sulat oor Spaans

sulat

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Spaans

caligrafía

naamwoord vroulike

carta

naamwoord vroulike

Hindi niyo dapat basahin ang mga sulat ng iba nang walang pahintulot.
No deberíais leer las cartas privadas de los demás sin permiso.

epístola

naamwoord vroulike

Pinakikinggan ng sinaunang mga Banal ang isa sa mga sulat ni Pablo.
Los primeros santos escuchando una de las epístolas de Pablo.

letra

naamwoord vroulike

Escritura que caracteriza a una persona en particular.

Samantalang kanilang binabasa ang sulat Arabiko sa brosyur, sila’y nagtataka kung bakit nila naiintindihan iyon.
Cuando leen las letras árabes en este folleto, se asombran de entender lo que dicen.

Soortgelyke frases

Sulat ng Platong Tanso ng Laguna
Laguna Copperplate

sulat sa bagong tipan
epístola

Sulat-kamay
cursiva

Sulat sa Bagong Tipan
epístola

Mga Sulat na Ini-email Sa Akin
Notas recibidas por correo electrónico

voorbeelde

Upang matanggap ang paghahayag na ito kailangang mamuhay ang mga taong ito sa paraang ang kanilang espiritu ay kasing dalisay at linis ng isang walang sulat na papel na nakapatong sa mesa ng [manunulat], na handang tumanggap ng anumang sulat na maaaring ilagay roon ng manunulat (DBY, 41).
Para obtener esta revelación es menester que la persona viva de modo que su propio espíritu sea tan puro y limpio como una hoja de papel blanco en una mesa..., lista para recibir cualquier marca que el escritor pueda hacer sobre ella (DBY, 41).

Ako po iyong misyonerong hindi nakatanggap ng sulat mula sa tatay at nanay ko noong unang siyam na buwan ko sa misyon.
Soy el misionero que no había recibido carta de mi madre ni de mi padre durante los primeros nueve meses de la misión.

Bawat taon, pinananabikan ng sampu-sampung libong kabataang lalaki at babae, at maraming senior couple, ang pagtanggap ng espesyal na sulat mula sa Salt Lake City.
Cada año, decenas de miles de hombres y mujeres jóvenes, y muchos matrimonios mayores, esperan con anhelo recibir una carta especial de Salt Lake City.

Sa iyong pag-aaral ng sulat na ito, malalaman mo kung paano makikilala ang mga naghahangad na iligaw ang mga disipulo ni Jesucristo mula sa pananampalataya.
Al estudiar esta epístola, puedes aprender la forma de discernir a quienes procuran desviar de la fe a los discípulos de Jesucristo.

Si Marcia, na palaging nakadarama ng paghihikayat ng Espiritu, ay nag-abot ng maikling sulat sa akin at ganito ang nakasaad, “Palagay ko panahon na para bumalik si Susan.”
Marcia, que siempre está atenta a la influencia del Espíritu, me había escrito una nota que decía: “Creo que es tiempo de que Susan vuelva”.

Gayon ang sulat ng isang kabataang Kristiyanong babae na ating tatawaging Monique.
Esto fue lo que escribió una joven cristiana a la que llamaremos Monique.

Kung wala ang aklat ng Mga Gawa, magiging limitado lamang sa nakatala sa mga sulat sa Bagong Tipan ang kaalaman natin tungkol sa naunang kasaysayan ng Simbahan.
Sin el libro de los Hechos, nuestro conocimiento de la historia temprana de la Iglesia se limitaría a la pequeña cantidad proporcionada por las epístolas del Nuevo Testamento.

“Sa paggawa nito, ang mapamaraang mga kriminal na ito ay patuloy na nakalulusot sa mga awtoridad na nagpapatupad ng batas at balang araw ay maaaring maging isang banta sa pangunahing mga pera ng daigdig,” sulat ng U.S.News & World Report.
“Mientras tanto, estos astutos delincuentes consiguen una victoria tras otra sobre las autoridades y un día podrían convertirse en una seria amenaza para las principales divisas del mundo”, manifestó U.S.News & World Report.

Halimbawa, makapaglalagay kayo ng barya o iba pang maliit na bagay sa sapatos ninyo o maglagay ng sulat sa bulsa.
Por ejemplo, podría colocar una moneda u otra cosa pequeña en el zapato o llevar en el bolsillo una nota que se haya hecho a sí mismo.

Sabihin mo sa kanya na gumagawa ako ng sulat.
Dile que estoy escribiendo una carta.

Noong Abril 2014, nakatanggap ang tanggapang pansangay sa Congo (Kinshasa) ng nakaaantig na sulat mula sa isang grupo ng mga mangingisdang nakatira sa Ibinja Island sa Lake Kivu.
En abril de 2014, la sucursal de la República Democrática del Congo recibió una carta conmovedora que escribió un grupo de pescadores de la isla de Ibinja, que se encuentra en el lago Kivu.

