tamad oor Engels

tamad

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

lazy

adjektief

Maaaring di siya marunong maghugas ng pinggan o tamad lang talaga siya.
Either he doesn't know how to wash the dishes or he is just lazy.

idle

adjektief

Sa huli, magsulat ng isang paraang gagawin mo para hindi ka maging tamad.
Finally, write a specific way in which you will seek to refrain from idleness.

sluggish

adjektief

Kaya naman tinawag siya ng panginoon na “masama at tamad na alipin.”
Fittingly, the master designates him a “wicked and sluggish slave.”

indolent · slothful · lazybones · inactive · barren · sluggard · slow · inert · truant

voorbeelde

“Ang daan ng tamad ay tulad ng bakod na matinik na palumpong.”
“The way of the lazy one is like a brier hedge.”

Nakagawa siya nang higit pa maliban lamang kay Jesus mula sa kanyang ikalabing-apat hanggang sa ika-dalawampung taon para sa kaligtasan ng tao kaysa sa sinumang tao na nabuhay sa daigdig [tingnan sa Doktrina at mga Tipan 135:3], at magkagayon pa man, pinararatangan pa rin siya ng kanyang mga kaaway na isang taong tamad at walang pakinabang!
In a word, he did more in from fourteen to twenty years for the salvation of man than any other man, save Jesus only, who ever lived [see D&C 135:3], and yet he was accused by his enemies of being an indolent and worthless man!

Sa gabi ay panahon din ng tamad na mga hippopotamos ng pagkilos habang naghahanda silang umahon sa tubig sa kanilang panginginain sa gabi.
Evening is also the time when lazy hippos begin to stir as they prepare to leave the water on their nocturnal eating spree.

Kadalasan, gusto ko lang na maging tamad.” —Nancy Gibbs, ng magasing Time.
Most days I’d give anything for some sloth.” —Nancy Gibbs, in Time magazine.

“Ang tamad ay nagnanasa,” ang sabi ni Solomon, “ngunit ang kaniyang kaluluwa ay wala ni anuman.
“The lazy one is showing himself desirous,” Solomon states, “but his soul has nothing.

Kung minsan, ang mga ito ay parang tamad at antukin, subalit sila’y may-kakayahang kumilos sa nakagugulat na bilis.
At times they seem to be lazy and lethargic, but they have the ability to move with surprising speed.

(Galacia 6:5) Hindi magugustuhan ng mga babae ang lalaking hindi nagtatagal sa trabaho dahil tamad siya o nauubos ang oras sa paglilibang.
(Galatians 6:5, Contemporary English Version) Girls won’t be attracted to a young man who can’t hold down a job because he is lazy or because he spends too much time at play.

13 Sinasabi ng tamad: “May leon sa labas!
13 The lazy one says: “There is a lion outside!

Malamang, iyan ang dahilan kung kaya binigyang babala ni Pablo ang mga Hebreo tungkol sa panganib na maging “makupad,” o tamad, sa gayong mga bagay. —Hebreo 6:12.
Possibly, that is why Paul warned the Hebrews about the danger of being “sluggish,” or slothful, in such matters.—Hebrews 6:12.

“Sa dakong huli,” ang sabi ng isang iskolar, “ang taong tamad ay magiging alipin ng taong masikap.”
“Given enough time,” says one scholar, “the lazy man will become a slave to the diligent one.”

(Aw 58:6; Joe 1:6; Isa 38:13) Hindi kataka-taka na ang taong tamad ay inilalarawang nagdadahilan kung bakit hindi siya kumikilos, sa pagsasabing: “May leon sa labas!”
(Ps 58:6; Joe 1:6; Isa 38:13) Little wonder that the lazy man is depicted as excusing his failure to act with the words: “There is a lion outside!”

SA HALIP NA TAMAD, ANG MGA SELULA NG TABA SA MGA TAONG LABIS ANG TIMBANG AY NAGTATRABAHO NG OBERTAIM
INSTEAD OF BEING LAZY, FAT CELLS IN OVERWEIGHT PERSONS WORK OVERTIME

Kaya, sinumang umuupa ng isang taong tamad o gumagamit sa kaniya bilang isang kinatawan ay mayayamot at malulugi.
Accordingly, whoever hires a lazy person or uses him as a representative is bound to be vexed and will suffer loss.

