manok oor Spaans

manok

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Spaans

gallina

naamwoord vroulike

Nangitlog ang manok nitong umaga.
La gallina ha puesto un huevo esta mañana.

pollo

naamwoord manlike

Sa bukid noon, nag-alaga ang lahat ng manok at koneho.
En el campo, todo el mundo suele criar pollos y conejos.

gallus gallus domesticus

Manok

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Spaans

Gallo bankiva

carne de pollo

pollo

adjective noun

Especie de ave doméstica

Sa bukid noon, nag-alaga ang lahat ng manok at koneho.
En el campo, todo el mundo suele criar pollos y conejos.

Soortgelyke frases

manok-gubat
tetraoninae

voorbeelde

Ikinuwento niya kung paano ipinagpapalit ng mga payunir ang literatura sa mga manok, itlog, mantikilya, gulay, salamin sa mata, at maging sa tuta!
Explicó que los precursores habían intercambiado publicaciones por pollos, huevos, mantequilla, hortalizas, por unos lentes y hasta por un perrito.

Ang mais, ang mga butil ng kape, at ang inahing manok na nangitlog, at maging ang baka na pinagkunan ng gatas —ay pawang nagmula sa mga hayop at halaman ng tropikong kagubatan.
El maíz, el café, la gallina que puso el huevo y hasta la vaca que dio la leche tuvieron su origen en la fauna y flora de la selva tropical.

Una sa lahat, sa mahihirap na bansa ang mga manok ay inaalagaan lamang sa maliliit na bukid sa lalawigan o sa mga likuran ng bahay.
Entre otras razones, porque en las naciones más pobres la cría de aves tiene lugar en los patios de las casas o en pequeñas granjas rurales.

Halimbawa, may panahon na naniniwala ang mga doktor na malulunasan nila ang pulmonya sa pamamagitan ng paghati sa dalawa ng isang buháy na manok at paglalagay ng mga ito sa dibdib ng pasyente.
Pongamos un ejemplo: hubo un tiempo en que los médicos pensaban que la neumonía se curaba cortando en dos una gallina viva y colocando los pedazos sobre el pecho del enfermo.

Nakiusap kami na makapagbaon man lamang sana kami kahit isang buháy na manok sa paglalakbay, pero hindi siya pumayag.
Le pedimos permiso para llevarnos por lo menos una gallina viva para el viaje, pero no quiso.

Hindi niya ibig kumain ng manok na may nadurog na mga buto!
¡Parece que no le gustaban los huesos astillados en la comida!

May pasalamat at ginhawa kong pinulot ito, ibinili ng manok, ninamnam ang bawat kagat, at masayang nagbisikleta pauwi.
Con gratitud y alivio, la recogí, compré el pollo, saboreé cada bocado, y seguí felizmente a casa.

Pagbalik namin, 19 na manok ang nawawala —malaking kawalan sa aming kabuhayan.
Al volver a casa, encontramos 19 aves muertas, lo que nos supuso una importante pérdida económica.

Sa mga lupain sa Kanluran, napakarami at mura ang manok.
En los países occidentales, el pollo es abundante y barato.

Milyun-milyong sambahayan ang nag-aalaga ng mga manok —pati na ang mga pamilya sa lunsod — para sa sarili at komersiyal na gamit.
Se cuentan por millones las que se crían en casas (rurales y urbanas), tanto para el consumo doméstico como para su comercialización.

Nang tanghali ay huminto kami sa parang upang tamasahin ang inihaw na manok samantalang iniisip ang ating mga kapatid sa Mboki.
Al mediodía nos detuvimos en el campo para disfrutar del pollo asado y recordar a los hermanos de Mboki.

Ayon sa Juan 13:36–38, matapos ipahayag ni Pedro na iaalay niya ang kanyang buhay para kay Jesucristo, sinabi ni Jesus kay Pedro na ikakaila niya Siya nang tatlong beses bago tumilaok ang manok.
Según Juan 13:36–38, después que Pedro dijo que pondría la vida por Jesucristo, Jesús le dijo que lo negaría tres veces antes que cantara el gallo.