Walang ibinigay na dahilan, subalit pagdating namin sa Gresya, isa pang sulat buhat sa Lupong Tagapamahala ang binasa sa Komite ng Sangay, na nag-aatas sa akin bilang tagapag-ugnay sa Komite ng Sangay sa bansang iyon.
No me explicaron la razón, pero cuando llegué a Grecia, se leyó otra carta del Cuerpo Gobernante al Comité de Sucursal en la que se les comunicaba mi nombramiento como coordinador de dicho comité.

“Wala silang kakayahang basahin ang sulat o ipaalam sa hari ang pakahulugan.”
“No fueron lo suficientemente competentes como para leer la escritura misma ni hacer saber al rey la interpretación.”

Sa Ikalawang Sulat ni Pablo kay Timoteo, itinuro ni Pablo na ang takot ay hindi nagmumula sa Diyos at pinayuhan si Timoteo na huwag ikahiya ang kanyang patotoo kay Jesucristo.
En su segunda epístola a Timoteo, Pablo enseñó que el miedo no proviene de Dios, y aconsejó a Timoteo que no se avergonzara de su testimonio de Jesucristo.

“Ang mabilis na kampay ng mga pakpak ay lumilikha ng pumapagaspas na tunog dahil sa pagtama nito sa hangin,” ang sulat ni Haroldo Palo, Jr., na gumugol ng dalawang taon sa Pantanal.
“El movimiento vigoroso de las alas produce un vibrante sonido en contacto con el aire”, escribe Haroldo Palo, hijo, que pasó dos años en el Pantanal.

Ang maagang mga bersiyon ng Kasulatan ay sulat-kamay at sa gayon ay nasa anyong manuskrito.
Las versiones primitivas de las Escrituras aparecen en la forma de manuscritos, es decir, de copias escritas a mano.

Santiago 1–2 Binati ni Santiago ang kanyang mga mambabasa at nagbigay ng pambungad sa ilang pangunahing tema ng kanyang sulat, kabilang na ang pagtitiis sa mga pagsubok, paghahangad ng karunungan, at pamumuhay nang ayon sa sariling ipinahayag na pananampalataya.
Santiago 1–2 Santiago saluda a sus lectores y presenta algunos temas importantes de su epístola, incluyendo soportar las pruebas, buscar sabiduría y vivir de manera compatible con la fe que uno profesa.

Sa kanyang ikalawang sulat sa mga taga Corinto, nagkuwento si Apostol Pablo tungkol sa pangitain ng isang lalaking “inagaw hanggang sa ikatlong langit” (II Mga Taga Corinto 12:2).
En su segunda carta a los corintios, el apóstol Pablo contó de la visión de un hombre que “fue arrebatado hasta el tercer cielo” (2 Corintios 12:2).

Ganito ang sulat ng salmistang si David: “Nang ako’y tumahimik ay nanlumo ang aking mga buto dahil sa aking pag-angal sa buong araw.
El salmista David escribió: “Cuando me quedé callado, se me gastaron los huesos por mi gemir todo el día.

Noong 1950, matapos tuligsain ang mga Saksi ni Jehova sa mga artikulo sa pahayagan na sulat ng mga pari, ang tagapangasiwa ng sangay ng Samahang Watch Tower ay ipinatawag ng Secretary of the Interior and Police.
En 1950 el superintendente de la sucursal de la Sociedad Watch Tower fue citado por el ministro del Interior y de la Policía, después que ciertos sacerdotes publicaron artículos en los que denunciaban a los Testigos.

Pambungad sa Ikatlong Pangkalahatang Sulat ni Juan
Introducción a la Tercera Epístola de San Juan Apóstol

“Nalalaman ng siyensiya ang sanhi ng schistosomiasis, nasubok na nito ang mga lunas sa larangan ng pagsubok, nakagawa na ito ng mabisang estratehiya na lubhang makababawas sa sakit na ito sa darating na mga taon,” sulat ni June Goodfield sa Quest for the Killers.
“La ciencia conoce la causa de la esquistosomiasis, ha probado los remedios en algunos pacientes, ha desarrollado una estrategia eficaz que podría reducir drásticamente esta infección en los próximos años”, escribe June Goodfield en el libro Quest for the Killers (La búsqueda de los asesinos).

“At mangyayari sa huling bahagi ng mga araw,” ang sulat ni propeta Isaias, na “ang bahay ni Jehova ay matatag na matatayo sa itaas ng taluktok ng mga bundok . . . at dadagsa roon ang lahat ng bansa.
El profeta Isaías escribió: “En la parte final de los días tiene que suceder que la montaña de la casa de Jehová llegará a estar firmemente establecida por encima de la cumbre de las montañas, [...] y a ella tendrán que afluir todas las naciones.

Maraming sulat na gaya nito ang tinanggap sa mga tanggapan ng Samahang Watchtower sa New York.
Las oficinas de la Sociedad Watchtower de Nueva York han recibido docenas de cartas como esta.

Pagkatapos maglingkod ng ilang taon sa Aprika kasama si Eva, nakatanggap ako ng sulat mula kay Nanay na nagsasabing si Tatay ay may kanser.
Servimos varios años en África hasta que recibí una carta de mi madre en la que me decía que mi padre se estaba muriendo de cáncer.