ubas oor Engels

ubas

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

grape

naamwoord

fruit

Dyeli ng ubas ang pinakagusto ko.
I like grape jelly best.

grapes

naamwoord

Dyeli ng ubas ang pinakagusto ko.
I like grape jelly best.

vine

naamwoord

Sa mga buwan ng taglamig, maaaring putulin ang halos lahat ng sanga ng punong ubas.
During the winter months, the vine may be cut back quite severely.

vineyard · wine

Ubas

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

Grape

Vitis spp.

grape

adjective verb noun

the fruit, use Q191019 for the genus, use Q30046 for the species

Dyeli ng ubas ang pinakagusto ko.
I like grape jelly best.

Soortgelyke frases

Iyon ay ubas.
That's a grape.

mga ubas
grapes

voorbeelde

Itinatanim nila ang mga punong-ubas o mga puno ng igos sa pinakaibaba ng pabilog na mga hukay at pagkatapos ay tinatabunan ang lupa ng suson ng abo ng bulkan upang hadlangan ang pagsingaw ng halumigmig.
They plant the vines or fig trees at the bottom of rounded hollows and then cover the soil with a layer of volcanic ash to prevent evaporation.

May 360 batis, malalaki at maliliit, sa lugar na iyan, na nagbibigay ng kinakailangang tubig sa matatabang taniman ng trigo, apricot, peras, milokoton, at ubas sa nakapalibot na mga libis.
There are 360 springs, large and small, in the area, providing precious water for the fertile fields of wheat, apricots, pears, peaches, and grapes in the surrounding valleys.

Ang mga tao baga’y makapangunguha ng ubas sa mga tinikan o ng mga igos sa mga dawagan?
Never do people gather grapes from thorns or figs from thistles, do they?

At magtatanim sila ng ubas at kakainin ang bunga nito.
And they will plant vineyards and eat their fruitage.

‘Punong Ubas, Igos, at Granada’ Matapos pangunahan ni Moises ang Israel sa ilang sa loob ng 40 taon, iniharap niya sa kanila ang isang nakasasabik na pangako —kakainin nila ang mga bunga sa Lupang Pangako.
“Vines and Figs and Pomegranates” After leading his people in the wilderness for 40 years, Moses set an enticing prospect before them —that of eating the fruitage of the Promised Land.

Si Zeuxis (ipinanganak noong 464 BC) ay nagpinta ng isang larawang Still life na sa sobrang makatotohanan, lumalapit ang mga ibon para kainin ang nakapintang ubas.
Zeuxis (born around 464 BC) produced a still life painting so convincing that birds flew down to peck at the painted grapes.

Ginagamit ni Jesus ang halimbawa ng isang punong-ubas at ng mga sanga nito upang idiin ang mga katotohanang iyan.
Jesus uses the illustration of a vine and its branches to stress this fact.

Kaya kapag piniga ang nagyeyelong mga ubas, ang lumalabas na katas ay may purong asukal.
So when the frozen grapes are pressed, the juice that comes out has a high concentration of sugars.

Taglay ni Habakuk ang isang ulirang saloobin, sapagkat sinabi niya: “Bagaman ang puno ng igos ay hindi mamulaklak, at hindi magkaroon ng aanihin sa mga punong ubas; ang bunga ng punong olibo ay maaaring magmintis, at ang hagdan-hagdang lupain ay hindi magbibigay ng pagkain; ang kawan ay maaaring mahiwalay sa kural, at hindi magkakaroon ng bakahan sa mga kulungan; gayunman, sa ganang akin, ako ay magbubunyi kay Jehova; ako ay magagalak sa Diyos ng aking kaligtasan.”
Habakkuk had an exemplary attitude, for he said: “Although the fig tree itself may not blossom, and there may be no yield on the vines; the work of the olive tree may actually turn out a failure, and the terraces themselves may actually produce no food; the flock may actually be severed from the pen, and there may be no herd in the enclosures; yet, as for me, I will exult in Jehovah himself; I will be joyful in the God of my salvation.”

“Tulad ng nakatala sa Mateo 26:29, sinabi ng Tagapagligtas sa Kanyang mga disipulo na hindi Siya iinom ng bunga ng puno ng ubas hanggang sa inumin Niya itong muli na kasama nila sa kaharian ng Kanyang Ama.
“As recorded in Matthew 26:29, the Savior told His disciples that He would not drink the fruit of the vine again until He drank it with them in His Father’s kingdom.

