga pakikipagtalastasan sa media.
Violent auroral storms have disrupted commercial communications media.

Mga 60 kilometro ang layo ko mula sa pinakamalapit na bahay, kaya pumutol ako ng isang piraso ng matigas na kahoy mula sa gubat at inukit ko ito para maging kaha ng bearing.
I was about 40 miles [60 km] from the nearest human dwelling, so I cut a piece of hardwood from the forest and fashioned it into a housing for the bearing.

Kailangang bumaba ako na taglay ang pala sa bawat milya upang pantayin ang mga nakaumbok na lupa, patagin ang mga lubak, gayundin upang pumutol ng talahib at mga punongkahoy para tambakan ang latian upang kumapit ang mga gulong.”
Mile after mile I had to get out with a shovel to level ridges, fill in holes, also cut elephant grass and trees to fill in swamp for the wheels to grip.”

Sa Busch Series, siya ay nanalo sa Atlanta Motor Speedway at Dover International Speedway na pumutol ng kanyang apat na taong kawalan ng panalo sa anumang serye.
In the Busch Series, he won at Atlanta Motor Speedway and Dover International Speedway, breaking his four-year winless streak in any series.

(2 Timoteo 2:15) Ang pananalitang “ginagamit nang wasto” ay mula sa pandiwang Griego na binubuo ng dalawang salita na nangangahulugang “tuwid na pagputol,” o ‘pumutol nang tuwid.’
(2 Timothy 2:15) The expression “handling . . . aright” is from a compound Greek verb that originally meant “straightly cutting,” or ‘to cut straight.’

Naniniwala ang mga Griego na ang kapalaran ay nasa kamay ng tatlong makapangyarihang diyosa na nagkidkid, sumukat, at pumutol sa hibla ng buhay.
The Greeks believed that fate was in the hands of three powerful goddesses who spun, measured, and cut the thread of life.

19 Sasabihin mo ngayon: “Pumutol ng mga sanga para maihugpong ako.”
19 You will say, then: “Branches were broken off so that I might be grafted in.”

Ang mga ngipin ng buwaya ay nilayon na sumakmal sa halip na pumutol.
Crocodile teeth are designed to grip rather than to slice.

Ang sinaunang mga lagari ay hindi nakapuputol sa magkabilang direksiyon; ang ilan ay dinisenyong pumutol kapag hinihila ng gumagamit nito; ang iba naman ay kapag itinutulak.
Early saws did not cut in both directions; some were designed to cut when pulled toward the user; others, when pushed away.

Halimbawa, isang sulat ang nagbabala na isang tao sa Tokyo na pumutol sa kawing ng sulat ay napaslang.
For instance, one letter warned that a person who broke the chain in Tokyo had been murdered.

5:11; 2 Juan 9-11) May-kabaitang ipinaalaala ni Anne sa nanay niya na siya mismo ang pumutol ng kaugnayan niya sa pamilya dahil sa pagkakasala at di-pagsisisi.
5:11; 2 John 9-11) Anne wrote and kindly reminded her mother that she had cut herself off from the family by her wrongdoing and unrepentant attitude.

Isang gumuhong haywey ang pumutol sa pangunahing daanan ng lungsod patungo sa hilaga.
A freeway collapse severed the city’s main route to the north.

Sinasagasa ng boluntaryong mga manggagawa ang kalamigan ng maulang Oktubre upang pumutol ng mga kahoy na gagawing tabla —mga tablang pambubong na yari sa western red cedar.
Volunteer workers braved wet, chilly October weather to harvest wood for cedar shakes —thick natural shingles made from the western red cedar.

(1Ha 14:22-24; 2Ha 17:10) Iilang hari lamang, gaya ni Hezekias (at ni Josias), ang “nag-alis ng matataas na dako at nagputul-putol ng mga sagradong haligi at pumutol sa sagradong poste.” —2Ha 18:4; 2Cr 34:7.
(1Ki 14:22-24; 2Ki 17:10) Only seldom did kings such as Hezekiah (and Josiah) come along, who “removed the high places and broke the sacred pillars to pieces and cut down the sacred pole.” —2Ki 18:4; 2Ch 34:7.

Kung magtatayo sila ng mga kayariang pangubkob sa palibot ng isang lunsod, hindi pahihintulutan ang mga Israelita na pumutol ng mga namumungang punungkahoy. —Deu 20:19, 20.
In building siegeworks around a city, the Israelites were not permitted to cut down fruit trees. —De 20:19, 20.

Malamang, kinailangang pumutol ng libu-libong punungkahoy, hakutin ang mga ito patungo sa lugar ng konstruksiyon, at lagariin ang mga ito para maging mga tabla o mga biga.
Very likely, it meant felling thousands of trees, hauling them to the construction site, and cutting them into planks or beams.

18 Alam din ni Jesus na ang malalakas na kamay na pumutol ng mga puno, gumawa ng mga biga, at pumukpok sa mga hugpungan ay siya ring mga kamay na nag-aruga sa kaniya, sa kaniyang ina, at sa mga kapatid niya.
18 Jesus learned, too, that those strong hands that felled trees, hewed beams, and pounded joints together were also gentle hands that caressed and comforted him, his mother, and his siblings.

Upang gawin naman ang epod na isinusuot ng mataas na saserdote, nagpitpit sila noon ng mga laminang ginto hanggang sa maging maninipis na piraso ang mga ito, at mula rito ay pumutol sila ng mga hibla “upang itahing kasama ng sinulid na asul at lanang tinina sa mamula-mulang purpura at sinulid na iskarlatang kokus at mainam na lino, na gawa ng isang burdador.”
To make the ephod worn by the high priest, plates of gold were beaten into thin sheets, from which were cut threads “to work in among the blue thread and the wool dyed reddish purple and the coccus scarlet material and the fine linen, as the work of an embroiderer.”

Isang nahuhulog na malaking bato ang pumutol sa lubid na nagtatali sa aming dalawa, at ako’y nahulog.
A falling rock cut the rope that linked us together, and I fell.

23 Nang makarating sila sa Lambak* ng Escol,+ pumutol sila ng isang sanga na may isang kumpol ng ubas, na kinailangang buhatin ng dalawa sa mga lalaki gamit ang isang pingga;* mayroon ding mga granada* at igos.
23 When they came to the Valley* of Eshʹcol,+ there they cut down a branch with one cluster of grapes, which two of the men had to carry on a bar, as well as some of the pomegranates and figs.

Ang mga buhawi na sumalanta sa San Angelo noong Mayo 28, 1995, ay bumunot sa mga punungkahoy, pumutol sa mga poste ng kuryente, at naghagis sa mga kawad ng kuryente sa mga daan.
The tornadoes that ravaged San Angelo on May 28, 1995, uprooted trees, snapped power poles, and threw live power lines across roads.