Gaya ng sabi ni Solomon, posibleng maagaw ng tamad —dahil marahil sa kaniyang mga koneksiyon sa mga taong maimpluwensiya —ang gantimpalang para sana sa masipag na manggagawa.
As Solomon points out, the lazy one —perhaps because he uses his connections with people in power— may reap the reward of the diligent worker.

Ang terminong "tamad na Pig" ay nararapat dito habang ang Pig ay nagugutom sa lahi, agad na tumigil para sa isang kapistahan at pagkatapos ay nakatulog.
The term "lazy Pig" is due here as the Pig got hungry during the race, promptly stopped for a feast then fell asleep.

Subalit tunay na hindi sinasabi ni Pablo: ‘Lahat ng mga Kristiyano sa Creta ay mga sinungaling at nakapipinsala, tamad, at matakaw.’
But Paul certainly was not saying: ‘All Cretan Christians lie and are injurious, lazy, and gluttonous.’

(1 Corinto 15:58) Lalung-lalo na ang buong-pusong pakikibahagi sa ministeryong Kristiyano, sa mga pulong ng kongregasyon, at sa iba pang maka-Diyos na gawain ay palaging magtututok ng ating isip sa espirituwal na mga bagay kung kaya’t tayo’y hindi magiging tamad na mga mapagtsismis at mapanghimasok sa pamumuhay ng mga ibang tao.
(1 Corinthians 15:58) Especially will wholehearted involvement in the Christian ministry, congregation meetings, and other godly pursuits keep our minds on spiritual matters so that we do not become unoccupied gossipers and meddlers in other people’s affairs.

Maaaring maging tamad ang hindi nagtatrabaho at maging “isang mapakialam sa mga bagay-bagay ng ibang tao.” —1 Ped.
Idleness can make us lazy and induce us to become “a busybody in other people’s matters.” —1 Pet.

Oo, pagdating sa gawaing-bahay, ang ilang kakuwarto ay waring larawan ng mga salita sa Kawikaan 26:14: “Ang pinto ay pumipihit sa paikutan nito, at ang tamad sa kaniyang higaan.”
Yes, when it comes to housework, some roommates seem to be the embodiment of the words of Proverbs 26:14: “A door keeps turning upon its pivot, and the lazy one upon his couch.”

Alalahaning sinabi ng Panginoon na ang “tamad ay hindi makakakain ng tinapay ... ng manggagawa,” dahil ang lahat sa Sion ay magiging masipag [tingnan sa Doktrina at mga Tipan 42:42].
Remember, the Lord has said that “the idler shall not eat the bread of the laborer,” but all in Zion should be industrious [see D&C 42:42].

24 Ang kamay ng tamad ay dumadampot ng pagkain sa mangkok,
24 The lazy one buries his hand in the banquet bowl,

Bakit napakahalagang hindi tayo malinlang ng “pangangaral ng mga maling doktrina” ng “tamad at palalo”?
Why is it so important that we are not deceived by the “preaching of false doctrines” by “the lazy and the proud”?

(Kawikaan 12:27) Ang taong makupad —“ang taong tamad” — ay hindi ‘nakatutugis,’ o “nakaiihaw” ng kaniyang pinangaso.
(Proverbs 12:27) A slack person —“the lazy man”— does not “start up,” or “roast,” his game.

Isip-isipin ang pagkasiphayong nadama nina Julie at Vanessa kapag may kamaliang binabansagan sila ng mga guro sa paaralan na bobo, mahina, at tamad!
Imagine the frustration Julie and Vanessa felt when schoolteachers mistakenly labeled them stupid, slow, and lazy!

Kailangan nating matutuhan ang tungkulin nating nagmula sa Panginoon, at saka tayo kumilos nang buong sigasig, nang hindi nagiging tamad o pabaya.
We are to learn our duty from the Lord, and then we are to act in all diligence, never being lazy or slothful.