Nang pabalik na tayo sa Chişinău, dumaan tayo sa tila walang-katapusang mga hilera ng alagang-alagang ubasan na hitik sa mga ubas na halos puwede nang anihin.
On the way back to Chişinău, we drive past seemingly endless rows of well-cared-for vineyards laden with grapes almost ready for harvesting.

Kung minsan, ang matatandang punong ubas na ito ay tumataas nang mahigit sa 9 na m (30 piye) at nagiging tunay na ‘mga punong ubas.’
Sometimes these old vines reached a height of more than 9 m (30 ft) and were veritable ‘vine trees.’

Inihula ni propeta Mikas: “Sila’y aktuwal na uupo, bawat isa sa ilalim ng kaniyang punung-ubas at sa ilalim ng kaniyang punung-igos, at walang tatakot sa kanila; sapagkat sinalita ng mismong bibig ni Jehova ng mga hukbo.” —Mikas 4:4.
The prophet Micah foretold: “They will actually sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble; for the very mouth of Jehovah of armies has spoken it.”—Micah 4:4.

Kapag ang “aanihin sa lupa,” samakatuwid nga, ang pagtitipon sa mga taong ililigtas, ay natapos na, ito na ang panahon para ihagis ng anghel “sa malaking pisaan ng ubas ng galit ng Diyos” ang natipong “punong ubas ng lupa.”
When “the harvest of the earth,” that is, the harvest of those who will be saved, is completed, it will be time for the angel to hurl “into the great winepress of the anger of God” the gathering of “the vine of the earth.”

Sa katunayan, ang Georgia ay gumagawa ng mahigit na 500 iba’t ibang uri ng ubas at alak!
In fact, Georgia produces over 500 different varieties of grapes and wine!

Sa Palestina, ang mga ubas ay inaani sa dakong katapusan ng tag-araw.
In Palestine, grapes were harvested in late summer.

(Huk 11:34; 2Sa 6:14) Ang hiyawan at awitan habang nagtatrabaho, lalo na sa panahon ng pag-aani ng ubas, ay mga kapahayagan ng kaligayahan o ng kagalakan taglay ang pasasalamat. —Isa 16:10; Jer 48:33.
(Jg 11:34; 2Sa 6:14) Shouting and singing at work, particularly during the grape harvest, were expressions of happiness or of grateful joy. —Isa 16:10; Jer 48:33.

Kung paanong ang sanga ay hindi makapamumunga sa ganang sarili malibang manatili ito sa punong ubas, sa gayunding paraan ay hindi rin naman kayo makapamumunga, malibang manatili kayong kaisa ko.”
Just as the branch cannot bear fruit of itself unless it remains in the vine, in the same way neither can you, unless you remain in union with me.”

May kasabihan ang mga Judio noong panahon ng Bibliya: “Ang mga magulang ang siyang kumain ng hilaw na ubas, ngunit ang mga anak ang nangangasim.”
In Bible times the Jews had a saying: “The parents ate the sour grapes, but the children got the sour taste.”

5 Ang inyong panahon ng paggiik ay aabot hanggang sa pamimitas ng ubas, at ang pamimitas ng ubas ay aabot hanggang sa panahon ng paghahasik; at kakain kayo hanggang sa mabusog at maninirahan nang panatag sa inyong lupain.
5 Your threshing season will extend until your grape harvest, and the grape harvest will extend until the sowing season; and you will eat your bread to satisfaction and dwell in security in your land.

Isang anghel ang yumurak sa pisaan ng ubas ng Diyos, anupat nagkaroon ng pagdanak ng maraming dugo
An angel treads the winepress of God, with much bloodshed

Tanyag ito ngayon sa mamahaling ubas.
Today it is noted for its choice grapes.

Unang nahihinog ang mga ubas sa buwan ng Tamuz (Hunyo-Hulyo), anupat sa buwan ng Ab (Hulyo-Agosto) nagsisimula ang pag-aani ng ubas; sa panahong ito ay hinog na rin ang mga olibo sa mabababang lupain.
The month of Tammuz (June-July) saw the first ripe grapes, with the harvest of grapes beginning in the month of Ab (July-August), at which time the olives were also ripe in the lowlands.

Nangako ng katulong; ilustrasyon ng tunay na punong ubas; nagbigay ng utos na magmahalan; huling panalangin kasama ang mga apostol
Promises helper; illustration of true vine; gives command to love; last prayer with apostles

Kailan kaya yayapakan ang makasagisag na pisaan ng ubas na ito?
When will this symbolic winepress be trodden?