dalandan oor Frans

dalandan

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Frans

orange

naamwoord manlike

Le fruit légèrement aigre de l'oranger, généralement entièrement de couleur orange, ayant une peau épaisse et des pépins.

Gusto ko mas ang dalandan kaysa sa mansanas.
Je préfère les oranges aux pommes.

pom d'oraunj

Dalandan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Frans

orange

adjective noun

fruit

Gusto ko mas ang dalandan kaysa sa mansanas.
Je préfère les oranges aux pommes.

voorbeelde

Nasubukan mo na bang unatin at ilapat sa mesa ang balat ng dalandan?
Avez- vous déjà essayé d’étaler la peau d’une orange sur une surface plane ?

Magtatalop ako ng dalandan para sa 'yo.
Je pèle une orange pour toi.

Nagtatalop ako ng dalandan para sa iyo.
Je pèle une orange pour toi.

Ang mga bulaklak ng Hibiscus (gumamela) ay may puti, rosas, pula, dilaw, at kulay dalandan
Les fleurs d’hibiscus sont blanches, roses, rouges, jaunes ou orange.

SA maaliwalas, bughaw na kalangitan sa taglagas, ang mga tabing bundok ay nagniningas sa maningning na mga kulay —pula, biyoleta, ginto, dilaw, dalandan, at kayumanggi.
LE CIEL d’automne, bleu et sans nuages, contraste avec les flancs des montagnes aux couleurs flamboyantes: rouge, violet, doré, jaune, orange et marron.

Sa teknikal na paraan, may pitong kulay —biyoleta, indigo, asul, berde, dilaw, dalandan, at pula —bagaman hindi isinasama ng ilang dalubhasa ang indigo.
Théoriquement, sept — violet, indigo, bleu, vert, jaune, orangé, rouge — même si certains spécialistes ne tiennent pas compte de l’indigo.

Naupo kami sa dalampasigan sa ilalim ng mabituing langit at pinagmasdan namin ang pagsikat ng napakalaking kulay dalandan na buwan sa dagat.
Nous nous sommes assis sur la plage, sous le ciel étoilé, et nous avons regardé la lune, énorme boule orange, se lever sur la mer.

Halos 100 milyong tonelada ang inaani taun-taon, higit na mas marami kaysa sa iba pang pangunahing prutas na inaani sa daigdig (mga mansanas, saging, ubas, at dalandan).
On en récolte près de 100 millions de tonnes chaque année, bien plus que les autres fruits les plus connus (pommes, bananes, raisins et oranges).

Ang Ethiopia ay may kahanga-hangang pagkakasari-sari ng mga ani, mula sa trigo, sebada, mais, at bulak hanggang sa ubas, dalandan, at napakaraming espisya.
L’Éthiopie produit une extraordinaire variété de produits : blé, orge, bananes, maïs, coton, raisin, oranges et quantité d’épices.

Berde o manilaw-nilaw na berde ang kulay na karaniwang nakikita, subalit ang pula, bakas ng kulay dalandan, at kulay-biyoleta pa nga ay nakikita.
Elle est le plus souvent de couleur verte ou vert-jaune, mais elle peut aussi être rouge ou présenter des bandes orange et même violettes.

Inilalagay ng tagapaghilagpos sa malapad na pirasong telang ito ang makinis o bilog na bato na sinlaki ng isang maliit na dalandan at may timbang na 250 gramo.
On plaçait dans cette poche une pierre lisse et ronde, mesurant entre 5 et 8 centimètres de diamètre et pesant environ 250 grammes.

Buweno, sasang-ayon ka na sa matingkad na berdeng maulang-gubat, hindi dapat na kulay-matingkad na dalandan ang iyong suot kung ayaw mong mapansin.
Vous admettrez volontiers que, dans le vert sombre de la forêt tropicale humide, l’orange vif n’est pas la couleur idéale pour se fondre dans le décor.

“Ito ang nagpapaliwanag,” sabi ng propesor sa unibersidad na si Timothy Ferris, “kung bakit ang isang bomba na sinlaki ng isang dalandan ay makapagwawasak ng isang lunsod.”
“ Cela permet de comprendre, note Timothy Ferris, pourquoi une bombe dont le cœur n’est pas plus gros qu’une orange peut ravager une ville entière. ”

Ang iba ay naglalagay ng cinnamon, ginadgad na balat ng dayap, o marahil ng tubig na pinagbabaran ng bulaklak ng dalandan.
Certains ajoutent également de la cannelle, un zeste de citron, ou encore de l’eau de fleur d’oranger.

