tagak oor Engels

tagak

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

heron

naamwoord

bird

stork

naamwoord

crane

naamwoord

Nagtiklop ng 643 tagak na si Sadako.
Sadako had folded 643 paper cranes so far.

swan

naamwoord

Soortgelyke frases

sa pag-itim ng tagak
when pigs fly

tagák
heron

voorbeelde

Si Márcia Serra Negra, isang abugada at espesyalista sa mga bagay na may kaugnayan sa pamilya, ay sinipi na nagsasabi: “Ang ginagawa ng mga tagak ay isang uri ng pamimilit.”
Márcia Serra Negra, a lawyer and specialist in family matters, is quoted as saying: “What the storks are doing is a kind of coercion.”

Mga Tagak at mga Sanggol
Storks and Babies

Sa mga taóng nakalipas, napansin ng mga tao na ang mga tagak ay tila makahimalang lumilitaw sa gayunding panahon bawat taon.
Years ago, people noticed that storks appeared seemingly miraculously each year at the same time.

Hindi natin matutulutang makatulad ng mga tagak; ni hindi natin matutulutang umasa sa atin, o sa iba, ang ating mga anak habambuhay para sa kanilang kaalaman tungkol sa Panginoon.
We cannot afford to become like the seagulls; nor can we let our children go through life dependent on us, or others, for their knowledge of the Lord.

Saka, may mas malalaking ibon na nasisiyahan sa kaligtasan ng mga isla sa ilog —Ehipsiyong gansa, jacanas, cormorants, at mga tagak, upang banggitin lamang ang ilan.
Then, there are the larger birds that enjoy the safety of the river islands —Egyptian geese, jacanas, cormorants, and herons, to name a few.

Sa kanila, sa ibang paraan ito ay parang gansa, sa iba naman ito ay parang cigueña (stork), at sa iba pa ito ay parang tagák.
To them, it is in some ways like a goose, in others like a stork, in still others like a heron.

Sa loob ng maraming henerasyon natuto ang mga tagak na umasa sa mga nanghuhuli ng hipon para makakain sila ng mga tira-tira mula sa kanilang mga lambat.
For generations the gulls had learned to depend on the shrimp fleets to feed them scraps from their nets.

Angaw-angaw na malalaking ibong nandarayuhan, na gaya ng mga stork, tagak, at mga pelikano, ang nandarayuhan taun-taon.
Millions of large migratory birds, such as storks, herons, and pelicans, cross the country each year.

Sa Europa ang mga tagak (stork) ay nakapagtala ng taas na 5,000 metro, lumilipad patungo sa tuktok ng Mont Blanc.
In Europe storks have been registered as high as 16,000 feet [5,000 m], winging their way over the summit of Mont Blanc.

Itinuturing ng ilang magsasaka ang mga tagak bilang kapaki-pakinabang na ibon anupat dinala nila ang mga ito sa bukirin upang sugpuin ang mga insektong sumisira sa kanilang mga pananim.
Some farmers consider the cattle egret such a useful bird that they have introduced them for the purpose of controlling insects that damage their crops.

Ang Tagak —Isang “Tapat” na Ibon
The Stork —A “Loyal” Bird

Nalulugod ang mga tagak sa isang lugar na pamugaran sa isang tanyag na dako, gaya baga sa tuktok ng isang mataas na punò, bagama’t minsa’y gagamit sila ng isang makabagong-panahong katumbas, isang poste ng koryente.
Storks favor a nesting place in a prominent place, such as the top of a tall tree, although they will sometimes make do with a modern- day counterpart, an electrical pole.

13 Ang Tagak —Kaibigan ng Tao at Hayop
13 The Cattle Egret —A Friend of Man and Beast

Sinisikap ng mga conservationists na pangalagaan ang tagak subalit ang isang matagumpay na programa ay nakasalalay sa pakikiisa ng maraming mga bansa, isang bagay na hindi madaling kamtin.
Conservationists are making efforts to protect the stork, but a successful program will depend on the cooperation of many nations, something that is not easy to achieve.

Nasakop ng mga tagak ang limang kontinente, anupat panatag na nakikisama sa mga elepante at mga baka
Cattle egrets have colonized five continents, being equally at home with elephants and cattle

Salamat sa tanyag na larawang ito, halos dalawandaang taon na ang nakaraan ang tagak ay isang pinangangalagaang uri ng ibon sa Holland at, iniuulat, ang maaamong mga tagak ay makikitang magilas na naglalakad-lakad sa palibot ng palengke ng isda sa The Hague.
Thanks to this popular image, nearly two hundred years ago the stork was a protected species in Holland and, reportedly, tame storks could be seen strutting around the fish market of The Hague.

Lumipad pasilangan ang ibang tagak hanggang sa makarating sila sa New Zealand.
Other cattle egrets flew east until they reached New Zealand.

Bagaman mga hayop sa tubig ang kinakain ng maraming uri ng egret, mas gusto ng tagak ang mga insekto.
Although most egrets feed on aquatic animals, the cattle egret prefers insects.

Ang ornitologong si Oliver Austin, Jr., ay nagsasabi na “Pinahahalagahan ng mga bushman at ng sinaunang mga magsasaka [ang mga tagák] sa pag-aalis nito ng mga garapata sa kanilang mga baka.”
Ornithologist Oliver Austin, Jr., notes that “Bushmen and primitive farmers value [oxpeckers] for ridding their cattle of ticks.”

Ang magandang tagák ng Hapón, na ang masalimuot na mga sayaw sa panliligaw ay kasingganda ng anumang ballet.
It is the beautiful Japanese crane, whose elaborate courtship dances are as graceful as any ballet.

Kapuwa ang tao at ang hayop ay nakikinabang sa mga paglilingkod ng tagák.
Both man and beast benefit from the oxpecker’s services.

Kapag nanliligaw, nagpapasikat ang mga tagak sa pamamagitan ng pag-iinat, pagpapalagitik ng tuka, at masalimuot na pagtatanghal ng dilaw na balahibo na ipinangangalandakan ng mga lalaking tagak sa panahon ng pagpaparami.
The egrets’ striking courting display includes stretching, bill clapping, and an elaborate exhibition of the yellow plumage that the males flaunt during the breeding season.

Sinasabi ng ilang reperensiya na noong dekada ng 1930, marami-raming tagak ang tumawid sa Atlantiko upang manakop sa Timog Amerika.
Some sources say that during the 1930’s, sufficient numbers of cattle egrets crossed the Atlantic to enable them to establish a foothold in South America.

Ang Kasalukuyang Kalagayan ng Tagak
The Current Plight of the Stork

Dahil sa maingay, nakaliligalig na mga hiyaw, binabalaan ngayon ng tagák ang kasama nito na mayroong panganib.
With clamorous, agitating cries, the oxpecker now alerts its partner that danger is near.