“Jerusalem, Jerusalem,” ang kaniyang bulalas minsan pa, “makailang inibig kong tipunin ang iyong mga anak, na gaya ng pagtitipon ng inahing manok sa kaniyang mga sisiw sa ilalim ng kaniyang mga pakpak!
“Jerusalén, Jerusalén —proclama una vez más—, ¡cuántas veces quise reunir a tus hijos, como la gallina reúne sus pollitos debajo de sus alas!

Sa katunayan, iilang hayop lamang sa bukid ang gaya ng manok na maaaring alagaan sa maraming iba’t ibang heograpikong dako.
Y es que pocos animales de granja viven y se reproducen tan bien en puntos geográficos tan diversos.

Isang tandang ang tumilaok, at ang tilaok ay para bang nanggagaling sa manok doon mismo sa ilalim ng kaniyang higaan.
Un gallo había cantado, y cualquiera diría que se hallaba directamente debajo de donde él dormía.

Karakaraka, naalaala ni Pedro ang sinabi ni Jesus mga ilang oras lamang ang nakaraan noong sila’y silid sa itaas, “Bago tumilaok nang makalawa ang manok, ikakaila mo akong makaitlo.”
Pedro inmediatamente recuerda lo que Jesús había dicho solo unas cuantas horas antes en el cuarto superior: “Antes que un gallo cante dos veces, me repudiarás tres veces”.

At pagdaka, samantalang siya’y nagsasalita pa, ay tumilaok ang manok.
Y en seguida, mientras él aún hablaba, el gallo cantó.

Ilang ulit Niyang sinabi na titipunin Niya tayo tulad ng pagtitipon ng inahing manok sa kanyang mga sisiw.
En más de una ocasión ha dicho que nos juntaría como la gallina junta a sus polluelos bajo las alas.

Ang medyo mapait na lasa nito ay ginagamit sa buong daigdig upang pagbutihin ang lasa ng manok, kanin, at pagkaing-dagat, samantalang ang mga taga-Scandinavia naman ay nasisiyahan sa lasa ng lasang-saffron na tinapay.
Su gusto algo amargo se utiliza en diversos lugares del mundo para mejorar el sabor de las aves de corral, el arroz y los mariscos, y a los escandinavos también les agrada el sabor del pan azafranado.

“Sa Iyo Na ’Yan, Palitan Mo Na Lang ng Manok”
“Te lo cambio por un pollo”

Binabantayan ng mga aso ang mga tupa, at nangingitlog ang mga manok.
Los perros protegían a las ovejas y las gallinas ponían huevos.

Kapag may tatlo o apat na manok na siya, ibinebenta niya iyon sa palengke, at saka nagpapagasolina.
Cuando reunía tres o cuatro, los vendía en el mercado y llenaba el depósito de gasolina.

Matapos kong kainin ang sopas na manok at repolyong may palaman na naiwan sa pagmamadali sa paglisan, lumuhod ako sa tabi ng aking kama at nanalangin.
Después de comerme una sopa de pollo y una col rellena que mi familia habían dejado olvidadas debido a la prisa por partir, me arrodillé junto a la cama y oré.

Habang lulan ang mga isda, prutas, niyog, baka, manok, at mga pasahero, patungo ang mga ito sa daungan ng Lamu.
Se dirigen al puerto, cargados de pescado, fruta, cocos, vacas, pollos y pasajeros.

Ang pagbabawas sa pagkain ng matatabang karne at pagpapalit dito ng mga karne ng manok o pabo na mababa sa taba ay inirerekomenda rin.
Otra recomendación es restringir el consumo de carnes muy grasas y sustituirlas por piezas de pollo o pavo con un bajo contenido en grasa.