Gaya ng ginagawa nito sa magandang paglubog ng araw, ibinabaluktot ng atmospera ng lupa ang sinag ng araw, sinasala ang asul na sinag ng liwanag at hinahayaang lumabas ang sinag na pula at kulay dalandan.
À l’instar de ce qui se produit lors d’un flamboyant coucher de soleil, l’atmosphère terrestre dévie les rayons du soleil, tout en absorbant le rayonnement bleu et en laissant passer les rayonnements rouge et orange.

Sa kabilang dako, kapag ang araw ay malapit sa abot-tanaw, ang liwanag ng araw ay naglalakbay sa mas maraming atmospera upang marating ang mata, at ang mas mahabang mga alon ay nakapapasok na mas mabuti kaysa mas maikling mga alon, pinangyayari ang langit na maging matingkad na dalandan at pula.
Par contre, lorsque le soleil est bas sur l’horizon, la lumière doit voyager plus longtemps à travers l’atmosphère, et comme les ondes longues ont un plus grand pouvoir de pénétration que les ondes courtes, le ciel vire alors à l’orangé et au rouge.

Sunung-sunong niya ang isang lapád, bilog na bandeha na naglalaman ng dalawang dosenang dalandan.
Elle porte sur sa tête une corbeille ronde et plate dans laquelle se trouvent une vingtaine d’oranges.

Mga marka ng kulay puti, itim, at ginintuang dalandan ay kitang-kita.
Les raies noires et les taches blanches contrastent avec sa robe rousse.

Mansanas, saging, cherry, date, ubas, dalandan, melon, papaya, peach, peras, mga hiwa ng pinya, strawberry
Pommes, bananes, cerises, dattes, raisin, oranges, melons, papayes, pêches, poires, ananas, fraises.

Sa katunayan, kung makagagawa tayo ng isang napakaliit na modelo ng ating galaksi anupa’t ang ating araw (na napakalaki anupa’t kaya nitong lunukin ang isang milyong lupa) ay liliit na sinlaki ng isang dalandan, ang distansiya sa pagitan ng mga bituin sa modelong ito ay mga isang libo at limang daan kilometro sa katamtaman!
En fait, si nous pouvions fabriquer un modèle de notre galaxie dans lequel le soleil (qui est un million de fois plus gros que la terre) serait ramené à la taille d’une simple orange, la distance moyenne entre les étoiles serait encore d’environ 1 500 kilomètres.

Mas gusto ko ang mansanas kaysa sa dalandan.
Je préfère les pommes aux oranges.

Para makapagparami nito, pinuputol ng mga tagapagtanim ang mga usbong mula sa punong bergamot at saka inihuhugpong sa mga sanga ng kauri nitong halaman, gaya ng dayap o dalandan.
Les cultivateurs le reproduisent par greffage de pousses d’arbres existants sur des plants d’espèces apparentées, comme le limettier ou le bigaradier (oranger amer).

Ibig bang sabihin nito na wala nang pag-asa para sa mga residente sa bayan ng mga barungbarong gaya ng batang babae na may mga dalandan na inilarawan sa simula ng pagtalakay na ito?
Cela veut- il dire qu’il n’existe aucun espoir pour les habitants des bidonvilles, comme notre petite fille aux oranges?

Isaalang-alang ang ilan sa mga pagkain na dating nasumpungan sa mga kagubatan sa buong daigdig: bigas, mais, kamote, kasaba (kamoteng-kahoy, o tapioca), tubó, saging, dalandan, kape, kamatis, tsokolate, pinya, abokado, vanilla, suha, sarisaring nuwes, mga pampalasa, at tsa.
Voici quelques plantes alimentaires issues de l’une ou de l’autre des forêts tropicales de la planète: le riz, le maïs, les patates douces, le manioc (cassave ou tapioca), la canne à sucre, les bananes, les oranges, le café, les tomates, le chocolat, les ananas, les avocats, la vanille, les pamplemousses, ainsi qu’un certain nombre de fruits à écales, d’épices et de thés.

Ang isa pang pagkaing mayaman sa mga bitamina A at C ay ang mga pagkaing kulay dilaw-dalandan: mga gulay —karots, kamote, pumpkins, kalabasa; mga prutas —apricots, melon, papaya, peaches, pinya, at pakwan, upang banggitin lamang ang ilan.
La couleur jaune orangé est une autre couleur indiquant la présence de vitamines A et C dans certains aliments: légumes — carottes, patates douces, citrouilles, courges; fruits — abricots, cantaloups, papayes, pêches, ananas et melons, pour n’en citer que quelques-uns.